=>q1_original
Daniel, Daniel... you're in big trouble now. ::Chuckles.::<end>

=>q1
ダニエル、ダニエル…お前は今大変なことになったな。 ::くすっと笑う。::<end>

=>q2_original
::As you come closer, you see his expression has changed into that of great satisfaction. The frigid stare still remains, however:: Perfect. I must say I enjoy your methods. At first, I was surprised when I saw the ads had turned into something quite different than the norm, but after I finally realized what I was looking at... ::He chuckles.::<end>

=>q2
::近づくと、彼の表情が大きな満足感に変わっているのがわかる。しかし冷たい視線は変わらない。:: 完璧だ。あなたの手法は気に入った。最初は広告が普通とはまったく違うものになっているのを見て驚いたが、何を見ているかに気づいた瞬間… ::彼はくすっと笑う。::<end>

=>q3_original
I am pleased. You can inform Jack that the rest of the money will be transferred to him within hours. As for me, I'll be leaving as of now. So long.<end>

=>q3
満足している。ジャックに残りの金は数時間以内に送金すると伝えてくれ。私については、今すぐ立ち去る。では。<end>

=>a4_original
I always get the job done. Farewell.<end>

=>a4
仕事はいつも必ず仕上げる。さようなら。<end>

=>a5_original
So long.<end>

=>a5
では。<end>

=>q6_original
::The pale man stands still, casually observing his surroundings. He sees you approaching him and thoroughly inspects you with a stare as warm as a glacier, all the while remaining silent. You quickly pick up that he is waiting for you to initiate the conversation.::<end>

=>q6
::青白い男はじっと立ったまま、のんびりと周囲を観察している。あなたが近づくのを見て、氷河のように冷たい視線でじっくりとあなたを調べるが、ずっと沈黙したまま。あなたは彼が会話を始めるのを待っていることにすぐ気づく。::<end>

=>a7_original
Jack Quicksilver sent me.<end>

=>a7
ジャック・クイックシルバーに遣わされて来た。<end>

=>q8_original
::He answers in a calm manner.:: Good. I have work for you.<end>

=>q8
::彼は落ち着いた様子で答える。:: よろしい。あなたにお願いがある。<end>

=>q9_original
You already know my name, I'm sure, so I see no point in repeating it. I'll just get straight down to business. A trader called Daniel Arda has just disembarked from the train on this very station and, knowing his usual routine, is either dealing with the local merchants or drinking himself into a stupor at the Hardcore City Bar.<end>

=>q9
あなたはもう私の名前を知っているだろうから、繰り返す意味はない。さっそく本題に入ろう。ダニエル・アルダという商人がちょうどこの駅の列車から降りたところで、彼のいつもの習慣から考えると、地元の商人と取引しているか、ハードコア・シティ・バーで飲んだくれているかのどちらかだ。<end>

=>a10_original
You want the guy dead?<end>

=>a10
そいつを殺してほしいのか？<end>

=>q11_original
That is not necessary. At least, not yet. But please, I'll explain everything.<end>

=>q11
それは必要ない。少なくとも今はまだ。では、全て説明しよう。<end>

=>q12_original
Daniel has recently added a new "product" to his assortment - a drug called Hercules, which allegedly increases the user's combat performance. And quite substantially. I believe it's all bogus, and I want you to perform an investigation. If I'm right, and what he does is indeed a fraud, I want him publicly exposed and, therefore, humiliated. I want every living soul in Core City to know what kind of a man Daniel Arda is and what he is doing.<end>

=>q12
ダニエルは最近、品揃えに新しい「製品」を加えた。ヘルクレスと呼ばれる薬で、使用者の戦闘能力を大幅に上げると言われている。かなり大幅にな。私はこれが全部でたらめだと思っており、調査を行ってほしい。もし私が正しく、彼のやっていることが詐欺なら、彼を公に暴露して恥をかかせたい。コア・シティにいる全ての人間がダニエル・アルダがどんな人間で何をしているのか知るべきだ。<end>

=>q13_original
I hope I was clear enough, the rest is up to you. I'll be here if you have more questions. Once the job is done, I will be leaving.<end>

=>q13
十分に明確だったと思うが、あとはあなた次第だ。質問があればここにいる。仕事が終わったら私は立ち去る。<end>

=>q14_original
<end>

=>q14
<end>

=>a15_original
Why do you want Daniel Arda exposed?<end>

=>a15
なぜダニエル・アルダを暴露したいのか？<end>

=>q16_original
I can't reveal that. It's a personal matter.<end>

=>q16
それは明かせない。個人的な問題だ。<end>

=>q17_original
Anything else?<end>

=>q17
他に何か？<end>

=>a18_original
What can you tell me about Daniel Arda?<end>

=>a18
ダニエル・アルダについて何か教えてもらえるか？<end>

=>q19_original
The most important thing you need to know about Daniel is that the man is a compulsive liar; he will lie about anything, whether it is important or not, so keep that in mind when dealing with him. And he seems to be getting away with it, thanks to his constant traveling, and perhaps also due to the fact that he trades mostly in minor things. At least up until now.<end>

=>q19
ダニエルについて知っておくべき最も重要なことは、彼は強迫的な嘘つきだということだ。重要かどうかにかかわらず、何でも嘘をつく。彼と接する時はそれを念頭においておけ。そしてそれでもうまくやっているようで、常に旅をしていることと、主に些細なものを取引しているためかもしれない。少なくとも今まではな。<end>

=>q20_original
As for his habits, I only know that he enjoys visiting bars, drinking and watching violent sports.<end>

=>q20
彼の習慣については、バーを訪ねること、飲酒、暴力的なスポーツを観戦することが好きだとしか知らない。<end>

=>a21_original
Can you repeat what you wanted me to do?<end>

=>a21
やってほしいことをもう一度繰り返してもらえるか？<end>

=>q22_original
Maybe I wasn't clear enough...<end>

=>q22
もしかしたら十分に明確じゃなかったかもしれない…<end>

=>q23_original
Daniel Arda, a traveling merchant, has recently added a new "product" to his assortment - a drug called Hercules, which allegedly increases the user's combat performance. And quite substantially. I believe it's all bogus, and I want you to perform an investigation. If I'm right, and what he does is indeed a fraud, I want him publicly exposed and, therefore, humiliated. I want every living soul in Core City to know what kind of a man Daniel Arda is and what he is doing.<end>

=>q23
旅の商人ダニエル・アルダは、品揃えに新しい「製品」を加えた。ヘルクレスと呼ばれる薬で、使用者の戦闘能力を大幅に上げると言われている。かなり大幅にな。私はこれが全部でたらめだと思っており、調査を行ってほしい。もし私が正しく、彼のやっていることが詐欺なら、彼を公に暴露して恥をかかせたい。コア・シティにいる全ての人間がダニエル・アルダがどんな人間で何をしているのか知るべきだ。<end>

=>a24_original
What can you tell me about yourself?<end>

=>a24
あなた自身について何か教えてもらえるか？<end>

=>q25_original
I hope you don't interpret this as rudeness, but I think you have more important things to do than chat with me.<end>

=>q25
失礼と受け取らないでほしいが、私と話すよりもっと重要なことがあると思う。<end>

=>q26_original
Time is of the essence. I hope you understand that.<end>

=>q26
時間が重要だ。わかってもらえると思う。<end>

=>a27_original
I've tested Hercules, and it turns out you were right: The drug is devastating for whomever consumes it. While there may be some temporary benefits, the negative effects should quickly nullify them, resulting even in death.<end>

=>a27
ヘルクレスを試したが、あなたの言う通りだった。その薬は誰が摂取しても壊滅的だ。一時的な効果はあるかもしれないが、副作用がすぐにそれを打ち消し、死に至ることさえある。<end>

=>q28_original
::A smile slowly creeps up on his face.:: Naturally. I'm not surprised at all at your finding, but know that I don't need any of the details really, nor care about them at this point. Just make sure all eyes and ears in Core City are exposed to this information. That is all that matters.<end>

=>q28
::ゆっくりと笑みが顔に浮かぶ。:: 当然だ。あなたの発見には全く驚かないが、詳細は特に必要ないし、今の時点では気にしない。コア・シティの全員がこの情報を見聞きするようにするだけでいい。それだけが重要だ。<end>

=>q29_original
Good work so far, you just need to deliver the final blow.<end>

=>q29
ここまでよくやった、あとは最後の一撃を加えるだけだ。<end>

=>a30_original
Goodbye.<end>

=>a30
さようなら。<end>

=>q31_original
Yes, yes...<end>

=>q31
ええ、ええ…<end>

=>a32_original
What do you want me to do?<end>

=>a32
何をしてほしいんだ？<end>

=>q33_original
Slow down. I need to explain a few things first before we get there.<end>

=>q33
落ち着いて。そこに行く前に、いくつか説明しなければならない。<end>

=>a34_original
::Let him continue.::<end>

=>a34
::彼に続けさせる。::<end>

=>a35_original
How dare you remain silent in the presence of the Invictus himself? Acknowledge my presence at once, commoner!<end>

=>a35
インウィクトゥス様のご前で黙っているとはどういう了見だ？すぐに私の存在を認めよ、平民め！<end>

=>q36_original
::He answers in a calm manner.:: You're not the Invictus; you're too short. Now leave me alone.<end>

=>q36
::彼は落ち着いた様子で答える。:: あなたはインウィクトゥスじゃない。背が低すぎる。さあ、放っておいてくれ。<end>

=>a37_original
Wait, wait, wait. Actually, Jack Quicksilver sent me to talk to you.<end>

=>a37
待って、待って、待って。実は、ジャック・クイックシルバーがあなたと話すよう遣わしたんだ。<end>

=>q38_original
You? Really? ::He pauses.:: And I thought you people would be a bit more professional. Still, I am not in a position to complain. I have work for you.<end>

=>q38
あなたが？本当に？ ::彼は間を置く。:: もう少し専門的な人間を送ってくると思っていた。それでも、文句を言える立場でもない。あなたにお願いがある。<end>

=>a39_original
I was testing you. Jack sent me to talk to you.<end>

=>a39
あなたを試していた。ジャックがあなたと話すよう遣わしたんだ。<end>

=>q40_original
Testing...? I don't understand what you mean, but if you say Jack sent you, then let us talk.<end>

=>q40
試す…？どういう意味かわからないが、ジャックが遣わしたと言うなら、話しましょう。<end>

=>a41_original
::Leave without saying a word.::<end>

=>a41
::何も言わずに立ち去る。::<end>

=>q42_original
Is it done?<end>

=>q42
終わったか？<end>

