=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Howdy, he-he-he.<end>

=>q2
やあ、へへへ。<end>

=>q3_original
I once tried to eat a burrower burger. Never again.<end>

=>q3
バローアーバーガーを食べてみたことがある。二度と食わない。<end>

=>q4_original
Hi there, $(#Peter/Olga), what's up? Or was it $(#Branislav/Manjula)? Meh, it all sounds the same anyway, he-he-he.<end>

=>q4
やあ、$(#Peter/Olga)、調子はどう？それとも$(#Branislav/Manjula)だったっけ？まあ、どうせ同じようなもんだ、へへへ。<end>

=>q5_original
I once tried to use a crossbow. Never again.<end>

=>q5
クロスボウを使ってみたことがある。二度と使わない。<end>

=>q6_original
He-he-he. Fart! Funny word. He-he-he!<end>

=>q6
へへへ。おなら！おかしな言葉だ。へへへ！<end>

=>q7_original
I once tried reading an old book called Slow Rain. Never again! I don't even know what the word "rain" means.<end>

=>q7
「スロー・レイン」という古い本を読もうとしたことがある。二度と読まない！「レイン」という言葉の意味もわからないし。<end>

=>q8_original
Yesh?<end>

=>q8
なに？<end>

=>q9_original
I once tried getting myself into Motion. Never again!<end>

=>q9
モーションにハマろうとしたことがある。二度とやらない！<end>

=>q10_original
A pretty woman talked to me several weeks ago. She was *fine*!<end>

=>q10
数週間前に綺麗な女性が話しかけてきた。彼女は*最高*だった！<end>

=>q11_original
Never again!<end>

=>q11
二度とやらない！<end>

=>q12_original
Heard about Osmond Knight... or was it Angbond... Whatever his name, he is dead, just so you know. He-he-he.<end>

=>q12
オズモンド・ナイトの話を聞いたよ……それともアングボンドだったっけ……名前はどうであれ、死んだんだって。へへへ。<end>

=>q13_original
I once tried a Junkyard surprise. Never again.<end>

=>q13
ジャンクヤード・サプライズを試したことがある。二度と食わない。<end>

