=>q1_original
You must be Sophie's friend. Poor $(#guy/girl)...<end>

=>q1

ソフィーの友達に違いない。可哀想に……<end>

=>q2_original
<end>

=>q2

<end>

=>q3_original
Hey, mushroom cake, how's it going?<end>

=>q3

やあ、きのこケーキ、調子はどう？<end>

=>q4_original
<end>

=>q4

<end>

=>a5_original
Tell me about your family members.<end>

=>a5

Tell me about your family members.<end>

=>q6_original
I'm rich and handsome, smart, have a good sense of humor...<end>

=>q6

俺は金持ちでイケメンで、頭もよくて、ユーモアのセンスも抜群で……<end>

=>q7_original
...successful - well educated, a *great* cook, can drink a lot of alcohol in a short span of time...<end>

=>q7

……成功者で教育もしっかりしてて、*超*料理上手で、短時間でお酒をたくさん飲めて……<end>

=>q8_original
...rich... There's more, but I don't want to brag too much. As for the rest: Dad's my idol, Mom is Mom, my sister Sophia is annoying, and Grandpa is crazy. I think that sums us up pretty well.<end>

=>q8

……金持ちで……まだまだあるけど自慢しすぎるのも何だから。あとは：パパは俺の憧れ、ママはママ、妹のソフィアはうるさくて、じいちゃんはおかしい。まあこれで大体分かるかな。<end>

=>a9_original
What can you tell me about your sister?<end>

=>a9

妹について教えてくれ。<end>

=>q10_original
Who, Sophia? She's my younger sister - so go figure. Annoying little creature: she always has to have someone amuse her, all the time!<end>

=>q10

誰って？ソフィア？俺の妹だよ——まあ妹だからね。うるさい生き物で、いつも誰かに構ってもらわないといけないんだ、いつも！<end>

=>q11_original
Having a younger sibling is such a pain!<end>

=>q11

年下のきょうだいがいるって本当に厄介だよ！<end>

=>a12_original
What can you tell me about your grandfather?<end>

=>a12

お祖父さんについて教えてくれ。<end>

=>q13_original
He's been living with the family long before I was born. Technically, he's my great-great-great... I think there's one more great... grandfather. I don't know, he's ancient. He has always been strange and... demented.<end>

=>q13

俺が生まれるずっと前から家族と一緒に住んでる。技術的には俺の曾曾曾……もう一個曾がつく気がする……お爺ちゃんだ。まあよく分からない、とにかく古い人で。ずっと変で……頭がおかしかった。<end>

=>a14_original
I haven't seen him yet.<end>

=>a14

まだ会ってない。<end>

=>q15_original
You probably won't, he rarely leaves his room, all the way upstairs. He's not right in the head, poor guy. But, you didn't come here to talk about that old geezer. Let's do something else.<end>

=>q15

たぶん会えないよ、滅多に部屋から出ないんだ、ずっと上の階の。頭がおかしいんだよ、可哀想に。でも、あの老いぼれの話をするためにここに来たわけじゃないだろ。他のことをしよう。<end>

=>a16_original
Where is he?<end>

=>a16

どこにいるの？<end>

=>q17_original
He's in his room, all the way upstairs. He's not right in the head, poor guy. But, you didn't come here to talk about that old geezer. Let's do something else.<end>

=>q17

部屋にいるよ、ずっと上の階の。頭がおかしいんだ、可哀想に。でも、あの老いぼれの話をするためにここに来たわけじゃないだろ。他のことをしよう。<end>

=>a18_original
I have to go now, Maxim. ::Wink.:: Goodbye.<end>

=>a18

行かなきゃ、マクシム。::ウィンク。:: じゃあね。<end>

=>q19_original
I know you'll be back to Maxim soon, mushroom cake. ::He grins and winks back..:: See ya later.<end>

=>q19

また来るのは分かってるよ、きのこケーキ。::ニヤリとして同じくウィンクする。:: またな。<end>

=>a20_original
I'll tell you of my Arena experiences some other time. Gotta run now.<end>

=>a20

アリーナの体験談は今度話すよ。今は行かないと。<end>

=>q21_original
What!? That's not hardcore, $(#man/girl), not hardcore at all! I'll be waiting for you here, in the mansion.<end>

=>q21

なんだって！？ハードコアじゃないよ、全然ハードコアじゃない！ここの屋敷で待ってるから。<end>

=>a22_original
I'll be leaving now.<end>

=>a22

じゃあ行く。<end>

=>q23_original
I know you'll be back to Maxim soon, mushroom cake. ::He grins and winks at you.::<end>

=>q23

また来るのは分かってるよ、きのこケーキ。::ニヤリとしてウィンクする。::<end>

=>q24_original
Don't forget: You owe me a dominating Arena story! See you soon.<end>

=>q24

忘れるなよ：圧倒的なアリーナの話を聞かせる約束だ！じゃあまた。<end>

=>q25_original
Hi, here to tell me a dominating story from the Arena?<end>

=>q25

やあ、圧倒的なアリーナの話を聞かせてくれるために来てくれたか？<end>

=>q26_original
Where the hell is he? That's it - I'm not waiting anymore!<end>

=>q26

あいつはどこにいるんだ？もう——待ってられない！<end>

=>q27_original
Go away. We're done talking.<end>

=>q27

あっちへ行け。もう話すことはない。<end>

=>q28_original
::The young man seems to be waiting for someone, as he is nervously looking around and constantly checking the time. He is expensively and neatly dressed, sporting several costly-looking rings on his fingers as well as a large golden watch that seems so heavy it would likely kill a rathound if dropped on its head. 

You approach him with an obvious intention of starting a conversation, but he doesn't seem to acknowledge your existence.::<end>

=>q28

::若い男が誰かを待っているようで、落ち着きなく周囲を見回し、絶えず時刻を確認している。高価で整然とした服装で、指に高価そうな指輪をいくつかはめ、大きな金の時計をつけていて、それがあまりにも重そうで、頭に落としたらラサウンドが死ぬかもしれないと思えるほどだ。

あなたは明らかに会話を始めようとして近づくが、彼はあなたの存在に気づいていないようだ。::<end>

=>a29_original
Greetings.<end>

=>a29

こんにちは。<end>

=>q30_original
::He observes you for good three seconds before speaking, during which his eyes dart up and down, scrutinizing you with great interest.::

Why, hello, darling, hm. What's your name and what can Maxim... *Talloski* do for you?<end>

=>q30

::彼は話す前に三秒ほどあなたを観察し、その間に目を上下させてあなたを興味深そうに精査する。::

おや、こんにちは、ダーリン。名前は何？マクシム……*タロスキー*に何ができるかな？<end>

=>q31_original
<end>

=>q31

<end>

=>a32_original
Who are you waiting for?<end>

=>a32

誰を待ってるの？<end>

=>q33_original
I'm waiting for someone really important. Someone who is late! But important. I am a Talloski, after all, hm... 

::He can't seem to hide his voracious stare.:: Let's kill some time, mushroom cake. Let's talk...<end>

=>q33

本当に重要な人物を待ってるんだ。遅刻してる！でも重要な人物なんだよ。なにせ俺はタロスキーだからね、うん……

::貪るような視線を隠せないでいる。:: 暇つぶししようよ、きのこケーキ。話しましょうよ……<end>

=>a34_original
Mushroom cake - I like that! How about I call you, say, sweet prince?<end>

=>a34

きのこケーキ——気に入った！じゃあ俺はあなたを、そう、スウィートプリンスって呼ぼうかな？<end>

=>q35_original
Well, I am a prince, I suppose. My dad is pretty rich - so if he's the king... then I must be the prince. Eh? Hey, I have a question for you: Who is immensely rich and blinks? ::He starts blinking like a strobe light.::<end>

=>q35

まあ、俺は王子かもしれないね。パパはかなりの金持ちだから——パパが王様なら……俺が王子ということになる。ね？ねえ、一つ問題だ：超リッチで目をパチパチさせてる人物は誰でしょう？::ストロボライトのように目をパチパチさせ始める。::<end>

=>a36_original
::Giggle.:: You?<end>

=>a36

::くすくす笑い。:: あなた？<end>

=>q37_original
Yeah, me... ::He laughs.:: How about this one: Blood is red, my eyes are blue, wanna come over to Talloski Manor, what say you?<end>

=>q37

そう、俺……::笑う。:: じゃあこれはどうだ：血は赤く、瞳は青く、タロスキー邸に遊びに来ないかい？<end>

=>a38_original
Sure, I can come over to your place - you handsome devil.<end>

=>a38

いいね、行ってみる——この色男め。<end>

=>q39_original
Right on! Go to the residential area and come to *the* manor. It's right by Praetorian Security headquarters. Then we can talk about anything.<end>

=>q39

やった！住宅エリアに来て*その*邸宅に来てよ。プラエトリアン・セキュリティ本部のすぐ隣にある。そこで何でも話しましょう。<end>

=>a40_original
What about that important person you're waiting for?<end>

=>a40

待ってた大事な人はどうするの？<end>

=>q41_original
Well, he's not showing up apparently, so who cares about him? I'm a Talloski - what can he do to me? Eh?<end>

=>q41

まあ、来ないみたいだから、どうでもいいでしょ？俺はタロスキーだ——あいつが俺に何ができるというの？ね？<end>

=>a42_original
I'll be seeing you at the manor.<end>

=>a42

じゃあ邸宅で会おう。<end>

=>q43_original
::He snaps his fingers and leaves.::<end>

=>q43

::指をパチンと鳴らして立ち去る。::<end>

=>a44_original
I say you're an idiot and your pick up lines are horrible.<end>

=>a44

バカじゃないの。ナンパの言葉がひどすぎる。<end>

=>q45_original
::He seems genuinely shocked - even hurt, like this was the first time someone said something this harsh to him.::

Well, go and die in a hole full of acid! You are... you are ugly anyway. I... I could find much hotter girls than you within seconds! Within seconds! Get lost, you revolting woman!<end>

=>q45

::本当に衝撃を受けたようで——まるで誰かにこれほど厳しいことを言われたのが初めてであるかのように、傷ついているようにさえ見える。::

なんだよ、酸の穴で死んでしまえ！お前は……お前はどうせブサイクだよ。俺は……お前なんかより何倍もいいやつを秒速で見つけられるわ！秒速でな！消えろ、このどうしようもないやつ！<end>

=>a46_original
Wow, that one sucked! You're not as smooth as you think, buddy.<end>

=>a46

うわー最悪。思ってるほどスマートじゃないよ、あんた。<end>

=>a47_original
Yeah... um...mushroom cake. I like that. I guess...<end>

=>a47

えっと……きのこケーキ。気に入ったかな……たぶん。<end>

=>q48_original
Listen, pretty, I have a question for you: Who is immensely rich and blinks? ::He starts blinking like a strobe light.::<end>

=>q48

ねえ、きれいな人、一つ問題だ：超リッチで目をパチパチさせてる人物は誰でしょう？::ストロボライトのように目をパチパチさせ始める。::<end>

=>a49_original
Please don't call me that, I'm not interested in you.<end>

=>a49

そう呼ばないでほしい、興味がない。<end>

=>q50_original
::His "charm" quickly vanishes.::

Fine. About what I'm doing here - it's none of your business! It's important, though.<end>

=>q50

::その「魅力」がすぐに消える。::

そうか。俺がここで何してるかは俺のプライベートだ！まあ、重要なことではあるけど。<end>

=>a51_original
Hey, jerk, I know you're trying to be smooth, but you suck. I'm not interested so cut the "smooth" talk. Idiot.<end>

=>a51

ねえ、失礼なやつ、スマートぶってるの分かってるけど最悪だよ。興味ないからそのスムーズな言い方やめてくれ。バカめ。<end>

=>q52_original
That's none of your business really.<end>

=>q52

それは俺のプライベートだよ。<end>

=>q53_original
It is important though, just so you know.<end>

=>q53

それでも重要なことではある、知っておいて。<end>

=>a54_original
What can you tell me about yourself?<end>

=>a54

あなた自身について教えて。<end>

=>q55_original
I'm rich, handsome... and rich. And I love - adore - revere the Arena! Damn, I've been there a million times to watch live carnage, and it's also always on the screen at home.<end>

=>q55

俺は金持ちでイケメンで……そして金持ちだ。そしてアリーナを愛して——崇拝して——敬愛している！もう何百回もライブの殺し合いを見に行ったし、家でもいつも画面で見てる。<end>

=>a56_original
As a matter of fact, I'm a gladiator.<end>

=>a56

実は俺、剣闘士なんだ。<end>

=>q57_original
::He observes you inquisitively.:: Gladiator? Like, a *real* gladiator?<end>

=>q57

::興味深そうにあなたを観察する。:: 剣闘士？*本物の*剣闘士？<end>

=>a58_original
Yes.<end>

=>a58

そう。<end>

=>q59_original
Hardcore! I kept thinking how you looked familiar, but I dismissed it as you just having one of those familiar faces. Yes, yes... I saw you!<end>

=>q59

ハードコア！ずっと見覚えがあると思ってたけど、ただそういう顔をしてるだけだと思って流してたんだ。そう、そう……見たことある！<end>

=>q60_original
You killed Pulverizer! Am I right?<end>

=>q60

パルヴェライザーを倒したのか！そうだろ？<end>

=>a61_original
That is correct.<end>

=>a61

その通り。<end>

=>q62_original
Hardcore! ::He ponders for a few moments before continuing.:: I have a neat idea, hear me out: How about you come over to Talloski Manor and tell me about your experience in the Arena. I'd love to hear it, Dad would love to hear it... Sis would find it boring, but everything bores her, so who cares.<end>

=>q62

ハードコア！::しばらく考えてから続ける。:: いいアイデアがあるんだ、聞いてくれよ：タロスキー邸に来てアリーナでの体験を話してくれないか。ぜひ聞きたいし、パパも喜ぶ……シスは退屈だと思うだろうけど、何でも退屈だって言う子だからどうでもいいか。<end>

=>q63_original
What do you say?<end>

=>q63

どうだい？<end>

=>a64_original
Sure, that would be good.<end>

=>a64

いいね、そうしよう。<end>

=>q65_original
Drop by whenever you feel like it. Just talk to the men at the entrance and they'll let you right in. Talloski Manor, residential area, large house west of Praetorian Security headquarters, can't miss it. ::He smiles.:: This is *so* hardcore!<end>

=>q65

いつでも来てよ。入口の人に話しかければすぐ通してくれる。タロスキー邸、住宅エリアのプラエトリアン・セキュリティ本部の西の大きな建物、見逃すことはないよ。::笑顔になる。:: これって*超*ハードコアだよ！<end>

=>a66_original
Got it, see you later.<end>

=>a66

了解、またな。<end>

=>a67_original
I'll think about it.<end>

=>a67

考えてみる。<end>

=>a68_original
Pulverizer and few more...<end>

=>a68

パルヴェライザーをはじめ他にも何人か……<end>

=>a69_original
Hell yeah, man.<end>

=>a69

ああもちろん。<end>

=>a70_original
Then it's weird you haven't recognized me yet. I am the Invictus!<end>

=>a70

まだ俺のことを認識してないのが不思議だな。俺はインヴィクトゥスだよ！<end>

=>q71_original
No, no. $(context.playerArenaTitle), who defeated Carnifex in a glorious and bloody battle knows my dad. And my dad invited $(#him/her) to lunch just recently.<end>

=>q71

いや、違う。栄光と血にまみれた戦いでカルニフェックスを倒した$(context.playerArenaTitle)がパパを知っていて、パパはその人を最近ランチに招待したんだよ。<end>

=>a72_original
Impossible, I'm $(context.playerArenaTitle)!<end>

=>a72

ありえない、俺が$(context.playerArenaTitle)だよ！<end>

=>q73_original
::He laughs.:: I think we both know who's lying here... Right?<end>

=>q73

::笑う。:: どちらが嘘をついてるか、俺たち二人とも分かってるよ……そうだろ？<end>

=>a74_original
Yes we *do.* But still, I am a gladiator.<end>

=>a74

確かに*そう*だ。でも、俺は剣闘士だよ。<end>

=>a75_original
I was messing with you. I'm a gladiator, though.<end>

=>a75

からかってみた。でも剣闘士ではあるよ。<end>

=>a76_original
I was just joking. Let's talk about something else.<end>

=>a76

冗談だよ。他の話をしよう。<end>

=>q77_original
Okay, why not. Ask away.<end>

=>q77

まあいい、どうぞ。何でも聞いて。<end>

=>a78_original
That's cool. Let's talk about something else.<end>

=>a78

なるほど。他の話をしよう。<end>

=>a79_original
What can you tell me about the Talloski family?<end>

=>a79

タロスキー家について教えてくれ。<end>

=>q80_original
The Talloski family is a trading giant here in Core City. My father, Vlatko, started the business - and I'm his heir, you know. ::He laughs.:: We are so respected in this city that Praetorian Security enforcers always make sure that we're safe whenever and wherever we move about the city.<end>

=>q80

タロスキー家はコア・シティの貿易の巨人だ。父のヴラトコが事業を立ち上げて——俺がその後継者なんだ。::笑う。:: この街では俺たちはとても尊重されていて、プラエトリアン・セキュリティの執行官がいつでもどこでも俺たちが街を移動する際に安全を確保してくれるんだ。<end>

=>q81_original
Just hardcore, isn't it?<end>

=>q81

ハードコアでしょ！？<end>

=>a82_original
See you some other time, Maxim.<end>

=>a82

またいつか、マクシム。<end>

=>q83_original
Who are you and what do you want?<end>

=>q83

誰？何の用？<end>

=>a84_original
My name is $(context.player.Name). Who are you?<end>

=>a84

名前は$(context.player.Name)だ。あなたは？<end>

=>q85_original
I don't recognize the name and I don't have time to... ::He stops for a second, clearly thinking about what he was about to say.::

Actually, I do have the time. Just so you know, hm, you are speaking to Maxim Talloski. Yes, *the* Maxim Talloski. What do you need?<end>

=>q85

名前に覚えがないし、時間は……::一瞬止まり、明らかに言おうとしていたことを考えている。::

いや、時間はある。知っておいてほしいんだが、今あなたが話しているのはマクシム・タロスキーだ。そう、*あの*マクシム・タロスキーだ。何の用？<end>

=>a86_original
::Leave him alone.::<end>

=>a86

::そっとしておく。::<end>

=>q87_original
Yeah?<end>

=>q87

なに？<end>

