=>q1_original
Sorry, $(#sir/ma'am), but I can't let you in.<end>

=>q1
申し訳ありませんが、$(#sir/ma'am)、通すことはできません。<end>

=>q2_original
::The soldier quirks an eyebrow as he examines your security pass.:: 

So... your name is Bob then? That's a strange name for a woman.<end>

=>q2
::兵士はセキュリティパスを確認しながら片眉を上げる。::

えーと……あなたの名前はボブですか？女性には変わった名前ですね。<end>

=>a3_original
::[Persuade]:: Oops, it seems I accidentally swapped my security pass with Bob.<end>

=>a3
::[説得]:: しまった、どうやら誤ってボブとセキュリティパスを交換してしまったようです。<end>

=>q4_original
And what would your name be?<end>

=>q4
では、あなたのお名前は？<end>

=>a5_original
$(context.player.Name).<end>

=>a5
$(context.player.Name)です。<end>

=>q6_original
Nice try, but no one by that name works here. You're coming with me. ::He aims his weapon at you.::<end>

=>q6
いい試みですが、その名前の人はここで働いていません。一緒に来てもらいます。::彼はあなたに武器を向ける。::<end>

=>a7_original
Wait, I am one of you guys. Corporal $(context.player.Name). Stationed at Fort Apogee.<end>

=>a7
待ってください、私もあなた方の仲間です。伍長$(context.player.Name)。フォート・アポジに配属されています。<end>

=>q8_original
Shut up and put your hands in the air, zoner!<end>

=>q8
黙れ、手を上げろ、ゾーナー！<end>

=>a9_original
::Resist arrest.::<end>

=>a9
::逮捕に抵抗する。::<end>

=>a10_original
Kate Johnson.<end>

=>a10
ケイト・ジョンソンです。<end>

=>a11_original
Tina Miller.<end>

=>a11
ティナ・ミラーです。<end>

=>a12_original
Doris Davis.<end>

=>a12
ドリス・デイビスです。<end>

=>a13_original
Mary Scott.<end>

=>a13
メアリー・スコットです。<end>

=>a14_original
Never mind. I think I got the wrong building. Bye.<end>

=>a14
気にしないでください。建物を間違えたようです。さようなら。<end>

=>q15_original
I don't think so. You're coming with me. ::He aims his weapon at you.::<end>

=>q15
そうは思いません。一緒に来てもらいます。::彼はあなたに武器を向ける。::<end>

=>a16_original
::Fight!::<end>

=>a16
::戦う！::<end>

=>q17_original
Nice try, but you're coming with me. ::He aims his weapon at you.::<end>

=>q17
いい試みですが、一緒に来てもらいます。::彼はあなたに武器を向ける。::<end>

=>a18_original
It's short for Kate.<end>

=>a18
ケイトの略称です。<end>

=>q19_original
You're one dumb zoner, aren't you? You're coming with me. ::He aims his weapon at you.::<end>

=>q19
とんでもなく馬鹿なゾーナーだな。一緒に来てもらいます。::彼はあなたに武器を向ける。::<end>

=>a20_original
I think I got the wrong building. Excuse me.<end>

=>a20
建物を間違えたようです。失礼します。<end>

=>a21_original
::Attack.::<end>

=>a21
::攻撃する。::<end>

=>q22_original
You're late again, Bob. <end>

=>q22
また遅刻だぞ、ボブ。<end>

=>q23_original
And since when are you a marine?<end>

=>q23
で、いつから海兵になったんだ？<end>

=>a24_original
::[Persuade]:: I had a bad day, man, just let me go inside before the commander notices.<end>

=>a24
::[説得]:: 最悪な日だったんだよ、指揮官に気づかれる前に中に入らせてくれ。<end>

=>q25_original
Oh, he noticed already. He ordered that you report to him immediately. ::He speaks into his comm device and after a few moments the doors unlock.::<end>

=>q25
ああ、もう気づいてるぞ。すぐに報告するよう命令が出ている。::彼は通信機器に話しかけ、数秒後にドアが解錠される。::<end>

=>q26_original
Good luck, man.<end>

=>q26
頑張れよ。<end>

=>q27_original
::He looks at you suspiciously.:: You are not Bob. You're coming with me! ::He aims his weapon at you.::<end>

=>q27
::彼は疑わしそうにあなたを見る。::お前はボブじゃない。一緒に来てもらいます！::彼はあなたに武器を向ける。::<end>

=>a28_original
This... is temporary. I left my armor inside.<end>

=>a28
これは……一時的なものです。鎧を中に置いてきました。<end>

=>q29_original
No you didn't...<end>

=>q29
そんなことはないだろ……<end>

=>q30_original
And why aren't you in your uniform?<end>

=>q30
なぜ制服を着ていないんだ？<end>

=>a31_original
I left it inside.<end>

=>a31
中に置いてきました。<end>

=>q32_original
<end>

=>q32
<end>

=>q33_original
::The soldier quirks and eyebrow as he examines your security pass.:: Say, Bob... There's something different about you today.<end>

=>q33
::兵士はセキュリティパスを確認しながら片眉を上げる。::なあ、ボブ……今日は何か違うな。<end>

=>q34_original
Can't quite put my finger on it. You're just looking a bit...<end>

=>q34
うまく言えないが、少し……<end>

=>q35_original
...pale today.<end>

=>q35
……顔色が悪いな、今日は。<end>

=>q36_original
::He aims his weapon at you.:: Alright, buster, the jig is up.<end>

=>q36
::彼はあなたに武器を向ける。::よし、お前、お見通しだぞ。<end>

=>q37_original
Move along, citizen. This is a restricted area.<end>

=>q37
立ち去れ、市民よ。ここは立入禁止区域だ。<end>

=>a38_original
Aren't you going to salute me, soldier?<end>

=>a38
敬礼しないのか、兵士よ？<end>

=>q39_original
Salute you? Who are you?<end>

=>q39
敬礼する？あなたは誰だ？<end>

=>a40_original
I am Corporal $(context.player.Name) and I need to get inside.<end>

=>a40
私は伍長$(context.player.Name)で、中に入る必要がある。<end>

=>q41_original
Yeah? On whose orders?<end>

=>q41
そうか？誰の命令だ？<end>

=>a42_original
Colonel Cathcart himself sent me here to perform an inspection.<end>

=>a42
キャスカート大佐自ら、ここへ視察に行くよう命令した。<end>

=>q43_original
Well, I wasn't informed anyone by that name was supposed to arrive. So I can't let you in. Orders.<end>

=>q43
ええと、その名前の人が来ることは知らされていません。なので通すことはできません。命令ですから。<end>

=>a44_original
But I am a corporal. I have a higher rank.<end>

=>a44
でも私は伍長です。階級が上です。<end>

=>q45_original
Listen, $(#sir/ma'am), I am going to talk slower now: I... cannot... let... you... in. $(#Sir/Ma'am).<end>

=>q45
いいですか、$(#sir/ma'am)、今はゆっくり話します：私は……あなたを……通すことが……できません。$(#Sir/Ma'am)。<end>

=>a46_original
May I speak to your commanding officer?<end>

=>a46
あなたの指揮官と話せますか？<end>

=>q47_original
To Captain Wilkins?<end>

=>q47
ウィルキンス大尉にですか？<end>

=>a48_original
Yes.<end>

=>a48
はい。<end>

=>q49_original
No.<end>

=>q49
いいえ。<end>

=>a50_original
Very good. Carry on, soldier.<end>

=>a50
よし。続けろ、兵士よ。<end>

=>q51_original
I will, $(#sir/ma'am). Um... ::He salutes you.::<end>

=>q51
はい、$(#sir/ma'am)。あの……::彼はあなたに敬礼する。::<end>

=>a52_original
::Leave.::<end>

=>a52
::立ち去る。::<end>

=>q53_original
Move along, citizen. This is a restricted area.<end>

=>q53
立ち去れ、市民よ。ここは立入禁止区域だ。<end>

