=>q1_original
I'm out of celebration burgers, just so you know, friend. They were so delicious I sold them out in mere hours. Maybe if we get invaded again I'll make some more. ::He laughs.::<end>

=>q1

お祝いバーガーは売り切れですよ、ご存知の通り。本当においしくて数時間で売り切れてしまいました。また侵略されたら作るかもしれません。::彼は笑う。::<end>

=>q2_original
<end>

=>q2

<end>

=>a3_original
I wanna try something... ::Barter.::<end>

=>a3

何か食べてみたい……::取引する。::<end>

=>a4_original
Can I ask for some directions?<end>

=>a4

道を教えてもらえますか？<end>

=>q5_original
I don't see why not.<end>

=>q5

もちろんですよ。<end>

=>q6_original
<end>

=>q6

<end>

=>a7_original
Who runs this place?<end>

=>a7

ここを仕切っているのは誰ですか？<end>

=>q8_original
Core City is run by the Oligarchs; Two of them used to work for Biocorp before it got zoned out, while the third one is a businessman from afar. They own nearly everything in Core City. Well, you could say they don't exactly *own* Drop Zone, which is sort of... how should I say...<end>

=>q8

コア・シティはオリガルキーが運営しています；そのうち二人はバイオコープがゾーン化される前に働いていて、三人目は遠方からきた実業家です。コア・シティのほぼ全てを所有しています。まあ、彼らはドロップゾーンを正確には*所有*していないと言えるかもしれません、あそこはどちらかというと……何と言えばいいか……<end>

=>q9_original
Ignored not just by the Oligarchs, but by pretty much everyone else. I don't think even the Faceless wanted to go there. ::He laughs.::<end>

=>q9

オリガルキーだけでなく、ほぼ他の全員にも無視されている。フェイスレスでさえもあそこには行きたくなかったと思います。::彼は笑う。::<end>

=>q10_original
Ignored not just by the Oligarchs, but by pretty much everyone else. I don't think even the Faceless would wanna go there. ::He laughs.::<end>

=>q10

オリガルキーだけでなく、ほぼ他の全員にも無視されている。フェイスレスでさえもあそこには行きたくなかったんじゃないかな。::彼は笑う。::<end>

=>a11_original
Where can I find some merchants?<end>

=>a11

商人はどこで見つかりますか？<end>

=>q12_original
Take the main elevator and go to the level above this one.<end>

=>q12

メインエレベーターを使って一つ上の階へ行ってください。<end>

=>q13_original
You'll find lots of merchants there, and if you get tired, just visit the Hardcore City Bar. It's the best place in Core City to have some hardcore fun! Other than the Arena, of course, which is also nearby, just west of the bar.<end>

=>q13

たくさんの商人がいますよ。疲れたら、ハードコア・シティ・バーへ。コア・シティで最高に楽しい場所です！もちろんアリーナも近くにあって、バーのすぐ西です。<end>

=>a14_original
Is there a doctor around here?<end>

=>a14

この辺りに医者はいますか？<end>

=>q15_original
Sure, take the elevator to the level above this one and in the main square you'll find Dr. Gratz's office.<end>

=>q15

もちろん。上の階にエレベーターで行けば、メイン広場にグラッツ先生の診察室があります。<end>

=>q16_original
Now, listen, she might seem... strange, even scary at times, but she's the best doctor I've ever seen. Trust me.<end>

=>q16

あの、彼女は……変に見えるかもしれない、時には怖くも見えますが、私が今まで見た中で最高の医者です。信じてください。<end>

=>a17_original
Should I avoid anything or anyone?<end>

=>a17

避けた方がいいものや人はいますか？<end>

=>q18_original
Avoid Drop Zone. Lowlifes, gangsters and who knows what else lives there. Sewers too are a no-no, but why anyone would go there in the first place is beyond me. ::He laughs.::<end>

=>q18

ドロップゾーンは避けてください。ろくでなし、ギャング、何がいるかわからない。下水道もダメですが、なぜ誰かがそこに行くのかは全く理解できません。::彼は笑う。::<end>

=>q19_original
Last but not least, have you seen those robed guys? They call themselves Tchortists, and I don't exactly buy into their fairy-tales. I'd avoid them if I were you.<end>

=>q19

最後に、ローブを着た連中を見ましたか？彼ら自身をチョート派と呼んでいますが、私は彼らのおとぎ話を信じてはいません。あなたが私なら避けますよ。<end>

=>a20_original
I'm looking for some work.<end>

=>a20

仕事を探しています。<end>

=>q21_original
Work, you say? I'm not offering any jobs here at my stall, if that's what you're asking. ::He laughs.:: But no, seriously, maybe JKK, Coretech or Praetorian Security are looking for someone.<end>

=>q21

仕事ですか？もし私のスタンドで仕事を探しているなら……それは無いです。::彼は笑う。:: でも本当に、JKK、コアテック、またはプラエトリアン・セキュリティが誰かを募集しているかもしれません。<end>

=>q22_original
Take the elevator to the upper level and you'll be right outside Coretech; JKK is to the west from the elevator, and Praetorian Security to the east.<end>

=>q22

上の階にエレベーターで行けば、コアテックの前に出ます；JKKはエレベーターから西、プラエトリアン・セキュリティは東です。<end>

=>a23_original
Can we talk about something else?<end>

=>a23

別の話をしましょう。<end>

=>q24_original
May I recommend a topic?<end>

=>q24

トピックを提案してもいいですか？<end>

=>q25_original
Food.<end>

=>q25

食べ物。<end>

=>a26_original
Do you know anything about Jon the Beautiful?<end>

=>a26

ジョン・ザ・ビューティフルについて何か知っていますか？<end>

=>q27_original
Do I? If he continues with his food for information thing going, I'll be rolling in charons with the rest of the fat rats in Core City! Bless him, I want him to live forever.<end>

=>q27

知ってますとも！彼が食べ物と情報の交換を続けてくれれば、コア・シティの太った連中と同じくらいシャロンが入ってくる！彼に祝福を、ずっと生きていてほしい。<end>

=>q28_original
No, really. Bless him!<end>

=>q28

本当に。彼に祝福を！<end>

=>a29_original
What can you tell me about the Arena?<end>

=>a29

アリーナについて教えてもらえますか？<end>

=>q30_original
Hey, you have to go and experience the bloodbath *live.* I mean, you can watch it on JKK's ArenaNow, but it's just not the same.<end>

=>q30

ねえ、あの血みどろの戦いを*生*で体験しなければ。JKKのアリーナ・ナウで見ることもできるけど、やっぱり違います。<end>

=>q31_original
Take my advice, buy a ticket and enjoy the carnage. Folks from all over Underrail come here just for the Arena.<end>

=>q31

私の言うことを聞いて、チケットを買って殺戮を楽しんでください。アンダーレイル中からアリーナだけのためにここに来る人がいるんです。<end>

=>a32_original
I'd like to order one Jon's special.<end>

=>a32

ジョンのスペシャルを一つ注文したいです。<end>

=>q33_original
Bless him! You got, eh, two hundred charons ready?<end>

=>q33

彼に祝福を！200シャロンは用意できますか？<end>

=>a34_original
Two hundred? Do you put gold in that thing?<end>

=>a34

200？あの中に金でも入っているんですか？<end>

=>q35_original
Jon's special requires some *expensive* ingredients. He likes it made that way, not only for the better taste - but also "for the better conversation," as he phrased it himself.

He never hesitated sending someone to buy it for him, so the price is not the issue, apparently.<end>

=>q35

ジョンのスペシャルには*高価な*材料が必要です。より良い味のためだけでなく——彼自身が言ったように「より良い会話のため」に、彼はそういう作り方が好きなんです。

誰かに買いに行かせることにいつもためらわなかったので、価格は問題ではないようです。<end>

=>a36_original
Can I get a discount?<end>

=>a36

割引してもらえますか？<end>

=>q37_original
I'm afraid not. The ingredients themselves are what makes it so expensive, *especially* the spices. 

The price is two hundred charons, and not a charon less.<end>

=>q37

残念ながら無理です。材料自体が高価な理由で、*特に*スパイスがそうです。

価格は200シャロン、1シャロンも負けられません。<end>

=>a38_original
Here are the coins. ::Give him 200 charons.::<end>

=>a38

はい、コインです。::200シャロンを渡す。::<end>

=>q39_original
Hardcore! Please wait while I prepare the dish. It won't take too long.<end>

=>q39

最高！料理を準備しますのでお待ちください。そんなに時間はかかりません。<end>

=>q40_original
::It took a while for Moe to prepare the special, more than he suggested at first. Still, you've never seen someone prepare a dish with so many different and, to you, exotic-looking spices: Different kinds of meat, some removed from the vertical skewer at the stall, some from the grill, with the addition of five kinds of mushrooms, roots and of course - *spices*. The scent is so strong it could make a person feel full without even touching the food.

And finally, the dish is ready.::<end>

=>q40

::ムーがスペシャルを準備するのに時間がかかった、最初に言っていたより長く。それでも、こんなに多くの様々な、エキゾチックに見えるスパイスで料理を準備する人を見たことがない：様々な種類の肉、スタンドの縦型串から取り出したもの、グリルから取り出したもの、そして5種類のキノコ、根、そしてもちろん——*スパイス*が加えられている。その香りは食べなくても満腹感を感じさせるほど強い。

そして最終的に、料理が完成した。::<end>

=>q41_original
Here you go. Tell Jon I said hi.<end>

=>q41

はい、どうぞ。ジョンによろしく伝えてください。<end>

=>a42_original
Can I get some more Jon's specials?<end>

=>a42

ジョンのスペシャルをもう少し購入できますか？<end>

=>q43_original
Of course! But I can only make so many at a time. It's the spices, you know - they're really hard to come by<end>

=>q43

もちろん！でも一度に作れる量は限られています。スパイスのせいで——本当に手に入りにくいんです<end>

=>q44_original
. <end>

=>q44

。<end>

=>q45_original
But as long as you got the charons...<end>

=>q45

でも、シャロンがあれば……<end>

=>a46_original
::Shake your coin pouch.:: Them I got, Moe. ::Barter.::<end>

=>a46

::財布を振る。:: あるよ、ムー。::取引する。::<end>

=>a47_original
Understood. Now, the specials... ::Barter.::<end>

=>a47

わかりました。では、スペシャルを……::取引する。::<end>

=>q48_original
, especially now. <end>

=>q48

、特に今は。<end>

=>a49_original
I will. Goodbye, Moe.<end>

=>a49

もちろん。さようなら、ムー。<end>

=>a50_original
::Leave.::<end>

=>a50

::立ち去る。::<end>

=>a51_original
Yeah, about that... I'll be back later.<end>

=>a51

ああ、それは……また後で来ます。<end>

=>q52_original
Oh... okay...<end>

=>q52

あ……そうですか……<end>

=>a53_original
You mentioned "barrel soup." What is that?<end>

=>a53

「樽スープ」に言及しましたが、それは何ですか？<end>

=>q54_original
::He laughs.:: Barrel soup is a type of soup that originated in Drop Zone, and it's been around for a long time. The recipe is simple - take whatever's edible and put it in a barrel full of water, heat it up and eat when it's ready! That's all there is to it. A full barrel can last a long time and feed a lot of zoners.<end>

=>q54

::彼は笑う。:: 樽スープはドロップゾーン発祥のスープで、長い歴史がある。レシピは簡単——食べられるものは何でも水を満たした樽に入れて、熱して、できたら食べる！それだけです。樽一杯で長い間もち、多くのゾーナーを養える。<end>

=>a55_original
But, why barrels?<end>

=>a55

でも、なぜ樽なんですか？<end>

=>q56_original
Beats me, maybe they didn't have anything else to use. But apparently, from what I've heard, each barrel adds a different and unique taste to the soup. Yes, you heard me right. I often hear zoners talking about the best barrels to use - some of them even refuse to eat from a different barrel! They just add water and ingredients to the single one they think is the most hardcore... and eat from it.<end>

=>q56

謎です、他に使えるものがなかったのかも。でも聞いた話によると、樽によってスープに違う独特の味が加わるそうです。本当に聞いた話です。よく使うのに最適な樽についてゾーナーたちが話しているのをよく聞く——一部の人は別の樽から食べることさえ拒否する！最高だと思う一つの樽に水と材料を追加して……それから食べる。<end>

=>a57_original
Did you ever try it?<end>

=>a57

試したことがありますか？<end>

=>q58_original
NO! I... NO! Why would you even think... NO!

I value my life, and if you value yours, don't ever try barrel soup. Not even a sip.<end>

=>q58

いや！私は……いや！なぜそんなことを思うのか……いや！

自分の命を大切にしているし、あなたも大切にしているなら、樽スープは絶対に試してはいけない。一口でさえも。<end>

=>a59_original
Okay... I had some other questions.<end>

=>a59

わかりました……他にも質問がありました。<end>

=>q60_original
Is it food related?<end>

=>q60

食べ物に関係していますか？<end>

=>a61_original
What can you tell me about Zilla?<end>

=>a61

ジラについて教えてもらえますか？<end>

=>q62_original
Oh... Zilla... <end>

=>q62

ああ……ジラ……<end>

=>q63_original
There's not much to say about that derailed woman. She used to have a stall just across from mine. I don't even know why she chose that location since I already had mine set up here. She had nothing special to offer, and yet she wanted to compete!<end>

=>q63

あの狂った女については言うことがあまりない。ちょうど私の向かいにスタンドを持っていました。なぜあの場所を選んだのか今でも理解できない、私はすでにここに設置していたのに。提供できる特別なものは何もなかったのに、競争しようとした！<end>

=>q64_original
I had more customers, naturally - because my food doesn't taste like it was soaked in siphoner fat, but that crooked-teeth nightmare started acting all derailed! She yelled at me for somehow "stealing" her customers. I mean, what? She didn't pass the opportunity to kick my stall a couple of times!<end>

=>q64

当然ながら私の方が多くのお客さんがいた——私の食べ物はサイフォナーの脂に浸したような味ではないから——でもあの出っ歯の悪夢みたいなのがイカれた行動を始めた！私が何らかの形でお客さんを「盗んだ」と叫んで。何それ？私のスタンドを何度か蹴る機会も逃さなかった！<end>

=>q65_original
The Praetorian Security enforcers got her out of here soon after that. All hardcore. So she had to move to the Upper Underrail station from what have I heard. Meh, I don't care anyway. Good riddance!<end>

=>q65

その後すぐにプラエトリアン・セキュリティの執行者が彼女を追い出した。最高だ。聞いたところによると上部アンダーレイル駅に移ったらしい。まあ、どうでもいい。せいせいした！<end>

=>a66_original
Nothing for me now. Goodbye.<end>

=>a66

今はいいです。さようなら。<end>

=>q67_original
<end>

=>q67

<end>

=>q68_original
You look hungry, traveler. How about something warm and tasty to fill your belly?<end>

=>q68

旅人、お腹が空いているようですね。温かくておいしいものでお腹を満たしませんか？<end>

=>q69_original
Everyone likes eating at Moe's!<end>

=>q69

みんなムーの料理が好き！<end>

=>q70_original
The Arena can satisfy your hunger for blood, but I can satisfy your hunger. ::He pauses.:: What'll it be?<end>

=>q70

アリーナは血への飢えを満たせるかもしれないが、私はあなたの飢えを満たせます。::彼は一息つく。:: 何にしますか？<end>

=>q71_original
Something sure smells good. Well look at that - it's Moe's food! Want some?<end>

=>q71

何かいい匂いがする。あれを見て——ムーの料理だ！食べますか？<end>

=>q72_original
Let's face it: People need to eat, otherwise they die, right? So what are you waiting for?<end>

=>q72

現実を直視しましょう：人は食べないと死ぬ、でしょう？何を待っているんですか？<end>

=>q73_original
An old traveler once came to my stall and tasted some of my food. He's not traveling around anymore.<end>

=>q73

ある老いた旅人が私のスタンドに来て料理を味見しました。もう旅をしていません。<end>

=>q74_original
Only zoners eat disgusting barrel soup. Real men and women eat at Moe's!<end>

=>q74

ゾーナーだけが嫌な樽スープを食べる。本物の人間はムーの店で食べる！<end>

