=>q1_original
::Coughs.:: The tunneler is ready to go.<end>

=>q1

::咳をする。:: ボーリングマシンの準備ができた。<end>

=>q2_original
::Coughs.:: I'm working on it, it's not ready yet.<end>

=>q2

::咳をする。:: 作業中だ、まだ準備できていない。<end>

=>q3_original
::Coughs.:: Yes?<end>

=>q3

::咳をする。:: 何ですか？<end>

=>a4_original
Here you go. ::Give him 1000 stygian coins.::<end>

=>a4

はい、どうぞ。::1000スティジアンコインを渡す。::<end>

=>q5_original
Lovely. I'll take care of the rest. ::Coughs.:: I know this guy that can get me the parts. And yeah, I also hope no one will bother me while I'm working here. 

I'll get this thing up and running soon. You can go and tell your... group leader or whatever that it's being repaired.<end>

=>q5

最高ですな。後は私が何とかします。::咳をする。:: 部品を調達できる人に心当たりがある。それと、作業中は誰にも邪魔されないといいんですがね。

すぐに動かせるようにしましょう。あなたの……グループのリーダーとか何とかに、修理中だと伝えてきていいですよ。<end>

=>q6_original
See you la-- ::Coughs.:: Ugh, see you later. I hope...<end>

=>q6

また後で——::咳をする。:: あー、また後でね。たぶんね……<end>

=>a7_original
Nothing, See you later.<end>

=>a7

いや、なんでもない。また後で。<end>

=>q8_original
::Coughs.:: Well, well, it's tinkering time!

::Mykola begins his work on the tunneler. He occasionally stops his tinkering, as he puts it, sometimes to think what to do, sometimes to cough, but it doesn't take long for him to return to you.::<end>

=>q8

::咳をする。:: さあさあ、いじくる時間だ！

::ミコラはボーリングマシンの作業を始める。彼が言うところの「いじくる」をしながら、時に何をすべきか考えるために、時に咳のために手を止めるが、すぐにあなたのところへ戻ってくる。::<end>

=>q9_original
This thing shouldn't be difficult to repair at all. Which is-- ::Coughs.:: Drats! Which is quite interesting, I expected something far more sophisticated than this. Still, I'm gonna need some expensive, high-end parts to make this thing work. ::Coughs.:: Yeah, I'll probably even need to modify them; I don't think I'll find stock parts for this beast anywhere 'round here.

::Coughs.:: And I'm gonna need some money.<end>

=>q9

これを修理するのはそんなに難しくないはずだ。それが——::咳をする。:: ちくしょう！それがかなり興味深い、もっと精巧なものだと思っていたんだが。それでも、動かすには高価な高品質の部品が必要だ。::咳をする。:: ああ、おそらく改造も必要だろうな。この辺りで既製品を見つけるのは難しそうだ。

::咳をする。:: それと、お金も必要だ。<end>

=>a10_original
How much do you need?<end>

=>a10

いくら必要ですか？<end>

=>q11_original
::He coughs and raises his index finger.::<end>

=>q11

::彼は咳をして、人差し指を立てる。::<end>

=>a12_original
One charon?<end>

=>a12

1シャロン？<end>

=>q13_original
A cha-- Maybe in a digital world! ::He chuckle-coughs.:: No, I meant one *thousand* charons.<end>

=>q13

1シャ——デジタルの世界なら話は別ですが！::彼は笑いながら咳をする。:: いや、1*千*シャロンのことですよ。<end>

=>q14_original
It's not exactly a small amount, but I need those parts if I'm gonna make this beast roar again. ::Coughs.:: Otherwise, you might as well let it rust till it's no more.<end>

=>q14

決して少ない額じゃないけど、この機械をまた動かすには部品が必要なんだ。::咳をする。:: そうでなければ、錆びついて消えるまで放っておくしかない。<end>

=>a15_original
I got enough on me. Here you go. ::Give him 1000 stygian coins.::<end>

=>a15

持ち合わせはある。はい、どうぞ。::1000スティジアンコインを渡す。::<end>

=>a16_original
I'll be back with one thousand charons.<end>

=>a16

1000シャロン持って戻ってきます。<end>

=>a17_original
::Nod and leave.::<end>

=>a17

::うなずいて立ち去る。::<end>

=>a18_original
One hundred charons?<end>

=>a18

100シャロン？<end>

=>q19_original
Add one zero. One *thousand*. I need a thousand charons.<end>

=>q19

ゼロを一つ足してください。1*千*シャロンですよ。1000シャロンが必要なんです。<end>

=>a20_original
One thousand charons!?<end>

=>a20

1000シャロン！？<end>

=>q21_original
Yup. One thousand charons.<end>

=>q21

そう。1000シャロンです。<end>

=>a22_original
One million charons!?<end>

=>a22

100万シャロン！？<end>

=>q23_original
No, what? No. One thousand - not one million! 

*Only* one thousand.<end>

=>q23

え、何？違う。1千だ——100万じゃない！

*たった*1000シャロンだ。<end>

=>q24_original
::Before you is an older man rummaging through some boxes. He tries to speak to you, but as soon as he opens his mouth a violent cough takes control of his body and shakes it like a ragdoll. While he is forced to lean forward and let out a few torturous coughs that sound like he swallowed a bag full of razors, you stand and watch him, feeling a sympathetic choking sensation in your throat, as if you are the one enduring such abuse.::<end>

=>q24

::目の前には箱をあさっている初老の男がいる。あなたに話しかけようとするが、口を開いた途端、激しい咳が彼の体を支配し、ぬいぐるみのように揺さぶる。かみそりを詰め込んだ袋でも飲み込んだかのような苦しそうな咳をいくつも吐き出しながら前のめりになる彼を、あなたは立って見守る——まるで自分がその苦痛に耐えているかのような、喉に引っかかる感覚を覚えながら。::<end>

=>a25_original
That coughing sounds painful, man.<end>

=>a25

その咳、痛そうですね。<end>

=>q26_original
::With red face and eyes full of tears, he finally responds.:: 

It is not as bad as it sounds. Just lovely. ::Coughs.:: Don't mind me, I'll be fine. I guess. Anyway, the, the store is closed, I'm just going through some junk here. ::Coughs.:: Drats!<end>

=>q26

::顔を真っ赤にし、目に涙を浮かべながら、ようやく答える。:: 

見た目ほど悪くはないよ。全く最高だ。::咳をする。:: 気にしないで、大丈夫だから。たぶん。とにかく、店は閉まってる、ここでガラクタをあさってるだけだ。::咳をする。:: ちくしょう！<end>

=>q27_original
<end>

=>q27

<end>

=>a28_original
You mentioned you used to do a lot of repairs. *How* good are you?<end>

=>a28

修理をよくされていたとのこと。*どれほど*腕がいいんですか？<end>

=>q29_original
I can repair pretty much anything. ::Coughs.:: Unless this cough kills me. Drats!<end>

=>q29

ほとんどのものは修理できますよ。::咳をする。:: この咳で死なない限りは。ちくしょう！<end>

=>a30_original
How about a Faceless tunneler?<end>

=>a30

フェイスレスのボーリングマシンはどうですか？<end>

=>q31_original
::He gives you a puzzled look.:: Why are you asking me all this?<end>

=>q31

::彼は訝しそうにあなたを見る。:: なぜそんなことを聞くんですか？<end>

=>a32_original
The group I'm working for is in need of such a machine. One of those recently crashed in Drop Zone, and it's an opportunity we don't want to miss.<end>

=>a32

私が働いているグループがその機械を必要としています。最近ドロップゾーンにその機体が墜落して、見逃せないチャンスなんです。<end>

=>q33_original
::Coughs.:: Fine, whatever, but it'll cost you. First I need to see the machine. ::Coughs.:: You said, you said it's in the zone. Is it safe to go there?<end>

=>q33

::咳をする。:: まあ、いいですよ、でも費用はかかります。まず機械を見なければ。::咳をする。:: ゾーンにあると言ったね。そこに行くのは安全ですか？<end>

=>a34_original
I don't think it is.<end>

=>a34

安全とは思えません。<end>

=>q35_original
Well, I can't work if some crazy zoner stabs me in the back. Once you can guarantee my safety, we'll talk. ::Coughs.::<end>

=>q35

まあ、狂ったゾーナーに後ろから刺されたら仕事にならない。安全を保証してくれたら話しましょう。::咳をする。::<end>

=>a36_original
I can guarantee your safety.<end>

=>a36

あなたの安全は保証します。<end>

=>q37_original
Lovely, we can get there righ-- ::Coughs.:: right now. I'm ready if you're ready.<end>

=>q37

最高ですな、今すぐそこへ——::咳をする。:: 今すぐ行けますよ。準備ができているなら私もです。<end>

=>a38_original
::Take him to the tunneler.::<end>

=>a38

::彼をボーリングマシンのところへ連れて行く。::<end>

=>a39_original
The tunneler is safe. I can take you there.<end>

=>a39

ボーリングマシンは安全です。そこへ案内できます。<end>

=>q40_original
::Coughs.:: Fine, let's go.<end>

=>q40

::咳をする。:: わかった、行きましょう。<end>

=>a41_original
What do you sell here, and when will you be open?<end>

=>a41

ここでは何を売っているんですか？いつ開くんですか？<end>

=>q42_original
This used to-- ::Coughs violently.:: Just lovely. Anyway, this used to be a mechanical store. Here you could buy components, get your devices and other machinery fixed and-- ::Coughs.:: Again... You get the idea. <end>

=>q42

ここはかつて——::激しく咳をする。:: 全く最高だ。とにかく、ここはかつて機械部品の店だった。部品を買ったり、機器やその他の機械を修理してもらったりできたんだが——::咳をする。:: また……わかるでしょう。<end>

=>q43_original
When will it be open? The way things currently are, probably never. Which is a shame, if you ask-- if you ask-- ::Coughs.:: If you ask me.<end>

=>q43

いつ開くかって？今の状況では、たぶん永遠に無理だ。残念なことに、私に言わせれば——言わせれ——::咳をする。:: 私に言わせれば。<end>

=>a44_original
I had more questions if you don't mind. $(context.player.Name) is the name.<end>

=>a44

よければもう少し聞いてもいいですか。$(context.player.Name)と申します。<end>

=>q45_original
I don't mind. I'm Mykola, Mykola Young. <end>

=>q45

構いませんよ。私はミコラ、ミコラ・ヤングといいます。<end>

=>q46_original
Twenty years. That's how long this store had been open. ::Coughs.:: Seems like yesterday.<end>

=>q46

二十年。この店が開いていた年数ですよ。::咳をする。:: 昨日のことのようだ。<end>

=>a47_original
But, why are you closed for good?<end>

=>a47

でも、なぜ完全に閉めることに？<end>

=>q48_original
One word - Oli-- ::Coughs violently.:: Well, just lovely. One word - Oligarchy. Those fat rats have destroyed all my hard and honest work. My business was flourishing before *they* turned their sights on me. ::Coughs.:: See, they even got me sick!<end>

=>q48

一言で言えば——オリ——::激しく咳をする。:: 全く最高だ。一言で言えば——オリガルキーだ。あの太った連中が私の誠実な努力の全てを台無しにした。*奴ら*が私に目を向ける前は、商売は繁盛していたのに。::咳をする。:: ほら、ついには私まで病気にさせやがった！<end>

=>a49_original
How and why did they destroy your business?<end>

=>a49

どのようにして、なぜ商売を潰されたんですか？<end>

=>q50_original
They are control freaks, that's why, and they're paranoid. All three of them. ::Coughs.:: Everything that ever came out of their filthy mouths is pure gibberish! Like, for example, they tell us they care about us, us citizens, that they will protect us. And then you see the zoners rotting away and not one of them blinks. The new laws, taxes? Yeah, all for our well-being. And the Faceless...no comment on how that was handled!<end>

=>q50

連中は支配狂いで、妄想癖がある。三人ともそうだ。::咳をする。:: 奴らの汚い口から出てきたものは全部でたらめだ！例えば、自分たちは市民のことを気にかけている、守ってやると言う。それでゾーナーが腐っていくのを誰も目もくれずに見ている。新しい法律、税金？ああ、全部私たちの幸福のためだとさ。それからフェイスレスの件……あの対応についてはノーコメントだ！<end>

=>q51_original
As for me, I never "belonged" to them. They couldn't "own" me. That's what doomed me: If I'm not with them, I'm-- ::Coughs.:: I'm against them. And it doesn't matter if you're in their way now or not, or if you'll ever even be, they want to make sure they've got everything under control. ::Coughs violently.::

What a load of gibberish...<end>

=>q51

私については、奴らには決して「属さなかった」。奴らに「所有される」ことを許さなかった。それが私を破滅させた：奴らの味方でなければ——::咳をする。:: 敵だということになる。今現在、奴らの邪魔になっているかどうか、将来なるかどうかも関係ない、奴らはとにかく全てを掌握していたいんだ。::激しく咳をする。::

全くもってでたらめだ……<end>

=>q52_original
You can imagine the rest of the story. But I'm tired of talking about this. And it makes me si-- ::Coughs.::<end>

=>q52

残りの話は想像できるでしょう。でも、これ以上この話をするのは疲れた。それに、気分が——::咳をする。::<end>

=>a53_original
What can you tell me about the Oligarchy?<end>

=>a53

オリガルキーについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q54_original
::A violent cough overcomes him again, forcing sounds out of him that feel like he's about to turn inside out. It last for a whole minute, then he continues.::<end>

=>q54

::また激しい咳に見舞われ、内側から裏返されそうな音が絞り出される。それは丸々一分続き、それからようやく続ける。::<end>

=>q55_original
Please do not... ::Coughs.:: Please don't ask me about those... those... ::He continues coughing and waves a few times, signaling he'd rather not answer the question.::<end>

=>q55

お願いだから……::咳をする。:: 奴らのことは聞かないでくれ……あの……::咳を続けながら手を何度か振って、答えたくないことを示す。::<end>

=>a56_original
So, I see you're here with the Zone Rats.<end>

=>a56

ゾーン・ラッツと一緒にいるんですね。<end>

=>q57_original
Yeah, they picked me up as I was repairing the tunneler. ::Coughs.:: It's a lot better than doing nothing.<end>

=>q57

ああ、ボーリングマシンを修理しているときに拾われてね。::咳をする。:: 何もしないよりはずっとましだ。<end>

=>q58_original
I've got stuff to work on here and it looks like I'll get a hold of a few coins. ::He nods in approval.:: I'll be fine. ::Coughs.:: I think.<end>

=>q58

ここには作業できるものがあって、少しはコインを手にできそうだ。::彼は満足そうにうなずく。:: 大丈夫ですよ。::咳をする。:: たぶんね。<end>

=>q59_original
I literally have no idea what happens now. ::Coughs.:: But I've got nothing better to do than wait.<end>

=>q59

これからどうなるか、正直全くわからない。::咳をする。:: でも、待つ以外にやることもないんでね。<end>

=>a60_original
Are you perhaps related to Vivian Young? She works for JKK.<end>

=>a60

ひょっとして、ヴィヴィアン・ヤングとご関係ですか？JKKで働いている方です。<end>

=>q61_original
I don't know what you're talking about. ::Coughs.:: I'm sure the last name is just a coincidence.<end>

=>q61

何のことやら。::咳をする。:: 苗字が同じなのは偶然に違いない。<end>

=>q62_original
I never had a daughter. ::Coughs.::<end>

=>q62

娘などいたことがない。::咳をする。::<end>

=>a63_original
I'll be leaving you, take care.<end>

=>a63

では失礼します。お大事に。<end>

=>a64_original
Are you okay? Is there something I can do to help you?<end>

=>a64

大丈夫ですか？何かお手伝いできることはありますか？<end>

=>q65_original
::With red face and eyes full of tears, he finally responds.:: 

It is not as bad as it sounds. Just lovely. ::Coughs.:: Don't mind me, I'll be fine. I guess. Anyway, the, the store is closed, I'm just going through some junk here. ::Coughs.:: Drats!<end>

=>q65

::顔を真っ赤にし、目に涙を浮かべながら、ようやく答える。:: 

見た目ほど悪くはないよ。全く最高だ。::咳をする。:: 気にしないで、大丈夫だから。たぶん。とにかく、店は閉まってる、ここでガラクタをあさってるだけだ。::咳をする。:: ちくしょう！<end>

=>a66_original
Hello. I'd like to see what you have for sale.<end>

=>a66

こんにちは。何を売っているか見せてもらえますか？<end>

=>q67_original
::With red face and eyes full of tears, he finally responds.:: 

I'm sorry, but the, the store is closed. ::Coughs.:: I'm just here going through some junk.<end>

=>q67

::顔を真っ赤にし、目に涙を浮かべながら、ようやく答える。:: 

すみませんが、店は閉まっています。::咳をする。:: ここでガラクタをあさってるだけです。<end>

=>q68_original
::Coughs.:: Hello again.<end>

=>q68

::咳をする。:: また会いましたね。<end>

