=>q1_original
Wow, wow, WOW! I... ::He pauses.:: I... have no idea what to say. Carnifex? What? When? Um... you killed my favorite gladiator! I...I...

L-Look at me - I'm completely bamboozled! What you did was... amazing! Brutal! Hardcore! ::He pauses.:: And... I guess I'm gonna have to... have to get used to calling you Invictus now. Damn...
<end>

=>q1
うわ、うわ、うわわ！俺は……::彼は言葉を失う。:: 俺は……何と言えばいいか分からん。カーニフェックス？何？いつ？あー……お前が俺のお気に入りのグラディエーターを殺したな！俺は……俺は……

俺を見ろ——完全に混乱してるじゃないか！お前のやったことは……凄まじかった！残忍！ハードコア！::彼は言葉を切る。:: そして……俺はもう……今からお前をインビクタスと呼ぶことに慣れなきゃいかんな。くそ……
<end>

=>q2_original
Damn it, Carnifex, you got dominated...

::He hands you 1000 stygian coins.:: Congratulations... This is your reward, um... Invictus.<end>

=>q2
くそ、カーニフェックス、お前は制覇された……

::彼は1000スティジアン硬貨を渡す。:: おめでとう……これがお前の報酬だ、えー……インビクタスよ。<end>

=>a3_original
I wanna dominate more opponents!<end>

=>a3
もっと相手を制覇したい！<end>

=>q4_original
You want more? ::He smiles.:: A true gladiator! But there is nothing available at the moment.<end>

=>q4
もっとやりたいのか？::彼は微笑む。:: 真のグラディエーターだな！だが今のところは何も手配できない。<end>

=>q5_original
Few are willing to fight the Invictus, and considering you dominated a fair number of the top gladiators in such a short time... You get some rest and enjoy your success for a while. Time for new matches will come, don't worry.<end>

=>q5
インビクタスと戦いたがる者は少ない、それにこんな短時間でトップグラディエーターを多数制覇したことを考えると……休んでしばらく成功を楽しめ。新しい試合の機会はまた来る、心配するな。<end>

=>q6_original
<end>

=>q6
<end>

=>a7_original
I'm ready to battle Dread Lord.<end>

=>a7
ドレッド・ロードと戦う準備ができた。<end>

=>q8_original
This is it, $(context.player.Name): The time has come for you to become the Invictus! I'm not gonna give you some cliche speech before the match, I'm just gonna say this: Get in there - and dominate!<end>

=>q8
これだ、$(context.player.Name)：いよいよお前がインビクタスになる時が来た！試合前に月並みな演説はしない、ただこれだけ言う：行って——制覇しろ！<end>

=>a9_original
::Start the match.::<end>

=>a9
::試合を始める。::<end>

=>a10_original
I'm ready for my next match.<end>

=>a10
次の試合の準備ができた。<end>

=>q11_original
You're up against Bull's Eye. You take him out, and you get to become a real gladiator!<end>

=>q11
相手はブルズアイだ。あいつを倒せば、本物のグラディエーターになれる！<end>

=>q12_original
Oh, and you're on prime time now. Make sure to, I dunno, entertain the crowd.<end>

=>q12
あ、それとお前は今プライムタイムに出る。知らんけど、観客を楽しませることを忘れるな。<end>

=>a13_original
::Start the match.::<end>

=>a13
::試合を始める。::<end>

=>q14_original
Next opponent is... Master Exploder! Now, this is your first fight as a gladiator so keep calm and, I dunno, dominate him! Ready to go $(context.playerArenaTitle)?<end>

=>q14
次の相手は……マスター・エクスプローダーだ！さて、これはグラディエーターとしての最初の戦いだから落ち着いて、知らんけど、あいつを制覇しろ！準備はいいか、$(context.playerArenaTitle)？<end>

=>a15_original
::Start the match.::<end>

=>a15
::試合を始める。::<end>

=>q16_original
This guy is no halfwit, believe me! Chemical Agent is his name, and if you've seen any of his fights you know only a pile of melted goo remains of his opponents once he's done with them. But, don't let that scare you! You can do this.<end>

=>q16
こいつは半端者じゃない、信じてくれ！ケミカル・エージェントというやつで、奴の試合を見たことがあれば分かるだろうが、終わった後には相手が溶けたドロドロの塊になるだけだ。でも、怖がるな！お前ならできる。<end>

=>a17_original
::Start the match.::<end>

=>a17
::試合を始める。::<end>

=>q18_original
I have some news for you: The death of Chemical Agent caused some serious ruckus up there - in a positive sense. Everyone keeps talking about you and your dominating matches. You're becoming a big player now - don't forget that!<end>

=>q18
いい知らせがある：ケミカル・エージェントの死がかなりの騒ぎを巻き起こした——良い意味でな。みんながお前とお前の支配的な試合について話し続けている。お前は今や大物になりつつある——忘れるなよ！<end>

=>q19_original
Anyhow, you're up against the Surgeon. Now this guy can be described as, I dunno - a freakin' psychopath! You think the fans are the only bloodthirsty maniacs around here? Think again, $(context.playerArenaTitle)...<end>

=>q19
まあそれはともかく、次の相手はサージョンだ。こいつは知らんけど——完全なサイコパスとしか言いようがない！ここで血に飢えてるのはファンだけだと思うか？考え直せ、$(context.playerArenaTitle)……<end>

=>a20_original
::Start the match.::<end>

=>a20
::試合を始める。::<end>

=>q21_original
Hey, you're up against Zap. Now that guy is one nasty zoner, let me tell you that! He just dominated his way through anything with a pulse! If that wasn't enough - he brought a plasma sentry with him and, I dunno - dominated some more! But he's not better than you, so go in there and waste the pipeworker and send his junkbots to the scrapyard.<end>

=>q21
おい、次の相手はザップだ。あいつはとんでもないゾーナーだぞ、教えておく！脈拍のある者は何でも制覇しまくってきた！それだけじゃなく——プラズマ番兵まで連れてきて、知らんけど——さらに制覇しまくった！でもお前の方が上だ、行ってあのパイプワーカーを倒してジャンクボットをスクラップヤードに送ってやれ。<end>

=>a22_original
::Start the match.::<end>

=>a22
::試合を始める。::<end>

=>q23_original
You're running low on opponents; not many gladiators are willing to stand before you as of late. As a matter of fact, only one gladiator is still willing to fight you, and he's a tough opponent...<end>

=>q23
相手が底をついてきた；最近はお前と戦おうとするグラディエーターが少ない。実際のところ、まだお前と戦うつもりのグラディエーターは一人だけで、しかも手強い相手だ……<end>

=>q24_original
The Stygian Exorcist - at the moment second only to Dread Lord, the Invictus. And I'm not gonna lie to you, he's one tough bastard. Good luck!<end>

=>q24
スティジアン・エクソシストだ——今のところドレッド・ロード、インビクタスに次ぐ二位だ。嘘はつかん、あいつはかなりの強敵だ。頑張れ！<end>

=>a25_original
::Start the match.::<end>

=>a25
::試合を始める。::<end>

=>a26_original
I'm ready for the next match.<end>

=>a26
次の試合の準備ができた。<end>

=>q27_original
Do you like psi beetles? Actually - I don't care, you're fighting them anyway.<end>

=>q27
サイ・ビートルは好きか？まあ——関係ないか、どうせ戦うんだから。<end>

=>a28_original
::Start the match.::<end>

=>a28
::試合を始める。::<end>

=>q29_original
Guess what's next in line for you? No guess? ::He grins.:: Siphoners!<end>

=>q29
次に何が待ってるか分かるか？分からない？::彼はにやりと笑う。:: サイフォナーだ！<end>

=>a30_original
::Start the match.::<end>

=>a30
::試合を始める。::<end>

=>q31_original
This is gonna be a tough one: you're about to fight some nasty burrowers. I mean, you and two other challengers, as usual. Good luck, hal-- $(context.player.Name). <end>

=>q31
これはきつい戦いになる：厄介なバロワーたちと戦うことになる。つまり、いつも通りお前と他の二人のチャレンジャーでな。頑張れ、半端……$(context.player.Name)。<end>

=>a32_original
::Start the match.::<end>

=>a32
::試合を始める。::<end>

=>q33_original
Good news! Or bad, I dunno, depends on the perspective. No more beasts for you. You're gonna fight Pulverizer.<end>

=>q33
いい知らせだ！まあ悪い知らせかもしれんが、知らんけど、視点による。もう獣とは戦わない。プルベライザーと戦う。<end>

=>a34_original
Who's that?<end>

=>a34
それは誰ですか？<end>

=>q35_original
He used to be a pretty good gladiator back in the day, but then he really started to badmouth Carnifex - one of the greatest and most beloved gladiators in the Arena history! And before you know it, everyone hates the guy to the point of some zoner from the crowd trying to shoot him in the face!<end>

=>q35
昔はかなり優秀なグラディエーターだったが、カーニフェックスの悪口を言い始めた——アリーナ史上最も偉大で愛されたグラディエーターの一人だぞ！そしていつの間にか、皆そいつを嫌いになって、観客席のゾーナーが顔面を撃とうとするほどになった！<end>

=>q36_original
He's not a prime time fighter anymore... He has dropped down to fighting halfwits lik-- khm, challengers like you. If you dominate him, you might just put yourself under the spotlight.<end>

=>q36
もうプライムタイムの戦士ではない……半端者との戦いに落ち——えー、お前みたいなチャレンジャーとの戦いに落ちた。あいつを制覇すれば、スポットライトを浴びることになるかもしれない。<end>

=>a37_original
::Start the match.::<end>

=>a37
::試合を始める。::<end>

=>a38_original
Whoever he is, he's about to get hurt!<end>

=>a38
誰であれ、痛い目に遭わせてやる！<end>

=>q39_original
I like your enthusiasm! Let's get you in there then.<end>

=>q39
その熱意は好きだぞ！では行こう。<end>

=>a40_original
I'm ready for my first match.<end>

=>a40
最初の試合の準備ができた。<end>

=>q41_original
Good. You'll be fighting some rathounds with two other poor ha--

*Challengers*. Two other challengers. Let's get you going.<end>

=>q41
よし。お前は可哀想な半端……

*チャレンジャー*。他に二人のチャレンジャーと一緒にラットハウンドと戦う。では行こう。<end>

=>a42_original
::Start the match.::<end>

=>a42
::試合を始める。::<end>

=>a43_original
I would like to apply for the Gauntlet.<end>

=>a43
ガントレットに申し込みたいのですが。<end>

=>q44_original
Sure, you need to go to a different building though. To get there, go past Hardcore City Bar, then take a turn to the north, then west over a small bridge. I dunno, it's very hard to miss.<end>

=>q44
ああ、ただ別の建物に行く必要がある。そこへ行くには、ハードコア・シティ・バーを通り過ぎ、北に曲がって、小橋を渡って西に行く。知らんけど、見逃しようがない。<end>

=>q45_original
Just don't expect a flashy building; unlike the Arena, the Gauntlet has no live audience so there is no need for anything “grandiose.” The personnel there should recognize you easily, so just find miss Andrea and she'll explain everything to you.<end>

=>q45
派手な建物は期待するな；アリーナと違い、ガントレットには生の観客がいないので「壮大な」ものは必要ない。そこのスタッフはすぐにお前を認識するはずだ、だからアンドレアさんを探して、彼女がすべて説明してくれる。<end>

=>q46_original
Sure, I'll contact Andrea and tell her you're coming. You need to go to a different building though. To get there, go past Hardcore City Bar, then take a turn to the north, then west over a small bridge. I dunno, it's very hard to miss.<end>

=>q46
ああ、アンドレアに連絡してお前が来ることを伝えておく。ただ別の建物に行く必要がある。そこへ行くには、ハードコア・シティ・バーを通り過ぎ、北に曲がって、小橋を渡って西に行く。知らんけど、見逃しようがない。<end>

=>q47_original
Don't expect a flashy building; unlike the Arena, the Gauntlet has no live audience so there is no need for anything “grandiose.” Anyway, just talk to miss Andrea there and she will explain everything.<end>

=>q47
派手な建物は期待するな；アリーナと違い、ガントレットには生の観客がいないので「壮大な」ものは必要ない。とにかく、そこのアンドレアさんに話しかけてくれ、すべて説明してもらえる。<end>

=>q48_original
Hold on halfwit, you can't just apply to the Gauntlet. It's not like the Arena where anyone can just, I dunno, go in there and fight... and probably die. The Gauntlet is highly challenging; only those who have already proven themselves to be hardcore enough can become runners.<end>

=>q48
待て半端者、ガントレットにそう簡単に申し込めるわけじゃない。誰でも、知らんけど、入って戦えて……多分死ぬアリーナとは違う。ガントレットは非常に難しい；十分にハードコアだと証明した者だけがランナーになれる。<end>

=>q49_original
And you haven't. Yet...<end>

=>q49
お前はまだそうではない。今のところは……<end>

=>a50_original
I came here to fight.<end>

=>a50
戦いに来た。<end>

=>q51_original
::He nods.:: Good, good, good. I'm Syntar Lanista, and I'm in charge of recruiting fighters and organizing matches. Your name is...?<end>

=>q51
::彼は頷く。:: よし、よし、よし。俺はシンター・ラニスタ、戦士の勧誘と試合の組み立てを担当している。お前の名前は……？<end>

=>a52_original
$(context.player.Name).<end>

=>a52
$(context.player.Name)です。<end>

=>q53_original
Good. Now, I dunno... ::He scratches his head.:: unless you've been living in Deep Caverns or something like that, you should be familiar with how the Arena works? Right?<end>

=>q53
よし。それで、知らんけど……::彼は頭を掻く。:: ディープ・ケイバーンかどこかに住んでるのでなければ、アリーナの仕組みは分かってるよな？そうだろ？<end>

=>a54_original
Some explaining wouldn't hurt.<end>

=>a54
説明してもらえると助かります。<end>

=>q55_original
::He sighs.:: It's simple: Once you apply to become a challenger, you go in and fight either until you drop dead or dominate your opponent. Crowd might decide your fate if you surrender or somehow can't finish the fight, but most of the time they'll want you dead. Yup.

At first you'll be fighting various beasts, and then - if you survive through that - you get to fight other challengers. Next: Once a fight is over, you come to me and receive your reward. Now, if the crowd likes you *and* you manage to survive a couple of matches, you could earn some pretty good money out of this.<end>

=>q55
::彼はため息をつく。:: 簡単だ：チャレンジャーとして申し込んだら、死ぬか相手を制覇するまで戦う。降参したり何らかの理由で戦いを終えられなければ観客がお前の運命を決めるが、ほとんどの場合は死を望む。そうだ。

最初は様々な獣と戦い、それを生き延びれば——他のチャレンジャーと戦える。それと：戦いが終わったら、俺のところへ来て報酬を受け取れ。さて、観客がお前を気に入って、*かつ*数試合生き残れれば、それなりに良い金になるぞ。<end>

=>q56_original
But, most folks who come here don't. Is that it, or do you want to know more?<end>

=>q56
でも、ここに来るほとんどの連中はそうじゃない。それだけか、それとももっと知りたいか？<end>

=>a57_original
I want to know more.<end>

=>a57
もっと知りたいです。<end>

=>q58_original
::He sighs even harder than before.:: Please try to survive for at least a few matches, so that this doesn't feel like a complete waste of my time.

Anyway, if you can make it to prime time, you get to fight gladiators. If you kill a gladiator you become one. Now that's no easy task: You gotta be good - gotta be hardcore - and the crowd has to be entertained by your fighting skills. Still, if you manage it, I dunno - more coin for you, but also more difficult matches await you. The highest title you can attain is the *Invictus*... but that's really, really far off.<end>

=>q58
::彼は先ほどより深くため息をつく。:: 少なくとも数試合は生き残るよう頑張ってくれ、完全に時間の無駄に感じたくないから。

とにかく、プライムタイムにたどり着ければグラディエーターと戦える。グラディエーターを倒せばグラディエーターになれる。簡単な話じゃない：上手くなきゃいけない——ハードコアじゃなきゃいけない——そして観客が戦いぶりを楽しまなきゃいけない。それでも達成できれば、知らんけど——お前の金も増えるが、より難しい試合も待っている。取れる最高の称号は*インビクタス*だ……でも本当に、本当に遠い先の話だ。<end>

=>q59_original
And that covers the basics. If you understood all that, just sign here. ::He hands you a piece of paper.:: If you don't know how to write your whole name, just put "X" instead.<end>

=>q59
これで基本は終わりだ。全部理解できたなら、ここに署名してくれ。::彼は紙を差し出す。:: フルネームの書き方が分からなければ、代わりに「X」でいい。<end>

=>a60_original
What am I signing?<end>

=>a60
何に署名するのですか？<end>

=>q61_original
::He sighs.:: It reads here you applied to fight in the Arena of your own accord, and that we - the Core City Arena - are not responsible for any injuries or death. And some other, um, unimportant stuff.<end>

=>q61
::彼はため息をつく。:: ここには、自らの意思でアリーナでの戦いに申し込み、我々——コア・シティ・アリーナ——は怪我や死に一切責任を負わないと書いてある。それと他にも、まあ、重要でないことが書いてある。<end>

=>a62_original
::Sign with "$(context.player.Name)."::<end>

=>a62
::「$(context.player.Name)」と署名する。::<end>

=>q63_original
So you know how to write your name after all! Congratulations - you are now a challenger.<end>

=>q63
なんだ、名前の書き方を知ってるじゃないか！おめでとう——お前は今チャレンジャーだ。<end>

=>q64_original
Ready for your first fight?<end>

=>q64
最初の戦いの準備はいいか？<end>

=>a65_original
::Sign with "X".::<end>

=>a65
::「X」と署名する。::<end>

=>q66_original
Just as I suspected! Well - congratulations, you are now a challenger.<end>

=>q66
やっぱりな！まあ——おめでとう、お前は今チャレンジャーだ。<end>

=>a67_original
I'm ready to fight.<end>

=>a67
戦う準備ができた。<end>

=>q68_original
Good, thank you. I get tired of telling the same things over and over and over again to people that, mostly, get killed within the first few minutes of their first match.

So, one thing before you can start your first match. Sign here. ::Hands you a piece of paper.:: If you don't know how to write your whole name, just write "x."<end>

=>q68
よし、ありがとう。ほとんどの場合、最初の試合の最初の数分で死ぬような連中に同じことを何度も何度も言うのは疲れる。

さて、最初の試合を始める前にやること一つ。ここに署名してくれ。::紙を差し出す。:: フルネームの書き方が分からなければ、「x」と書いてくれ。<end>

=>a69_original
Let's skip the talk - and start the fighting!<end>

=>a69
話は省いて——戦いを始めよう！<end>

=>q70_original
Good, good, good! ::He smiles.:: This is gonna be quick! There is just one thing before you can start your first match: Sign here! ::He hands you a piece of paper.:: If you don't know how to write your whole name, just write "x."<end>

=>q70
よし、よし、よし！::彼は微笑む。:: これは手早くいこう！最初の試合を始める前にやること一つ：ここに署名してくれ！::彼は紙を差し出す。:: フルネームの書き方が分からなければ、「x」と書いてくれ。<end>

=>a71_original
What can you tell me about that doctor over there?<end>

=>a71
そこにいるお医者さんについて教えてもらえますか？<end>

=>q72_original
Filibert? Well, I dunno, let's see... He's our mortician physician, which means he takes care of the living, as well as the dead. We had some halfwit called... what was it... Fixer, yeah. Junkyarder, I believe. Had a wild stare. He used to work here a couple of years ago; the idiot used to throw folks who were *still* alive down the chute while laughing maniacally!<end>

=>q72
フィリバート？まあ、知らんけど、そうだな……うちの検死医兼医師だ、つまり生者も死者も世話をする。昔、何とかいう半端者がいた……なんだっけ……フィクサー、そう。ジャンクヤーダーだと思う。目付きが野蛮だった。数年前ここで働いていたが、あの馬鹿は*まだ*生きている人を狂ったように笑いながらシュートに投げ込んでいた！<end>

=>q73_original
So we kicked that pipeworker out and got Doc Filibert, who does a very good job. And does it with such passion!<end>

=>q73
だからそのパイプワーカーを追い出してドクター・フィリバートを雇った、素晴らしい仕事をしてくれている。そしてそれに情熱を持ってやっている！<end>

=>a74_original
I'd like to ask you some questions about the Arena.<end>

=>a74
アリーナについていくつか質問したいのですが。<end>

=>q75_original
Sure, go ahead.<end>

=>q75
ああ、どうぞ。<end>

=>q76_original
<end>

=>q76
<end>

=>a77_original
Can you tell me the basics about fighting in the Arena?<end>

=>a77
アリーナでの戦いの基本を教えてもらえますか？<end>

=>q78_original
It's simple: you go in there and engage in a fight till death. Some challengers and gladiators fight beasts, some fight between themselves. If a challenger defeats a gladiator, he or she earns the title of a gladiator. Nearly all gladiators come up with cool names, because, I dunno, people love seeing Mad Butchers and Deathhammers crushing each other's skulls.<end>

=>q78
簡単だ：入って死ぬまで戦う。獣と戦うチャレンジャーやグラディエーターもいれば、互いに戦う者もいる。チャレンジャーがグラディエーターを倒せば、グラディエーターの称号を得る。ほとんどのグラディエーターはクールな名前を考える、知らんけど、人々はマッド・ブッチャーやデスハンマーが互いの頭蓋骨を砕くのが好きだから。<end>

=>q79_original
If one is really good, he or she can confront the current Invictus - which is the highest title one can achieve in the Arena - and take the title after Invictus' dead corpse hits the ground. There can be only *one* Invictus, after all. ::He grins.:: Whoever becomes the Invictus - he or she wins at life. Literally! You know what I'm talking about: fame, money - whatever you may desire!<end>

=>q79
本当に優秀な者は現在のインビクタス——アリーナで達成できる最高の称号——に挑み、インビクタスの死体が地面に倒れた後でその称号を奪える。*一人の*インビクタスしかいられない、結局のところ。::彼はにやりと笑う。:: インビクタスになった者は——人生に勝ったということだ。文字通りに！分かるだろ：名声、金——何でも望むものが得られる！<end>

=>a80_original
How did the Arena come to be?<end>

=>a80
アリーナはどうやって生まれたのですか？<end>

=>q81_original
Well, I dunno, the story begins some ten or so years ago when this place was in hell; you know - after the demise of Biocorp. People were fighting, dominating each other *all* over the city. Gangs went rampant. Hardcore carnage was the name of the game. But, after things started to settle down in the years after the demise and security forces began to regain control over the streets, on this very spot - where we're standing right now - people started having skirmishes and slew each other for... I dunno, various reasons. Again, all this began happening some ten or so years ago.

There was no Arena building back then - just hardcore ruins. People gathered to watch those, and even cheered for their favorites! So - you guessed it - someone had an idea to make it commercial and earn some good coin off it!<end>

=>q81
まあ、知らんけど、話は今から十年ほど前、ここが地獄だった頃から始まる；知ってるだろ——バイオコープの崩壊後のことだ。人々は街中で戦い、互いを*あらゆる場所で*制覇しまくっていた。ギャングが横行した。ハードコアな虐殺が日常だった。でも、崩壊後の数年で事態が落ち着き始め、治安部隊が街の支配権を取り戻し始めると、まさにこの場所——今俺たちが立っているこの場所——で人々は小競り合いを始め、知らんけど、様々な理由で互いを殺し始めた。繰り返すが、これは全て十年ほど前のことだ。

当時はアリーナの建物などなかった——ただのハードコアな廃墟だった。人々は集まってそれを見て、お気に入りを応援さえした！だから——お察しの通り——誰かが商業化して良い金を稼ごうというアイデアを思いついた！<end>

=>q82_original
The idea was this: Everyone can settle their differences in battle, and if you want to watch it - pay up! And people wanted to see blood so much that it was an instant hit!

The man responsible for that was Archibald Knight, the majority owner of Arena, chief of Praetorian Security *and* one of the Oligarchs. Yeah... in the years after its conception, and with the assistance of Coretech and JKK, the Arena has been modernized, broadcasted throughout Underrail and currently brings so much charons into this city it'd make your head spin and drop off. ::He chuckles.::<end>

=>q82
アイデアはこうだ：誰でも戦いで決着をつけることができる、見たければ——金を払え！人々は血を見たくて仕方なかったので、即座にヒットした！

その立役者はアーキボルド・ナイト、アリーナの筆頭株主で、プラエトリアン・セキュリティの長官*かつ*オリガーキーの一員だ。そう……発足後の数年で、コアテックとJKKの助けを借りて、アリーナは近代化され、アンダーレイル全土に放映され、今や目が回るほどのキャロンをこの都市にもたらしている。::彼はくすくす笑う。::<end>

=>q83_original
And just recently, less than a year ago, the Gauntlet was built. And the people fell in love with it instantly! That's it - short history of our Arena. ::He laughs.:: Hardcore, isn't it?<end>

=>q83
そして最近、一年足らず前に、ガントレットが建設された。人々は即座に虜になった！それだけだ——我々のアリーナの短い歴史。::彼は笑う。:: ハードコアだろ？<end>

=>a84_original
What can you tell me about Carnifex?<end>

=>a84
カーニフェックスについて教えてもらえますか？<end>

=>q85_original
Oh - he's the most hardcore gladiator ever! With over two hundred victories, he holds the highest kill count of all gladiators! This now-legend became Invictus about three years ago, and defeated all who dared challenge his title since then. He was loved so much for his skill, showmanship and brutality that even after his retirement he is still considered *the* Invictus by the public.<end>

=>q85
ああ——史上最もハードコアなグラディエーターだ！二百以上の勝利を持ち、全グラディエーター中最高のキル数を誇る！今や伝説のこの男は三年ほど前にインビクタスになり、以来称号に挑もうとした者を全員倒してきた。技術、ショーマンシップ、残忍さでこれほど愛されたので、引退後も公衆からは*真の*インビクタスと見なされている。<end>

=>q86_original
::He leans closer to you.:: I have nearly all ArenaNow broadcasts of his fights, even some extra rare videos. I dunno, I just like seeing that man dominate. So much... domination.<end>

=>q86
::彼はお前に近づく。:: 奴の試合のアリーナナウ放送はほぼ全部持っている、超レアな映像もいくつかある。知らんけど、あの男が制覇するのを見るのが好きなんだ。これほどの……制覇。<end>

=>a87_original
What happens if I defeat everyone?<end>

=>a87
全員倒したらどうなりますか？<end>

=>q88_original
Well, you can't defeat "everyone"! There will always be new beasts, challengers and gladiators dominating each other in the Arena.<end>

=>q88
まあ、「全員」は倒せない！アリーナでは常に新しい獣、チャレンジャー、グラディエーターが互いを制覇し続けるからな。<end>

=>q89_original
That's just the way it is - and no one is complaining. ::He laughs.::<end>

=>q89
そういうものだ——そして誰も文句を言わない。::彼は笑う。::<end>

=>a90_original
When do I get to become a gladiator?<end>

=>a90
グラディエーターにはいつなれますか？<end>

=>q91_original
You have to kill a gladiator to become one.<end>

=>q91
グラディエーターになるにはグラディエーターを倒さなければならない。<end>

=>q92_original
Simple.<end>

=>q92
単純だ。<end>

=>a93_original
What can you tell me about the Gauntlet?<end>

=>a93
ガントレットについて教えてもらえますか？<end>

=>q94_original
The Gauntlet was built, I dunno, less than a year ago... ten months maybe. The Oligarchy needed something fresh - something exciting. And oh, did they come up with something: with the help of Coretech they devised a huge and complex elevator system which transports Gauntlet runners to randomly chosen rooms, each of which contains various challenges for them to complete.<end>

=>q94
ガントレットが建てられたのは、知らんけど、一年足らず前……十ヶ月ほど前かな。オリガーキーには新鮮な——刺激的な何かが必要だった。そして、よくぞ考えついたものだ：コアテックの助けを借りて、巨大で複雑なエレベーターシステムを考案した。ガントレット・ランナーをランダムに選ばれた部屋に運び、各部屋には様々な挑戦が待っている。<end>

=>q95_original
Just like in Arena, it's all till death. Only the runner that completes the Gauntlet first gets to live. I mean, who would wanna have it any other way? Eh?<end>

=>q95
アリーナと同じく、全て死ぬまでだ。最初にガントレットを完走したランナーだけが生き残れる。つまり、誰がそれ以外の方法を望む？なあ？<end>

=>a96_original
Let's discuss something else.<end>

=>a96
別のことを話しましょう。<end>

=>q97_original
::He nods.::<end>

=>q97
::彼は頷く。::<end>

=>q98_original
::He sighs.:: Sure, go ahead. I dunno, what do you want to know?<end>

=>q98
::彼はため息をつく。:: ああ、どうぞ。知らんけど、何が知りたい？<end>

=>a99_original
See you later.<end>

=>a99
また後でお会いしましょう。<end>

=>a100_original
Thank you, Lanista. I appreciate it. What happens now?<end>

=>a100
ありがとう、ラニスタ。助かります。これからどうなりますか？<end>

=>q101_original
Well, I can try to arrange some fights for you. But, there is nothing available at the moment.<end>

=>q101
まあ、試合を手配しようとすることはできる。でも今のところは何も用意できない。<end>

=>a102_original
Finally, I need some rest.<end>

=>a102
やっと、少し休みたい。<end>

=>q103_original
You should get some rest. I don't think I can arrange any more matches for you at the moment. Maybe later. ::He shrugs.::<end>

=>q103
休んだ方がいい。今のところこれ以上の試合は手配できそうにない。後でかもしれない。::彼は肩をすくめる。::<end>

=>q104_original
You should get some rest while I set up the match.<end>

=>q104
試合を準備する間、休んでいてくれ。<end>

=>q105_original
Good, good, good, $(context.playerArenaTitle)! You are now one step away from becoming the Invictus! This is the reward for this match. ::Hands you 800 stygian coins.::<end>

=>q105
よし、よし、よし、$(context.playerArenaTitle)！いよいよインビクタスまであと一歩だ！これがこの試合の報酬だ。::800スティジアン硬貨を渡す。::<end>

=>q106_original
What happens next is this: You go get some rest while I organize a match between you and Dread Lord. And make sure you rest well.

Come see me later.<end>

=>q106
次はこうだ：お前が休んでいる間に、お前とドレッド・ロードの試合を手配する。ちゃんと休むように。

後で来い。<end>

=>q107_original
Ran out of batteries! ::He laughs.:: Damn it Jerry, you sure have a good sense of humor, hah. As for you, $(context.playerArenaTitle), that was hardcore - but that was to be expected from you. Still, take some advice from me: don't let all these victories go to your head; no one is invincible, got it? ::He hands you 700 stygian coins.::<end>

=>q107
電池切れだ！::彼は笑う。:: くそ、ジェリー、いいセンスしてるな、はは。さて$(context.playerArenaTitle)については——あれはハードコアだった——でもお前には期待していたからな。それでも一つアドバイスをくれてやろう：これだけの勝利で天狗になるな；誰も無敵じゃない、いいか？::彼は700スティジアン硬貨を渡す。::<end>

=>q108_original
Wow! I'm not even gonna say anything. Just... take this. ::He hands you 600 stygian coins.::<end>

=>q108
うわ！何も言うまい。ただ……受け取れ。::彼は600スティジアン硬貨を渡す。::<end>

=>q109_original
You're really getting good at this! Chemical Agent and his puppies stood undefeated until you came along and dominated them. ::He hands you 500 stygian coins.::

Oh, one important thing: I talked to some people and, long story short, I think you'd do great in the Gauntlet. If you're interested in becoming a runner, talk to me about it.<end>

=>q109
本当に上達してきたな！ケミカル・エージェントと手下は、お前が現れて制覇するまで負け知らずだった。::彼は500スティジアン硬貨を渡す。::

あ、一つ重要なことが：何人かと話したが、端的に言えば、お前はガントレットで活躍できると思う。ランナーになることに興味があれば、話しかけてくれ。<end>

=>q110_original
::He laughs.:: Good, good, good! I guess you weren't blown away by Master Exploder! ::He continues laughing.:: You know the drill; take this. ::He gives you 400 stygian coins.::<end>

=>q110
::彼は笑う。:: よし、よし、よし！マスター・エクスプローダーに吹き飛ばされなかったようだな！::笑い続ける。:: 分かってるだろ；受け取れ。::彼は400スティジアン硬貨を渡す。::<end>

=>q111_original
You halfwit! ::He laughs.:: I can't believe it, you sure know how to entertain the crowd! They all yelled $(context.playerArenaTitle)! Do you know how rare it is for a challenger to be so loved by the audience during $(#his/her) first fight with a gladiator? Do you?<end>

=>q111
この半端者め！::彼は笑う。:: 信じられん、お前は本当に観客を楽しませる方法を知っている！全員が$(context.playerArenaTitle)と叫んだぞ！チャレンジャーがグラディエーターとの最初の戦いでこれほど観客に愛されることが$(#彼の/彼女の)どれだけ稀か分かるか？分かるか？<end>

=>a112_original
I don't really care - that was awesome!<end>

=>a112
あまり気にしてない——あれは最高だった！<end>

=>q113_original
Listen to me carefully: you gotta keep this thing going. You're a gladiator now, the crowd loves you, and don't you dare pull out now when you've got the heads rolling. Do you hear me, halfwit?<end>

=>q113
よく聞け：これを続けていかなきゃいかん。お前は今グラディエーターだ、観客はお前が好きだ、勢いに乗っている今に引くんじゃないぞ。聞こえてるか、半端者？<end>

=>q114_original
Some people would kill to get to the place where... um... yeah... ::Laughs.:: Here's your money. And it's gonna get better and better from now on. ::Hands you 300 stygian coins.::<end>

=>q114
ここまでたどり着くために命を賭ける人もいる……えー……そう……::笑う。:: はい、お金だ。これからどんどん良くなっていく。::300スティジアン硬貨を渡す。::<end>

=>a115_original
Meh, I don't get what the big deal is.<end>

=>a115
まあ、何がそんなに大したことなのか分からない。<end>

=>q116_original
I don't think you realize what this means, $(context.player.Name)! <end>

=>q116
これが何を意味するか分かっていないんじゃないか、$(context.player.Name)！<end>

=>a117_original
I'm guessing very rare?<end>

=>a117
かなり稀だと思いますが？<end>

=>q118_original
Very rare. <end>

=>q118
非常に稀だ。<end>

=>q119_original
Don't be impatient, come back later.<end>

=>q119
焦るな、後で来い。<end>

=>q120_original
That was one hell of a fight! Good job, $(context.player.Name). Now brace yourself, I have some good news: some folks up there loved your performance so far.<end>

=>q120
それはすごい試合だった！よくやった、$(context.player.Name)。さあ心の準備をしろ、いい知らせがある：上の連中がお前のこれまでのパフォーマンスを気に入った。<end>

=>q121_original
::He makes a dramatic pause.:: You're gonna be a prime time challenger! Not a gladiator yet, you gotta defeat one to earn that title. But this is big anyway! And to think I almost threw away that application form you signed!<end>

=>q121
::彼は劇的な間を置く。:: お前はプライムタイム・チャレンジャーになる！まだグラディエーターじゃない、称号を得るには一人倒さなきゃいけない。でもこれは大ごとだ！お前が署名した申込書を捨てそうになったのに！<end>

=>q122_original
Now, I'm gonna schedule your first prime time match. You come back later and get ready for some real domination!<end>

=>q122
さて、最初のプライムタイム試合を組む。後で戻ってきて、本物の制覇の準備をしておけ！<end>

=>q123_original
::He looks at you for several seconds with a confused look on his face, as if he is wondering why you aren't leaving. Then he raises his eyebrows in a moment of realization.::

Oh, I forgot your reward! Why didn't you say something? ::Hands you 200 stygian coins.:: There, now get some rest and see you later.<end>

=>q123
::彼は数秒間、なぜお前が立ち去らないのか不思議そうな困惑した顔でお前を見る。それから気づいて眉を上げる。::

ああ、報酬を忘れた！なぜ言わなかったんだ？::200スティジアン硬貨を渡す。:: さあ、休んで後で来い。<end>

=>q124_original
Congratulations, most challengers can't make it this far. Halfwits! ::He laughs.:: You know the drill, take this. ::He gives you 150 stygian coins.::<end>

=>q124
おめでとう、ここまで来られるチャレンジャーはほとんどいない。半端者どもが！::彼は笑う。:: 分かってるだろ、受け取れ。::彼は150スティジアン硬貨を渡す。::<end>

=>q125_original
I'm starting to like you... you're turning out better than I originally thought. I apologize if I ever called you a halfwit! Here's some coins, as usual. ::He gives you 100 stygian coins.::<end>

=>q125
お前のことが好きになってきた……最初に思ったより優秀だな。半端者と呼んだことがあればお詫びする！いつも通りコインだ。::彼は100スティジアン硬貨を渡す。::<end>

=>q126_original
Listen, $(context.player.Name), that wasn't bad at all! Here's your reward. ::He gives you 75 stygian coins.:: You still have your limbs attached, which is always good. ::He laughs.::<end>

=>q126
聞けよ、$(context.player.Name)、悪くなかったぞ！これが報酬だ。::彼は75スティジアン硬貨を渡す。:: まだ手足が繋がっているな、それは常にいいことだ。::彼は笑う。::<end>

=>q127_original
Good, good, good. You survived; you're not such a halfwit after all. Here's your reward. ::He gives you 50 stygian coins.:: 

Also, everything in the loot locker - right behind me - is yours.<end>

=>q127
よし、よし、よし。生き残った；そんな半端者じゃないな。これが報酬だ。::彼は50スティジアン硬貨を渡す。::

それと、戦利品ロッカー——すぐ後ろにある——の中身は全部お前のものだ。<end>

=>a128_original
Only fifty?<end>

=>a128
たった五十？<end>

=>q129_original
What more do you want? This was your first match. The more matches you survive, the better the payment.

Ready for more?<end>

=>q129
何が不満だ？これは最初の試合だ。生き残る試合が増えれば、支払いも良くなる。

もっとやるか？<end>

=>a130_original
Thanks, I'm ready for more.<end>

=>a130
ありがとう、もっとやりたい。<end>

=>q131_original
I'm sure you are...<end>

=>q131
そうだろうな……<end>

=>q132_original
::Your approach transforms the man's sharply lined face into one dull expression, further emphasized by a drawn out sigh that follows it. The big fellow lazily rises from behind his desk and greets you with a level of enthusiasm already implied by the first few seconds of your encounter. Even his initial words - which come after he scratches his beard for two good seconds - sound like they have just woken up and are stumbling on their way out; however, already the second sentence gets carried by a fully projected and articulate voice fitting for a man of his stature.::

Here comes another one... Hey there, welcome to the Arena. Are you lost or are you here to fight?<end>

=>q132
::お前が近づくと、男のくっきりした顔立ちが一気に無表情になり、それに続く長いため息でさらに強調される。大柄な男はデスクの後ろからのろのろと立ち上がり、最初の数秒で既に示された程度の熱意でお前を出迎える。ひげを二秒ほど掻いた後に出る最初の言葉でさえ、今起きたばかりでよたよたと出てきているかのように聞こえる；しかし、もう二番目の文章は、彼の体格にふさわしい、しっかりと張り出した明瞭な声で語られる。::

また来たか……よう、アリーナへようこそ。迷子か、それとも戦いに来たか？<end>

=>q133_original
Invictus?<end>

=>q133
インビクタスか？<end>

=>q134_original
Here to cause even more carnage, $(context.playerArenaTitle)?<end>

=>q134
さらなる虐殺を引き起こしに来たか、$(context.playerArenaTitle)？<end>

=>q135_original
Hey, $(context.player.Name). Ready to kill some more?<end>

=>q135
よう、$(context.player.Name)。もっと殺す準備はできてるか？<end>

=>q136_original
Ready for another match?<end>

=>q136
次の試合の準備はいいか？<end>

