=>q1_original
::An unusually muscular boulder of a woman takes a firm stand before you while wielding a massive sledgehammer. She doesn't seem very pleased, and her rock-shattering stare seems equally as potent as her strong arms. Also, the giant hammer in her hands looks like it has connected with quite a number of skulls in the past, further contributing to the whole image.::

You filthy male pig! You are all bastards, bre, cheaters, selfish good-for-nothings! Like that husband of mine, the love of my life, Stjepanicije, who cheated on me with some, some Svetlana girl! Uh, bre!<end>

=>q1
::異様なほど筋肉質な岩のような女が巨大なスレッジハンマーを手にしながらあなたの前に仁王立ちする。かなり不機嫌そうで、岩をも砕くような眼光は強靭な腕と同じくらい恐ろしい。また、手に持つ巨大なハンマーは過去に多くの頭蓋骨に命中したことがありそうで、その印象をさらに強めている。::

この汚らわしい男の豚め！あんたたちは全員ろくでなしよ、ブレ、浮気者、わがままな役立たずども！あたしの夫みたいに、人生の愛、シュチェパニチエが、あのスヴェトラーナとかいう女と浮気したみたいに！もう、ブレ！<end>

=>q2_original
But I ended that affair with a swift blow to 'is head! You are all the same - pigs, cheaters! Get out of my house! Drop off!<end>

=>q2
でもあいつの頭に一発お見舞いしてそれを終わらせたわ！あんたたちは全員同じ――豚、浮気者！あたしの家から出ていけ！失せろ！<end>

=>a3_original
::Leave her alone.::<end>

=>a3
::そっとしておく。::<end>

=>q4_original
::An unusually muscular boulder of a woman takes a firm stand before you while wielding a massive sledgehammer. She doesn't seem very pleased, and her rock-shattering stare seems equally as potent as her strong arms. Also, the giant hammer in her hands looks like it has connected with quite a number of skulls in the past, further contributing to the whole image.::

You here for my husband? Well, listen, bre, Stjepanicije is not here right now. I caught him with another wench, some, some Svetlana girl!<end>

=>q4
::異様なほど筋肉質な岩のような女が巨大なスレッジハンマーを手にしながらあなたの前に仁王立ちする。かなり不機嫌そうで、岩をも砕くような眼光は強靭な腕と同じくらい恐ろしい。また、手に持つ巨大なハンマーは過去に多くの頭蓋骨に命中したことがありそうで、その印象をさらに強めている。::

夫に用があるの？いいこと聞いて、ブレ、シュチェパニチエは今いないわ。あのスヴェトラーナとかいう女と一緒にいるところを捕まえたの！<end>

=>q5_original
But I ended that affair with a swift blow to 'is head! Now, get out of here, you man-stealer, before I crack open yours too, bre! Find yourself another man! Out!<end>

=>q5
でもあいつの頭に一発お見舞いしてそれを終わらせたわ！さあ、ここから出ていけ、この男泥棒め、あたしがあんたの頭もかち割る前に、ブレ！自分で他の男を見つけなさい！出ていけ！<end>

=>q6_original
<end>

=>q6
<end>

=>q7_original
Out, bre! Out!<end>

=>q7
出ていけ、ブレ！出ていけ！<end>

=>q8_original
::She sobs.:: Stjepanicije... You bastard!<end>

=>q8
::彼女がすすり泣く。:: シュチェパニチエ……このろくでなし！<end>

=>q9_original
Didn't you hear me, bre? Out!<end>

=>q9
聞こえなかったの、ブレ？出ていけ！<end>

=>q10_original
Oooh, Svetlana, I'll find you and rip your loose heart out! Wench!<end>

=>q10
ああもう、スヴェトラーナ、見つけ出してその軽い心を引き抜いてやるわ！このあばずれが！<end>

=>q11_original
My sledge... my most faithful.<end>

=>q11
あたしのハンマー……これだけが一番の味方ね。<end>

=>q12_original
I said, OUT!<end>

=>q12
出ていけと言ったの！<end>

