=>q1_original
Leave.<end>

=>q1

失せろ。<end>

=>q2_original
::This young man appears to be drawing some intricate graffiti on the wall. The artist seems focused on getting the final details right on his almost finished piece; perhaps he doesn't notice you are there, or he is simply ignoring you. In addition, he seems to be faintly humming a catchy melody, one you are unable to recognize, however.::<end>

=>q2

::この若い男は壁に複雑なグラフィティを描いているようだ。アーティストはほぼ完成した作品の最後の細部を仕上げることに集中しているようで；あなたがそこにいることに気づいていないのか、単に無視しているのかもしれない。さらに、かすかに覚えやすいメロディーを鼻歌しているが、認識はできない。::<end>

=>a3_original
Khm. Excuse me.<end>

=>a3

えへん。失礼。<end>

=>q4_original
::The man turns around, glances at you for a second, then turns back to continue his work.::

Hey, man.<end>

=>q4

::男は振り向き、一瞬あなたを一瞥してから、また作業に戻る。::

よ、あんた。<end>

=>q5_original
<end>

=>q5

<end>

=>a6_original
What are you working on there?<end>

=>a6

そこで何をやってるんですか？<end>

=>q7_original
Graffiti, babe, graffiti. Say, do you like what you see?<end>

=>q7

グラフィティだよ、あんた、グラフィティ。ねえ、気に入った？<end>

=>a8_original
It looks pretty awesome!<end>

=>a8

すごくかっこいいですね！<end>

=>q9_original
Well, thanks. You do have eyes for real art. Beautiful eyes, I gotta add. I did most of the graffiti in Core City. Actually, all of them. I'm the only writer around here. Oh, and I'm not counting what the Free Drones have been scribbling on the walls - that's amateur work!<end>

=>q9

まあ、ありがとう。本物のアートを見る目があるな。美しい目、付け加えなきゃいけない。コア・シティのグラフィティのほとんどは俺がやった。実際、全部だ。ここらで唯一のライターだ。あ、フリー・ドローンズが壁に落書きしてるのはカウントしてない——あれは素人の仕事だ！<end>

=>q10_original
Once I finish this one, I'm gonna do a throw up.<end>

=>q10

これが終わったら、スローアップをやるつもりだ。<end>

=>a11_original
You want to throw up? Are you feeling sick?<end>

=>a11

吐きたいの？気分が悪いんですか？<end>

=>q12_original
::Mac smiles.:: I expected that reaction. A throw up is a type of graffiti. It's a, a... ::He looks around the area.:: There's one above me, that big white one. Simple outline with one color fill - a throw up.<end>

=>q12

::マックは微笑む。:: その反応は予想してた。スローアップはグラフィティの一種だよ。それは……::彼は辺りを見回す。:: 俺の頭上にある、あの大きな白いやつ。シンプルな輪郭に一色のフィル——スローアップ。<end>

=>q13_original
There's so much of that stuff to talk about, but I gotta finish this piece. Then I'll have more time for chatting... and other stuff.<end>

=>q13

話すことはたくさんあるけど、このピースを仕上げなきゃいけない。終わったらチャットとか……他のことに時間が取れる。<end>

=>q14_original
No, I'm not going to throw up, man: Throw up is a type of graffiti. It's a, a... ::He looks around the area.:: There's one above me, that big white one. Simple outline with one color fill - a throw up.<end>

=>q14

いや、吐くわけじゃない：スローアップはグラフィティの一種だよ。それは……::彼は辺りを見回す。:: 俺の頭上にある、あの大きな白いやつ。シンプルな輪郭に一色のフィル——スローアップ。<end>

=>q15_original
There's so much of that stuff to talk about, but I don't have time now. Gotta finish this piece.<end>

=>q15

話すことはたくさんあるけど、今は時間がない。このピースを仕上げなきゃ。<end>

=>a16_original
Don't you throw up on me, or I'll bust your face.<end>

=>a16

私に吐かないでください、さもないと顔面を叩きます。<end>

=>q17_original
Thanks, man. Most graffiti in Core City were done by me. Actually, all of them. I'm the only writer around here. Oh, and I'm not counting what the Free Drones have been scribbling on the walls - that's amateur work!<end>

=>q17

ありがとう。コア・シティのグラフィティのほとんどは俺がやった。実際、全部だ。ここらで唯一のライターだ。あ、フリー・ドローンズが壁に落書きしてるのはカウントしてない——あれは素人の仕事だ！<end>

=>a18_original
It's nice. I like it.<end>

=>a18

いいですね。気に入りました。<end>

=>a19_original
Meh... I've seen better.<end>

=>a19

まあ……もっといいのを見たことありますよ。<end>

=>q20_original
Where?<end>

=>q20

どこで？<end>

=>a21_original
There's um, a guy in, say, SGS. Yeah, he can do better.<end>

=>a21

えーと、SGSにいる人が確か……そう。彼の方が上手い。<end>

=>q22_original
What's his name?<end>

=>q22

名前は？<end>

=>a23_original
Tanner.<end>

=>a23

タナー。<end>

=>q24_original
Never heard of him, which means he's not up. And if he's not up - how can he be better than me? It makes no sense. You're full of it.<end>

=>q24

聞いたことないな、つまりトップじゃないってことだ。トップじゃなければ、どうして俺より上手いんだ？意味不明。嘘ばっかり。<end>

=>q25_original
::He then turns his back to you and continues his work.::<end>

=>q25

::彼はあなたに背を向け作業を続ける。::<end>

=>a26_original
Gorsky.<end>

=>a26

Gorsky.<end>

=>a27_original
Big Bret.<end>

=>a27

Big Bret.<end>

=>a28_original
Quinton.<end>

=>a28

Quinton.<end>

=>a29_original
Ezra.<end>

=>a29

Ezra.<end>

=>a30_original
Lucas.<end>

=>a30

Lucas.<end>

=>a31_original
Old Jonas.<end>

=>a31

Old Jonas.<end>

=>a32_original
I can't remember right now, but I've seen better. Definitely.<end>

=>a32

I can't remember right now, but I've seen better. Definitely.<end>

=>q33_original
Yeah, sure. Doubt it, though.<end>

=>q33

ああ、そうだな。でも疑わしいけど。<end>

=>a34_original
Somewhere... You know what? That's none of your business.<end>

=>a34

Somewhere... You know what? That's none of your business.<end>

=>q35_original
Yeah - "somewhere." I doubt that. It makes no sense.<end>

=>q35

ああ、「どこか」ね。疑わしい。意味不明だ。<end>

=>a36_original
Say, let's talk about something else.<end>

=>a36

Say, let's talk about something else.<end>

=>q37_original
Avoiding the subject. Great.<end>

=>q37

話題を変える。いいね。<end>

=>a38_original
It really sucks. No offense, but damn... a child can do better.<end>

=>a38

正直最悪ですよ。悪気はないですが、なんと……子供の方がうまい。<end>

=>q39_original
::He seems somewhat surprised by your response.::

Babe, you disappoint me...<end>

=>q39

::彼はあなたの反応にやや驚いた様子だ。::

あんた、失望させるな……<end>

=>q40_original
None taken. After all, blind men can't see true art. Don't you agree?<end>

=>q40

気にしない。結局、盲人には本物のアートは見えないからな。そうだろう？<end>

=>q41_original
Just some graffiti. Whatcha think of it?<end>

=>q41

ただのグラフィティだ。どう思う？<end>

=>a42_original
You know, there's a lot of graffiti in Underrail...<end>

=>a42

アンダーレールにはグラフィティがたくさんありますが……<end>

=>q43_original
The good ones were done by me.<end>

=>q43

いいやつは全部俺がやった。<end>

=>q44_original
What? It's the truth.<end>

=>q44

何が？これは事実だ。<end>

=>a45_original
What can you tell me about Core City?<end>

=>a45

コア・シティについて教えてもらえますか？<end>

=>q46_original
I'm not talking to you anymore, $(#zoner/zoner babe). <end>

=>q46

お前とはもう話さない。<end>

=>q47_original
Core City? Hmm, you know what, babe? There's this place called Hardcore City Bar, it looks pretty cool. Pleasant on the eyes - not as much as you are - but still... very pleasant.<end>

=>q47

コア・シティ？ふーん、あんた、ハードコア・シティ・バーっていうとこがあるんだが、かなりかっこいいぞ。目に心地よい——あんたほどじゃないけど——でも……非常に心地よい。<end>

=>q48_original
I go there from time to time. You should too.<end>

=>q48

時々行くんだ。あんたも行くべきだよ。<end>

=>q49_original
I don't know what to say. It's a big city, so I got room for writing. Drop Zone is the best, though - no guards here to bother me. Some of the best stuff I've done is right around here.<end>

=>q49

何を言えばいいかわからない。大きな街だから書く場所がある。でもドロップ・ゾーンが一番——ここは邪魔な警備員がいないから。ここらで俺がやった最高の作品がある。<end>

=>q50_original
Yeah. ::He returns to his work.::<end>

=>q50

ああ。::彼は作業に戻る。::<end>

=>a51_original
What can you tell me about the Arena?<end>

=>a51

アリーナについて教えてもらえますか？<end>

=>q52_original
I don't know. Probably nothing you haven't heard already. It's the big thing in Core City. I liked it for a while, but the visuals kinda became boring. Just a... concrete room with gladiators killing each other.<end>

=>q52

さあ。たぶんもう聞いたことがあることしかないよ。コア・シティの一大名物だ。しばらくは気に入ってたけど、ビジュアルがちょっと飽きてきた。ただの……コンクリートの部屋で剣闘士が殺し合っているだけ。<end>

=>q53_original
But, you know, babe, there's something hardcore for ya: I made the graffiti they used in the Gauntlet ad. Seen that one? It was colorful at first, but those dopes made it all green. It makes no sense.<end>

=>q53

でも、あんた、ハードコアなことを言うと：ガントレットの広告に使ったグラフィティは俺が作ったんだ。見たことある？最初はカラフルだったのに、あのアホどもが全部緑にした。意味不明だ。<end>

=>q54_original
I did make the graffiti they used in the Gauntlet ad. It was colorful at first, but those dopes made it all green. It makes no sense.<end>

=>q54

ガントレットの広告に使ったグラフィティは作ったことがある。最初はカラフルだったのに、あのアホどもが全部緑にした。意味不明だ。<end>

=>a55_original
What can you tell me about Drop Zone?<end>

=>a55

ドロップ・ゾーンについて教えてもらえますか？<end>

=>q56_original
The Zone... Well, it's pretty bad in here, $(#man/babe). I think my graffiti add some beauty to this death z... Drop Zone.<end>

=>q56

ゾーン……まあ、ここはかなりひどいな。俺のグラフィティがこの死のゾーン……ドロップ・ゾーンに少し美しさを添えてると思う。<end>

=>q57_original
Just look around: Use your eyes and you're bound to see more than I can ever explain with words. $(#/::Winks.::)<end>

=>q57

ただ見回してみろ：目を使えば俺が言葉で説明できる以上のものが見えるはずだ。<end>

=>a58_original
How do you feel about the Faceless invasion?<end>

=>a58

フェイスレスの侵攻についてどう思いますか？<end>

=>q59_original
Couldn't care less.<end>

=>q59

どうでもいい。<end>

=>q60_original
Maybe they should destroy Core City, you know. It would mean a change of scenery, which would be hardcore. Plus, it's not like I can't find better places to work, and I got tired of this place anyway. Time to move on to something new. Hmm, maybe I should move to North Underrail next... I'll think about it.<end>

=>q60

コア・シティを壊してくれてもいいかな。気分転換になるし、それはハードコードだ。それに、仕事する場所は他にいくらでも見つけられるし、もともとここにも飽きてたしな。新しいことに移行する時期だ。うーん、次は北アンダーレールに移ろうか……考えてみよう。<end>

=>a61_original
Actually, I'll be going now.<end>

=>a61

やっぱり行きます。<end>

=>q62_original
::The man stops working, instead focusing his eyes on surveying you from tip to toe. His eyes go up and down for a short moment before he decides to speak.::

Hey, babe, how's it going? At first I though it was some ugly zoner chick bothering me again, but luckily it's not. What can Mac do for ya? <end>

=>q62

::男は作業を止め、代わりにあなたを全身くまなく観察することに集中する。一瞬目が上下に動いてから話すことにした。::

よ、あんた、調子はどう？最初はまたうるさいゾーナーが来たかと思ったけど、幸いそうじゃない。マックは何ができる？<end>

=>a63_original
Do you have a moment, perhaps?<end>

=>a63

少し時間がありますか？<end>

=>a64_original
::Leave him be.::<end>

=>a64

::そっとしておく。::<end>

=>q65_original
::He looks at you, frowning.::

You...<end>

=>q65

::彼はあなたを見て眉をひそめる。::

あんた……<end>

=>q66_original
::He turns to you for a second, then turns back to continue his work.::

Hey man.<end>

=>q66

::彼は一瞬あなたの方を向いてから、また作業に戻る。::

よ、あんた。<end>

=>q67_original
The babe is back. How can Mac help?<end>

=>q67

あんたまた来た。マックは何ができる？<end>

