=>q1_original
::The terrified man instantly points his gun at you, albeit it took him one extra second to actually aim the barrel at your head due to his shaking hands. He eyes you for a moment, then speaks to you in a trembling, tense voice.::
 
Don't move a muscle, or I'll blow your face to pieces! Do you hear me, scumbag!? To pieces!<end>

=>q1
::恐怖した男はすぐに銃をあなたに向けるが、震える手のせいで銃口を頭に向けるのに1秒余計にかかった。しばらくあなたを見てから、震えて緊張した声で話しかける。::

微動だにするな、さもなくば顔を吹き飛ばすぞ！聞こえているか、くずめ！？粉々にしてやる！<end>

=>a2_original
Calm down, man. I only wanted to ask you some questions.<end>

=>a2
落ち着け。いくつか質問したかっただけだ。<end>

=>q3_original
Don't you calm me down, you scum! I know who sent you. I... ::He falls silent.::<end>

=>q3
落ち着かせようとするな、くずめ！誰が遣わしたかは知っている。俺は… ::彼は沈黙する。::<end>

=>q4_original
<end>

=>q4
<end>

=>a5_original
That's right, Coretech sent me to get the device *you* stole.<end>

=>a5
そうだ、コアテックが*お前*が盗んだデバイスを取り戻しに遣わした。<end>

=>q6_original
Coretech...? H-- How did you find me so fast? I thought I took care of the... Wait, wait, wait! Listen to me, I don't have the device anymore, I swear! I mean, I don't-- Damn it!<end>

=>q6
コアテック…？ど、どうしてこんなに早く見つかった？あれを始末したと思ったのに…待って、待って、待って！聞いてくれ、もうデバイスは持っていない、誓う！つまり、俺は持って-- くそ！<end>

=>q7_original
Just... just make way or I'll shoot you! I swear. I'm not giving you another warning.<end>

=>q7
た、ただ道を開けろ、さもなくば撃つぞ！誓う。もう警告はしない。<end>

=>a8_original
I'll let you go if you give me the device.<end>

=>a8
デバイスを渡してくれれば行かせてやる。<end>

=>q9_original
I don't have it anymore, I got intercepted on my way through the Drop Zone. Some hardcore-looking zoner with three chicks robbed me. Damn it! And to think it was a better idea to go through that wretched slum. I had no choice, it was either my head or the ICPD.<end>

=>q9
もう持っていないんだ、ドロップ・ゾーンを通る途中で捕まった。三人の女を連れた見るからにガチなゾーナーに盗まれたんだ。くそ！あのみじめなスラムを通ったのがいい考えだったとは思えない。選択肢がなかった、首か、ICPDかのどちらかだった。<end>

=>a10_original
Where are they now?<end>

=>a10
そいつらは今どこにいる？<end>

=>q11_original
I don't know, damn it! I don't know the area that well. Uhm, slanted roofs - large slanted roofs is all I can remember at the moment.<end>

=>q11
知らない、くそ！そのエリアはあまりよく知らないんだ。えーと、斜め屋根、大きな斜め屋根しか今は思い出せない。<end>

=>q12_original
Now, I'm outta here. Let me pass or I swear this'll turn ugly!<end>

=>q12
さあ、俺は出て行く。通してくれ、さもなくばひどいことになるぞ！<end>

=>a13_original
You're free to go.<end>

=>a13
行っていいぞ。<end>

=>q14_original
I can't stay here anymore. Thank you... I suppose.<end>

=>q14
もうここにはいられない。ありがとう…そういうことにしておこう。<end>

=>a15_original
::Let him leave.::<end>

=>a15
::行かせる。::<end>

=>a16_original
Thanks for the information, but you're still coming with me.<end>

=>a16
情報ありがとう、でもお前はまだ一緒に来てもらう。<end>

=>q17_original
No, I'm not! ::A frightened, murderous stare erupts from eyes as he gets ready to fire.::<end>

=>q17
いや、行かない！ ::発射準備をしながら恐怖と殺意の眼差しが目から飛び出す。::<end>

=>a18_original
::Fight!::<end>

=>a18
::戦う！::<end>

=>a19_original
Zoner with three chicks?<end>

=>a19
三人の女を連れたゾーナーか？<end>

=>q20_original
Yeah, some zoner gang, I don't know. I don't know the area that well, so I can't tell you exactly where to find them. But I remember seeing some large slanted roofs near where they stopped me. I don't know, damn it!<end>

=>q20
ああ、ゾーナーのギャングだ、知らない。そのエリアはあまりよく知らないから、どこで見つけられるか正確には言えない。でも止められた近くに大きな斜め屋根があったのは覚えている。知らない、くそ！<end>

=>a21_original
You're coming to Coretech with me.<end>

=>a21
コアテックに一緒に来い。<end>

=>q22_original
I don't think so! ::A frightened, murderous stare erupts from his eyes as he gets ready to fire.::<end>

=>q22
それはない！ ::発射準備をしながら恐怖と殺意の眼差しが目から飛び出す。::<end>

=>a23_original
I'll let you go if you give me the device and tell me who is behind all this.<end>

=>a23
デバイスを渡して、これの黒幕が誰か教えてくれれば行かせてやる。<end>

=>q24_original
No, damn it! I'm already in too deep; I'm not talking more than I should. And I don't have the device anyway. Damn it, I should... should stop talking.<end>

=>q24
嫌だ、くそ！俺はもう深みにはまりすぎている。必要以上に話すつもりはない。それにどうせデバイスは持っていない。くそ、俺は…話すのをやめるべきだ。<end>

=>a25_original
If you tell me where it is, I'll let you go - pretend none of this ever happened.<end>

=>a25
どこにあるか教えてくれれば行かせてやる、何も起きなかったことにしてやる。<end>

=>q26_original
Deal! I got intercepted on my way through the Drop Zone. Some hardcore-looking zoner with three chicks robbed me. Damn it! And to think it was a better idea to go through that wretched slum.<end>

=>q26
取引成立！ドロップ・ゾーンを通る途中で捕まった。三人の女を連れた見るからにガチなゾーナーに盗まれたんだ。くそ！あのみじめなスラムを通ったのがいい考えだったとは思えない。<end>

=>a27_original
I have no time for this nonsense! ::Attack!::<end>

=>a27
このたわごとに付き合う時間はない！ ::攻撃！::<end>

=>a28_original
I am here for the ICPD.<end>

=>a28
ICPDのために来た。<end>

=>q29_original
I know. Do you think I'm an id-- ::He suddenly falls silent.:: Yes, um, I know why you're here.<end>

=>q29
知っている。俺がばか-- ::彼は突然沈黙する。:: ああ、えーと、なぜあなたがここにいるかは知っている。<end>

=>a30_original
Well, where is it?<end>

=>a30
それはどこにある？<end>

=>q31_original
Something, you know... happened. ::He stares at you in silence for a few moments.:: Damn it. Listen, listen - how about a deal? I'll tell you where it is if you'd let me go? Deal? Deal? I don't want the payment - just my life. Deal?<end>

=>q31
何か…起きたんだ。 ::彼はしばらく黙ってあなたをじっと見る。:: くそ。聞いて、聞いて、取引はどうだ？行かせてもらえれば、どこにあるか教える。取引か？取引か？報酬はいらない、命だけでいい。取引か？<end>

=>a32_original
Deal. Speak.<end>

=>a32
取引だ。話せ。<end>

=>q33_original
I stole the ICPD like your boss requested. As I made my way out, I thought it would be best to run through the Drop Zone because I was worried they might block the elevators and all the main city entrances. Get it? But, I ran into some hardcore-looking zoner with three chicks - and they robbed me! Damn it! And to think it was a better idea to go through that... that wreched slum.<end>

=>q33
あなたのボスの依頼通りにICPDを盗んだ。抜け出す時、エレベーターと主要な市の出入り口を全部封鎖されるかもしれないと心配して、ドロップ・ゾーンを走り抜けるのが最善だと思った。わかるか？でも、三人の女を連れた見るからにガチなゾーナーに出くわして、盗まれた！くそ！あの…あのみじめなスラムを通ったのがいい考えだったとは思えない。<end>

=>q34_original
 I had no choice, it was either my head or the ICPD!<end>

=>q34
選択肢がなかった、首かICPDかのどちらかだった！<end>

=>a35_original
Where are they now?<end>

=>a35
そいつらは今どこにいる？<end>

=>q36_original
I don't know, damn it! I don't know the area that well. Uhm, slanted roofs. Large slanted roofs is all I can remember at the moment.<end>

=>q36
知らない、くそ！そのエリアはあまりよく知らないんだ。えーと、斜め屋根。大きな斜め屋根しか今は思い出せない。<end>

=>q37_original
That's all I know, I swear. I know I messed up, damn it. If you could talk to your boss, you know, perhaps explain what happened. I'll disappear if it's necessary. I'll be gone in an instant!<end>

=>q37
知っているのはそれだけだ、誓う。失敗したのはわかっている、くそ。あなたのボスに話してもらえれば、何が起きたか説明してもらえれば。必要なら消える。瞬時に消えてみせる！<end>

=>a38_original
Who is my boss exactly?<end>

=>a38
俺のボスは誰なんだ？<end>

=>q39_original
What do you... Who the hell *are* you!? You tricked me! Drop off! ::A frightened, murderous stare erupts from his eyes as he gets ready to fire.::<end>

=>q39
何を…一体*誰*なんだお前！？騙したな！消えろ！ ::発射準備をしながら恐怖と殺意の眼差しが目から飛び出す。::<end>

=>a40_original
You're free to go.<end>

=>a40
行っていいぞ。<end>

=>q41_original
Really? Really!? Thank you, thank you! Tell Mister Halidorson I'm thankful for his kindness, I really am. So long.<end>

=>q41
本当に？本当に？ありがとう、ありがとう！ハリドルソン様のご親切に感謝していると伝えてくれ、本当に。では。<end>

=>a42_original
Thanks for the info. Now you will die.<end>

=>a42
情報ありがとう。さあ死ね。<end>

=>q43_original
You damn liar! ::A frightened, murderous stare erupts from his eyes as he gets ready to fire.::<end>

=>q43
この嘘つきめ！ ::発射準備をしながら恐怖と殺意の眼差しが目から飛び出す。::<end>

=>a44_original
Zoner with three chicks?<end>

=>a44
三人の女を連れたゾーナーか？<end>

=>q45_original
Yeah, some zoner gang, I don't know. I don't know the area that well. I can't tell you exactly where to find them. But I remember some large slanted roofs being near. I don't know, damn it!<end>

=>q45
ああ、ゾーナーのギャングだ、知らない。そのエリアはあまりよく知らない。どこで見つけられるか正確には言えない。でも近くに大きな斜め屋根があったのは覚えている。知らない、くそ！<end>

=>a46_original
No deal.<end>

=>a46
取引なしだ。<end>

=>q47_original
Damn it! I didn't want this to happen...! ::A frightened, murderous stare erupts from his eyes as he gets ready to fire.::<end>

=>q47
くそ！こうなってほしくなかった…！ ::発射準備をしながら恐怖と殺意の眼差しが目から飛び出す。::<end>

=>a48_original
Be careful with that gun, or else *someone* might get hurt.<end>

=>a48
その銃に気をつけろ、さもなくば*誰か*が怪我をするぞ。<end>

=>q49_original
Hey! Don't you try anything! I know why you're here and who sent you. Just freakin' drop off!<end>

=>q49
おい！何も試みるな！なぜここにいるかも、誰が遣わしたかも知っている。さっさと消えろ！<end>

