=>q1_original
Goodbye, $(#Mister/Miss) $(context.player.Name).<end>

=>q1

さようなら、$(context.player.Name)さん。<end>

=>q2_original
<end>

=>q2

<end>

=>q3_original
Well, here we are. This is the entrance hallway, which you have already seen as evidenced by your earlier comment...<end>

=>q3

さて、こちらが入り口の廊下でございます。先程のご発言からすでにご覧になったかと存じますが……<end>

=>a4_original
Indeed, but I'm more interested in you explaining the existence of this large pile of debris which implies that the rest of my residence is in similar condition.<end>

=>a4

確かに。ただ、この大量の瓦礫の存在を説明していただきたい。残りの居室も同様の状態だということを示唆していますが。<end>

=>q5_original
Do not be concerned with it - it will be taken care of on city's expense. Please, allow me to explain the whole situation to you before you jump to conclusions...<end>

=>q5

ご心配には及びません——市の費用で処理されます。どうか結論を急がれる前に、全ての状況をご説明させていただければ幸いでございます……<end>

=>q6_original
Structurally speaking, the building is in excellent condition; what you see here is only the product of an unfortunate accident caused by the previous owner, Mister Hank Wardell, an aging Northerner with too much time on his hands.<end>

=>q6

構造的には建物は極めて良好な状態でございます。目にされているものは、前の所有者のハンク・ウォーデル氏——年老いた北部人で、手持ち無沙汰が過ぎた——が引き起こした不運な事故の産物に過ぎません。<end>

=>a7_original
What did he do, make explosives?<end>

=>a7

何をしたんですか、爆発物でも作ったんですか？<end>

=>q8_original
You can say that; at least, he *was* successful in creating an explosion powerful enough to demolish the whole residence - if you can call that a success. Mister Wardell had a laboratory set up inside and apparently had an interest in, ehm, experimenting with highly volatile substances for reasons unknown to anyone but him. The results were his premature death, of course, and the severe damaging of the building, as you can see. 

Now, considering that he had lived alone and had no known heirs, this building became city property after his unfortunate demise. Now it is being handed over to you, $(#Mister/Miss) $(context.player.Name).<end>

=>q8

それは言えなくもありません。少なくとも、建物全体を吹き飛ばすのに十分な爆発を——それを成功と呼べるなら——*起こすこと*には成功しました。ウォーデル氏は建物内に実験室を設けており、本人以外には理由の知れない高揮発性物質の実験に興味があったようです。当然ながら、結果は彼の早すぎる死と、ご覧のような建物の深刻な損傷でした。

さて、彼は一人暮らしで知られた相続人もいなかったことから、不幸な死去後は建物が市の所有となりました。そして今、$(context.player.Name)さんに引き渡されることとなりました。<end>

=>q9_original
Now we move to the part that interests you the most, I presume: The renovation of the ground floor will be paid for by the city; you just need to visit Core City Housing Company office so that we can take care of that for you; the floor above and the floor below, however, will have to be funded from your own pocket, I'm afraid. Still, considering that you were gifted a very spacious residence in the most prestigious part of Core City, I believe the deal is indeed fair!<end>

=>q9

次に、最も気になる部分に移りましょう：一階の改修費用は市が負担いたします。コア・シティ住宅公社のオフィスにお越しいただければ対応いたします。ただ、二階と地下階については、ご自身の費用でご負担いただく必要がございます、恐れ入りますが。それでも、コア・シティで最も格式ある地区に非常に広々とした住居を無償でお贈りしたことを考えれば、このお取引は公平と存じます！<end>

=>a10_original
Interesting. Anyway, what can you tell me about the house layout before handing me my keys?<end>

=>a10

なるほど。ともあれ、鍵をいただく前に建物の間取りについて教えてもらえますか？<end>

=>q11_original
Yes, well, the house, as I already mentioned, has three floors: The ground floor is where the living room, kitchen, dining room as well as several other small rooms are located; the second floor has the main bedroom, gym, work room and a lovely balcony overlooking the entrance to the house.<end>

=>q11

ええ、建物には先程申し上げた通り三つの階があります：一階にはリビング、キッチン、ダイニングルーム、そして他のいくつかの小部屋がございます。二階にはメインの寝室、ジム、作業室、そして建物の入り口を見渡す素敵なバルコニーがあります。<end>

=>q12_original
And finally, the basement level provides several rooms which can be arranged to your liking. Perhaps making a workshop if you are the... crafty type, if I am to express myself in that manner. Just please, do not demolish the house like your predecessor did.<end>

=>q12

そして最後に、地下階にはお好みに応じて整えられるいくつかの部屋がございます。工房を作るのも良いかもしれません——器用な方でいらっしゃれば、という意味で申し上げておりますが。ただ、どうか前の所有者のように建物を壊さないようにお願いいたします。<end>

=>a13_original
I see. Can I have the keys now?<end>

=>a13

わかりました。鍵をいただけますか？<end>

=>q14_original
But of course. Here is your key. ::He hands you the residence key.::<end>

=>q14

もちろんでございます。こちらが鍵でございます。::彼は住居の鍵を渡す。::<end>

=>q15_original
<end>

=>q15

<end>

=>q16_original
There is nothing else for me to say but - goodbye!<end>

=>q16

申し上げることは以上でございます——さようなら！<end>

=>a17_original
::End Dialog.::<end>

=>a17

::会話終了。::<end>

=>q18_original
Do you have any further questions before we depart?<end>

=>q18

他にご質問はございますか？<end>

=>q19_original
<end>

=>q19

<end>

=>a20_original
Where can I find Core City Housing Corporation?<end>

=>a20

コア・シティ住宅公社はどこにありますか？<end>

=>q21_original
Our office is conveniently located just across the street from here; it is very difficult to miss. You've probably seen the furniture section from outside, that is the building. Now, our company offers numerous housing-related services you'll need in order to revert your residence back to its full glory.<end>

=>q21

弊社のオフィスはここから道路の向かい側に便利に位置しており、非常に見つけやすい場所にございます。外から家具のセクションをご覧になったと思いますが、その建物です。弊社はお客様の住居を最高の状態に回復するために必要な住宅関連サービスを多数提供しております。<end>

=>q22_original
Is that all the questions you had, $(#Mister/Miss) $(context.player.Name)?<end>

=>q22

それだけでよろしいですか、$(context.player.Name)さん？<end>

=>a23_original
What can you tell me about the neighborhood?<end>

=>a23

近所について教えてもらえますか？<end>

=>q24_original
Your residence is situated in Core City's major residential district, and therefore one can expect much higher living conditions than anywhere else: low crime rates, availability and proximity of goods and services providers, high level sanitation... need I go on. The bottom line is - you have nothing to worry about.<end>

=>q24

お客様の住居はコア・シティの主要住宅地区にあるため、他のどこよりも生活水準が高いことが期待できます：低犯罪率、商品やサービスの利用可能性と近接性、高度な衛生設備……まだ続けましょうか。要は、何も心配する必要はないということです。<end>

=>q25_original
Of course, with the Faceless at our doorstep, nothing is certain anymore. But thankfully our brave defenders will keep us safe from that menace.<end>

=>q25

もちろん、フェイスレスが玄関口に迫っている今、何も確かなことはなくなりました。ですが、幸いにも勇敢な防衛者たちがその脅威から我々を守ってくれるでしょう。<end>

=>q26_original
Still, recently there have been a few minor reports of, ehm, zoners disturbing public order. I suppose the stand-off with the Faceless allowed for such things to happen. So keep that in mind, but don't concern yourself with it too much.<end>

=>q26

ただ最近、えー、ゾーナーが公共の秩序を乱すという軽微な報告がいくつか入っています。フェイスレスとの対立がそのような事態を招いたのだと思います。念頭に置いていただく必要はありますが、あまり心配されないでください。<end>

=>a27_original
What else can you tell me about the previous owner, other than he demolished the whole place?<end>

=>a27

前の所有者について、建物全体を壊した以外に何か教えてもらえますか？<end>

=>q28_original
I'm afraid I can't reveal any more of his personal details.<end>

=>q28

恐れ入りますが、それ以上の個人的詳細はお話しできません。<end>

=>q29_original
Any other questions?<end>

=>q29

他にご質問はございますか？<end>

=>a30_original
Why won't the city pay for the whole renovation?<end>

=>a30

なぜ市は改修全体を負担しないんですか？<end>

=>q31_original
While I, unfortunately, don't have an answer to that question, I feel the need to remind you of one thing: You have been given this residence completely free; you suffered no expenses for the property, nor the documentation, nor anything else, and while it is true that it is... mmm, not in the best condition at the moment, it is one of the largest and most prestigious residences in the district, which is also one of the most desirable living location not just in Core City - but in whole South Underrail.<end>

=>q31

残念ながらその質問への答えは持ち合わせておりませんが、一つご説明させていただかなければならないことがあります：この住居は完全に無償で提供されました。物件費用も書類費用もその他何も費用はかかっておりません。確かに今は……うーん、最高の状態ではないかもしれませんが、これは地区内で最も広く最も格式ある住居の一つであり、コア・シティだけでなくサウス・アンダーレール全体でも最も住みたい場所の一つです。<end>

=>q32_original
I'm sure there were good reasons for the partial renovation. Now, did you have any other questions for me?<end>

=>q32

部分的な改修には相応の理由があったに違いありません。他にご質問はございますか？<end>

=>a33_original
I have no more questions.<end>

=>a33

もう質問はありません。<end>

=>q34_original
Ah, well in that case, I bid you farewell, $(#Mister/Miss) $(context.player.Name). Trust me, after a bit of tiding up, your residence will look as good as new. And don't forget - Core City Housing Corporation's office is just across the street. 

Enjoy your new home.<end>

=>q34

では、$(context.player.Name)さん、ごきげんよう。少し片付ければ、住居は新品同然に見えるはずです。そして、コア・シティ住宅公社のオフィスはすぐ向かい側にあることをお忘れなく。

新しいお宅をお楽しみください。<end>

=>a35_original
I knew there was some catch! Just gimme the damn keys and get out of my house.<end>

=>a35

なんだ、やっぱりそういうことか！いいから鍵をくれて出て行ってくれ。<end>

=>q36_original
::He frowns.:: I've never seen such ungratefulness. Here is your key, $(#Mister/Miss) $(context.player.Name). ::He hands you the residence key.::<end>

=>q36

::彼は眉をひそめる。:: これほどの恩知らずは初めて見た。こちらが鍵でございます、$(context.player.Name)さん。::彼は住居の鍵を渡す。::<end>

=>a37_original
Care to explain the debris blocking the entrance?<end>

=>a37

入口を塞ぐ瓦礫について説明してもらえますか？<end>

=>a38_original
What the bloody hell...?<end>

=>a38

一体全体なんだこれは……？<end>

=>q39_original
Please, while I do understand the reasoning behind your frustration, I must firmly ask you to calm down and watch your tone. It is not how it seems, so let's not jump to conclusions here. Allow me to explain everything to you now...<end>

=>q39

ご不満のご理由はよく存じておりますが、どうか落ち着いていただき、口調にお気をつけくださいますようお願いいたします。見た目通りではございませんので、まだ結論を急がないでいただければ。今すぐ全てご説明させていただきます……<end>

=>a40_original
Stop being such a smartass and tell me why does my house look like it was used as an explosive test site!<end>

=>a40

知ったかぶりはやめて、私の家が爆発実験場みたいになっている理由を教えてくれ！<end>

=>q41_original
Well, here we are now. First off, this is the entrance hallway...<end>

=>q41

では、参りましょう。まずこちらが入り口の廊下でございます……<end>

=>a42_original
What is the meaning of this!? Why is my house in ruins?<end>

=>a42

これはどういうことだ！？なぜ私の家が廃墟になっているんだ？<end>

=>a43_original
You expect me to live in this dump? I can't even get past the stinking rubble and see the rest of the house. I want answers - NOW!<end>

=>a43

こんな廃墟に住めというのか？臭い瓦礫を通り抜けて家の残りを見ることもできない。答えを聞かせてくれ——今すぐ！<end>

=>q44_original
Follow me, please.<end>

=>q44

どうかご一緒に。<end>

=>q45_original
::Well-dressed and clean shaved, this elegant-looking man switches the suitcase he's carrying from his right to his left hand and moves to shake yours, doing so with a firm grip.::

$(#Mister/Miss) $(context.player.Name), I'm glad you have finally arrived. My name is Samuel Morgan, and I work for the Core City Housing Corporation as a real estate agent. As you were already informed, I am here to introduce you to your new residence, present you with the keys and answer any questions you might have.<end>

=>q45

::身なりの整った清潔な顔立ちのこの優雅な男性は、持っている鞄を右手から左手に持ち替え、力強い握手であなたと握手する。::

$(context.player.Name)さん、ようやくいらしていただけましたね。私はサミュエル・モーガンと申しまして、コア・シティ住宅公社の不動産エージェントとして勤めております。すでにお知らせの通り、新しいお宅をご案内し、鍵をお渡しし、ご質問にお答えするためにこちらに参りました。<end>

=>a46_original
I can't wait to see it, Mister Morgan.<end>

=>a46

早く見たいです、モーガンさん。<end>

=>q47_original
Yes, your enthusiasm is perfectly understandable, and in that case, I suggest we go inside and continue the conversation there. Follow me, $(#Mister/Miss) $(context.player.Name).<end>

=>q47

はい、ご熱意はよく理解できます。それでは中に入って続きの会話をすることをお勧めします。こちらへどうぞ、$(context.player.Name)さん。<end>

=>q48_original
<end>

=>q48

<end>

=>a49_original
I'm right behind you.<end>

=>a49

すぐ後ろに続きます。<end>

=>a50_original
I gotta do something first. I'll be back quickly.<end>

=>a50

先に少しやることがあります。すぐ戻ります。<end>

=>q51_original
Now? But... Alright, I'll wait here, but please do hurry up.<end>

=>q51

今ですか？でも……わかりました、ここで待ちます。でも急いでいただけますか。<end>

=>a52_original
Can we skip the chatter and move on to business?<end>

=>a52

雑談は省いて本題に入りましょうか？<end>

=>q53_original
Um, yes, I see you are in a bit of a rush. Follow me, I will lead you inside.<end>

=>q53

ええ、少しお急ぎのようですね。ご一緒に、中へご案内します。<end>

=>a54_original
Whoa, please tell me that this large building is my new house!<end>

=>a54

おお、あの大きな建物が新しい家ですか！<end>

=>q55_original
Why, yes it is! Living in such an enormous space is quite a privilege, I must admit. Since I am certain that you cannot wait to see it from the inside, I suggest we move inside and continue the conversation there.<end>

=>q55

そうです！あれほど広い空間に住むのはかなりの特権だと思います。内側も見たくてたまらないはずですので、中に入って続きの会話をすることをお勧めします。<end>

=>a56_original
I already took a peek to see what's inside.<end>

=>a56

すでに中を少し覗いてみました。<end>

=>q57_original
You... did? But how on earth did you manage to do that?<end>

=>q57

そうですか……？でも一体どうやって？<end>

=>a58_original
A master never reveals his secrets.<end>

=>a58

達人は秘密を明かさない。<end>

=>q59_original
::Your answer seems to confuse him even more.:: I don't know what to say to that... I think it would be wisest if we were to go inside and continue the conversation there.<end>

=>q59

::あなたの答えがさらに混乱させているようだ。:: それについて何と言えばいいか……中に入って続きの会話をするのが最善かと存じます。<end>

=>a60_original
I'm a clever $(#man/gal).<end>

=>a60

私は賢い人間ですよ。<end>

=>q61_original
Are you ready to see your new home, $(#Mister/Miss) $(context.player.Name)?<end>

=>q61

新しいお宅を見る準備はよろしいですか、$(context.player.Name)さん？<end>

=>a62_original
Just one more thing. Be patient.<end>

=>a62

もう少し待ってください。<end>

=>q63_original
::He says nothing, but a grumpy stare conveys his thoughts well enough.::<end>

=>q63

::彼は何も言わないが、不機嫌な眼差しが思いを十分に伝えている。::<end>

