=>q1_original
::You come up to an average-height blond man holding a real book in his hand, reading it quietly. He is dressed in a stylish, high-cost suit while wearing equally fashionable shoes, all free of even a speck of dust. Meanwhile, his physique is as unimpressive as his gelled hair, seeing that an average South Underrailer can break him in two without breaking a sweat.

He closes the book, takes a brief look at you and begins the conversation with an entirely unique greeting.::

Can ho, approacher!<end>

=>q1

::普通の背丈の金髪の男性に近づく。男は本物の本を手に持ち静かに読んでいる。スタイリッシュな高級スーツを着て、同様に流行の靴を履いていて、埃一つない。一方、ゲル状の髪と同様に体格も印象的ではなく、平均的な南アンダーレイル人なら息もきれずに半分に折ってしまえるだろう。

彼は本を閉じ、あなたを一瞥してから、全く独特な挨拶で会話を始める。::

キャン・ホ、接近者よ！<end>

=>a2_original
What?<end>

=>a2

は？<end>

=>q3_original
Gah, I see you are one of the uneducated ones, which doesn't flummox me one bit, considering our current location. This is Core City after all. No matter, since you're already here I might as well educate you, if only a bit. Hear me...<end>

=>q3

ガー、やはり無学な者の一人ですな。現在地を考えれば全く驚きませんが。ここはコアシティですから。まあ、せっかくここにいるのですから、少しはご教育しましょう。よくお聞きなさい……<end>

=>q4_original
The language you witnessed me using is called Advatongue, and it is a contemporary, modernized and improved version of the language most of us use - Commontongue, as I will refer to it from now on. For, you see, I was feeling indisposed and exhausted of all the inconsistencies and, how do I express myself... unnaturalness of Commontongue. Thus I, Professor Norman Hack of the University of Dis, one day made a conscious decision to liberate some of my time, sit down and do my best to ameliorate this stale mess into one endearing, beautiful language. Muchpretty tongue!<end>

=>q4

あなたが目撃された私の使用している言語はアドバトングと申します。ほとんどの者が使う言語——今後はコモントングと呼びます——の現代的で、近代化され、改善されたバージョンです。というのも、コモントングの一貫性のなさ、そして、どう表現するか……不自然さに気分が悪くなり、うんざりしていたのです。そこで私——ディス大学のノーマン・ハック教授——はある日、時間を作り、腰を落ち着けて、この陳腐な混乱を一つの愛らしく美しい言語に改善すべく最善を尽くしようと決断しました。マッチプリティ・タング！<end>

=>q5_original
It resembles the Commontongue, true, but only to a minuscule degree. For instance, Commontongue was a language dominated by exceptions to rules, relying on memorizing phonic patterns in order to maintain proper pronounciation, strict sentence structure... I could go on and on. All this has been evicted in Advatongue, for the whole language has been standardized and tuned toward absolute consistency in every aspect imaginable, creating a clearer, more natural lingual experience free of ambiguity. Muchpretty!<end>

=>q5

コモントングに似ていますが、そうです、ほんの少しだけ。例えばコモントングは例外に支配された言語で、適切な発音を維持するために音声パターンの暗記に頼り、厳格な文構造がありました……いくらでも語れます。これら全てがアドバトングでは排除されています。言語全体が標準化され、考えられる全ての側面において絶対的な一貫性に向けて調整されています。曖昧さのない、より明確で自然な言語体験を生み出しています。マッチプリティ！<end>

=>q6_original
There is so much more to speak of it, but first I'd like for you to tell me why you're here and what do you want from me?<end>

=>q6

それについてはまだまだ語れることがありますが、まずなぜここへ来たのか、私に何が求められているのか教えていただけますか？<end>

=>q7_original
<end>

=>q7

<end>

=>a8_original
I noticed the guy outside also speaks Advatongue.<end>

=>a8

外の男性もアドバトングを話しているのに気づきました。<end>

=>q9_original
Ah, yay. Rick-gentleman. He's my student, and a bright young man, I must say. I started teaching him shortly after I had arrived to Core City. I rented this... how to refer to it without making it seem better than it actually is... *space* here, and I put up an Advatongue course ad. Rick-gentleman was the first one to respond to the ad; he was the only one to respond to the ad.<end>

=>q9

ああ、イェイ。リック紳士。彼は私の生徒で、明るい若者です、言わせていただければ。コアシティに到着してすぐ後に教え始めました。ここで……これをどう呼ぼうか、実際よりよく見せないように……*空間*を借りて、アドバトングコースの広告を出しました。リック紳士が最初に広告に応答した；彼が唯一応答した者でした。<end>

=>q10_original
He clearly realized the importance of Advatongue, unlike other denizens of this linguistic cesspit. I mean, even despite my disproval of Commontongue, the things I've heard here made my ears bleed and my mind wail in agony. Being hammered in the head with "hardcore" and "dominating" every two seconds is only the beginning of the story. Pipeworker!? Atrocity!<end>

=>q10

彼はアドバトングの重要性に明らかに気づいていた。この言語的汚水溜めの他の住民とは違って。つまり、コモントングへの不満があるにもかかわらず、ここで耳にしたものは耳から血が出て、心が苦悶で叫ぶほどでした。二秒ごとに「ハードコア」と「ドミネート」でハンマーで叩かれるのはほんの序章に過ぎません。パイプワーカー！？残虐行為だ！<end>

=>q11_original
Advatongue as an official language of... well, even a station, let alone a region will have to wait; however, I hope that goal will be achieved one day. If that means teaching one student at a time, then I better persevere.<end>

=>q11

アドバトングがある駅、いや地域全体の公用語になるのはまだ待たなければなりませんが；しかし、いつかその目標が達成されることを願っています。一度に一人の生徒を教えることを意味するなら、粘り強く続けなければ。<end>

=>a12_original
Can you teach me a few Advatongue phrases?<end>

=>a12

アドバトングのフレーズをいくつか教えてもらえますか？<end>

=>q13_original
You wish to learn a few phrases? Wonderful! It is my aim to proliferate the number of Advatongue speakers, as you may have already deduced.

What phrases are you interested in?<end>

=>q13

いくつかのフレーズを学びたいですか？素晴らしい！お気づきかもしれませんが、アドバトングを話す人の数を増やすことが私の目的です。

どのフレーズに興味がありますか？<end>

=>q14_original
<end>

=>q14

<end>

=>a15_original
Hello.<end>

=>a15

こんにちは。<end>

=>q16_original
That is an easy one. It's "Can ho."<end>

=>q16

それは簡単です。「キャン・ホ」ですよ。<end>

=>q17_original
You already heard me say that one when we met. Be careful: "A" in "can" is pronounced like "a" in "cargo."<end>

=>q17

出会った時に私が言うのをすでに聞きましたよね。注意してください：「キャン」の「ア」は「カーゴ」の「ア」のように発音します。<end>

=>a18_original
Goodbye.<end>

=>a18

さようなら。<end>

=>q19_original
Gah, it's a very simple word. "Gone ho." It is quite similar to "can ho."<end>

=>q19

ガー、非常に単純な言葉です。「ゴーン・ホ」。「キャン・ホ」によく似ていますよ。<end>

=>q20_original
Naturally, you could also use a more complicated phrase like "observant u soclos," which is most similar to "see you around." Or, you could even say "gahgone," which is unique to Advatongue. It's a word that expresses a happy goodbye.<end>

=>q20

もちろん、「observant u soclos」のようなもっと複雑なフレーズも使えます。「またね」に最も近い。または「gahgone」とも言えます、アドバトング独自の言葉で、幸せなさよならを表す言葉です。<end>

=>a21_original
You look very nice today.<end>

=>a21

今日はとてもお似合いですよ。<end>

=>q22_original
Oh, yay, that one is "u appar muchpretty au."<end>

=>q22

ああ、イェイ、それは「u appar muchpretty au」ですよ。<end>

=>q23_original
It is a beautiful language, isn't it? Courtesy, or "meengoood," is the foundation of Advatongue; should you decide to learn more about the language, you would realize that it contains countless words which do not exist in Commontongue, words which allow you to convey gentility and refinement in many beautiful ways. Afterwards, once you finally look back at the language you had used before, it will seem like you had been outright *cursing* with pretty much every word you uttered. ::He sighs.::

It will make you feel like a "peasanut."<end>

=>q23

美しい言語ですよね？礼儀、あるいは「meengoood」はアドバトングの基盤です；言語をもっと学ぶと決めたら、コモントングには存在しない無数の言葉が含まれていると気づくでしょう。上品さと洗練を多くの美しい方法で伝えられる言葉が。その後、以前使っていた言語を振り返ると、発した言葉ほとんど全てで露骨に*罵倒*していたように感じるでしょう。::彼は溜め息をつく。::

「peasanut」のような気分になるでしょう。<end>

=>a24_original
You ugly bastard.<end>

=>a24

みっともない野郎め。<end>

=>q25_original
Nay, nay, nay! Why use such harsh language? Advatongue is meant to be beautiful and amiable.<end>

=>q25

ノー、ノー、ノー！なぜそのような荒い言葉を？アドバトングは美しく友好的であることを意図しています。<end>

=>q26_original
::He sighs.:: Well, technically you could say "U unatractiv shlomor." But please, do avoid unpleasantries.<end>

=>q26

::彼は溜め息をつく。:: まあ、技術的には「U unatractiv shlomor」と言えます。でも、どうか不快なことは避けてください。<end>

=>a27_original
You should die in a fire.<end>

=>a27

火の中で死ぬべきだ。<end>

=>q28_original
Whatan? Of all the innumerable phrases I could teach you in Advatongue, you chose this?<end>

=>q28

ワータン！アドバトングで教えられる無数のフレーズの中から、これを選ぶのですか？<end>

=>q29_original
::He sighs.:: It's "U hothot hrnk."<end>

=>q29

::彼は溜め息をつく。:: 「U hothot hrnk」ですよ。<end>

=>a30_original
Good job.<end>

=>a30

よくできました。<end>

=>q31_original
You mean with Advatongue? Oh, thank you. It's true, I rarely get the recognition! Truthis, truthis... 

Oh, you mean you want me to...?<end>

=>q31

アドバトングについてですか？ああ、ありがとう。確かに、めったに評価されません！トゥルーティス、トゥルーティス……

ああ、あなたは私に……するよう頼んでいるのですか？<end>

=>q32_original
Gah, sorry. Good job is "goood workan."<end>

=>q32

ガー、失礼。よくできましたは「goood workan」です。<end>

=>a33_original
Rathound.<end>

=>a33

ラサウンド。<end>

=>q34_original
Skwiksamuch.<end>

=>q34

Skwiksamuch。<end>

=>q35_original
Disgusting animals. Unatractiv, yay.<end>

=>q35

嫌悪すべき動物。Unatractiv、イェイ。<end>

=>a36_original
I'm going to pulverize your bones and smash your skull to tiny bits!<end>

=>a36

骨を粉砕してあなたの頭蓋骨を粉々に砕き割ってやる！<end>

=>q37_original
Please don-- I mean, hmm, why such hateful language? I don't think I even have a word for "pulverize," but I'll give it my best to appease your hunger for violent language.<end>

=>q37

どうか——つまり、うーむ、なぜそのような憎悪に満ちた言葉を？「粉砕する」という言葉は持っていないと思いますが、暴力的な言語への欲求を満たすべく最善を尽くしましょう。<end>

=>q38_original
I iswill muchbroke ur waaitstik and boom ur mindkanta toso hardrecept totos. 

So violent, jaazuz!<end>

=>q38

I iswill muchbroke ur waaitstik and boom ur mindkanta toso hardrecept totos. 

なんと暴力的な、jaazuz！<end>

=>a39_original
I've had enough of this, let's talk about something else.<end>

=>a39

もうこれで十分です、別のことについて話しましょう。<end>

=>q40_original
Yay?<end>

=>q40

イェイ？<end>

=>q41_original
Certainly. What phrase would you like to learn in Advatongue?<end>

=>q41

もちろん。アドバトングでどのフレーズを学びたいですか？<end>

=>a42_original
What can you tell me about Core City?<end>

=>a42

コアシティについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q43_original
It's just like most South Underrail stations. Linguistically perverted to the point of creating an impression that commoners who live here are struggling with their very own language. And I thought Commontongue in its untainted form was abhorrent enough. I just dread that one day the way commoners converse here won't slither into my own speech in some perfidious way.<end>

=>q43

ほとんどの南アンダーレイルの駅と同じです。言語的に堕落していて、ここに住む一般人が自分たちの言語に苦しんでいるような印象を作り出すほどです。汚染されていないコモントングですら十分嫌悪すべきと思っていましたが。一般人の会話の仕方がいつか不誠実な方法で自分の話し方に忍び込まないかと恐れています。<end>

=>q44_original
Indeed, coming here was a muchmindclonking experience. If it wasn't for my student, I would've gone insane listening to those JKK workers discussing their "trims" and other menial things.<end>

=>q44

確かに、ここへ来ることはmuchmindclonkingな経験でした。生徒がいなければ、JKKの作業員たちが「トリム」やその他の些末なことを議論するのを聞いて気が狂っていたでしょう。<end>

=>a45_original
What can you tell me about the Arena?<end>

=>a45

アリーナについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q46_original
Gah, that buffoonery!? Bafoonsohard! Please, I don't wish to speak about it.<end>

=>q46

ガー、あの道化行為！？Bafoonsohard！どうかそれについては話したくありません。<end>

=>q47_original
The Arena is the sort of thing that appeals to only the most primitive southerners. Which is the majority...<end>

=>q47

アリーナは最も原始的な南部人にしかアピールしない類のものです。それが大多数ですが……<end>

=>a48_original
What can you tell me about JKK?<end>

=>a48

JKKについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q49_original
JKK. As soon as I open my doors I am greeted by the sight of their headquarters. They broadcast that perfectly dreadful Arena, feeding it to the unwashed masses. On top of it, they organize betting to further relieve the poor creatures' already barren pockets; their heads are already desolate, so why not their pockets too.<end>

=>q49

JKK。扉を開けると同時に彼らの本部の光景に出迎えられます。あの完全に恐ろしいアリーナを放送して、大衆に与えている。それに加えて、賭けを組織して、すでに乏しい貧しい人たちのポケットをさらに空にしている；頭はすでに荒廃しているのですから、ポケットもそうならなくていい理由はない。<end>

=>q50_original
I'd rather not have anything to do with JKK, donotdo. And I have no better opinion of Coretech or Praetorian Security, for that matter. Primitive lot.<end>

=>q50

JKKとは関わりたくありません、donotdo。コアテックもプレトリアン・セキュリティについても、それほど良い意見は持っていません。原始的な輩ですよ。<end>

=>a51_original
What can you tell me about the Oligarchy?<end>

=>a51

オリガルキーについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q52_original
I haven't personally met the fewthatanrul. The Oligarchs, that is. My information on them is limited, I'm afraid, but my personal experience - mostly from observation, but also from other, unfortunate incidents - dictates that I can only draw a single conclusion, which is that they are managing this city in a selfish, incompetent, and rather oppressive manner.<end>

=>q52

fewthatanrulに個人的に会ったことはありません。つまりオリガルキーです。残念ながら彼らについての情報は限られていますが、個人的な経験——主に観察から、また他の不幸な出来事からも——が一つの結論しか導けないことを示しています：彼らは利己的で、無能で、かなり抑圧的な方法でこの都市を管理しているということです。<end>

=>q53_original
Gah, at least no one disturbs me anymore. If we ignore the environment itself, that is.<end>

=>q53

ガー、少なくとも誰も私を邪魔しなくなりました。環境そのものを無視するなら、ですが。<end>

=>a54_original
See you around, Norman.<end>

=>a54

またね、ノーマン。<end>

=>q55_original
In Advatongue it's: "Observant u soclos, Norman-gentleman." Remember that, please.<end>

=>q55

アドバトングでは：「Observant u soclos, Norman-gentleman」です。覚えておいてください。<end>

=>a56_original
Observant u soclos, Norman-gentleman.<end>

=>a56

Observant u soclos, Norman-gentleman。<end>

=>q57_original
Goood, ur learningmuch.<end>

=>q57

Goood、ur learningmuch。<end>

=>a58_original
You talk funny.<end>

=>a58

おかしな話し方をしますね。<end>

=>a59_original
Can ho!<end>

=>a59

キャン・ホ！<end>

=>q60_original
::A joyful smile materializes on his face.:: Ah, finally someone who is not an uncultured swine. You speak Advatongue, yes? U speakish Advatongue, yay?<end>

=>q60

::嬉しそうな笑顔が顔に浮かぶ。:: ああ、ついに教養のある人に会えた。アドバトングを話しますよね？U speakish Advatongue、イェイ？<end>

=>a61_original
Yay.<end>

=>a61

イェイ。<end>

=>q62_original
Keh, final aperson that speakish Advatongue inCore City. Allbody here isusing commtongue, soyay attime bevery mindclonking tolistenin dem speakish primitiv.<end>

=>q62

Keh, final aperson that speakish Advatongue inCore City. Allbody here isusing commtongue, soyay attime bevery mindclonking tolistenin dem speakish primitiv.<end>

=>a63_original
Yay?<end>

=>a63

イェイ？<end>

=>q64_original
Gah, truthis, truthis! Realization, whatan ur titlegiven?<end>

=>q64

Gah, truthis, truthis! Realization, whatan ur titlegiven?<end>

=>a65_original
Yay?<end>

=>a65

イェイ？<end>

=>q66_original
::A dull expression overcomes his so-far joyful face, and you manage to spot a barely noticeable twitch on the side of his lips.:: 

You have no idea what I'm talking about, right?<end>

=>q66

::これまでの喜ばしい表情から鈍い表情に変わり、唇の端にかろうじて気づける痙攣が見える。::

あなたは私が言っていることが全くわかっていませんよね？<end>

=>a67_original
Yay?<end>

=>a67

イェイ？<end>

=>q68_original
Stop fooling around, you... you uneducated $(#man/woman)! Uneducatid, jaazuz! I find your behavior increasingly inappropriate, yet, I must say, I am still willing to educate you on this - in your mind - convoluted situation. Hear now...<end>

=>q68

ふざけるのをやめなさい、あなたは……あなたは無学者だ！Uneducatid、jaazuz！あなたの行動は度を越して不適切と感じていますが、それでも、この——あなたの心には——混乱した状況についてご教育する用意はあります。よくお聞きなさい……<end>

=>a69_original
I understand some of it, but not everything.<end>

=>a69

少し理解できますが、全部ではありません。<end>

=>q70_original
I don't think you understand me at all. <end>

=>q70

全く理解できていないと思います。<end>

=>q71_original
Khm, and for an instant I thought I found someone who comprehends me. No matter, since you're already here I might as well educate you, if only a bit. Hear now...<end>

=>q71

キム、一瞬理解してくれる人を見つけたかと思いました。まあ、せっかくここにいるのですから、少しはご教育しましょう。よくお聞きなさい……<end>

=>a72_original
No, not a word.<end>

=>a72

いや、一言も。<end>

=>a73_original
I don't think I understand you fully.<end>

=>a73

完全には理解できていないと思います。<end>

=>a74_original
Sorry, I didn't understand anything.<end>

=>a74

すみません、何も理解できませんでした。<end>

=>a75_original
I lost you. I don't have a clue what you're talking about.<end>

=>a75

わかりません。話していることが全くわかりません。<end>

=>a76_original
Nah, I just repeated what you said.<end>

=>a76

いや、言われたことを繰り返しただけです。<end>

=>q77_original
Can ho, whatan could I doo for u?<end>

=>q77

Can ho、私に何ができますか？<end>

