=>q1_original
::The bald man seems to be scratching a small brownish growth on his head. He stops doing so when he notices you watching him.::

Hey, $(#man/sister). Need something?<end>

=>q1
::禿げた男が頭の小さな褐色のしこりをかきむしっているようだ。あなたが見ているのに気づくと、男は手を止める。::

よう、$(#man/sister)。何か用か？<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
I'm looking for two men called Bogdan and Slavomir. Do you know where I can find them?<end>

=>a3
ボグダンとスラヴォミルという二人の男を探しているんだが。どこで会えるか知らないか？<end>

=>q4_original
Don't know them.<end>

=>q4
知らないね。<end>

=>a5_original
I have money.<end>

=>a5
金は払う。<end>

=>q6_original
Eh, bre, don't speak about money in Drop Zone unless you want to lose it, $(#man/sister). Also, as I said, I can't help you. Don't know 'em.<end>

=>q6
おい、bre、ドロップ・ゾーンで金の話なんかするな、なくしたくなければな、$(#man/sister)。それに、さっきも言ったように、力になれない。そいつらのことは知らない。<end>

=>a7_original
Do you know anyone who knows where I can find them?<end>

=>a7
そいつらの居場所を知ってる奴を誰か知らないか？<end>

=>q8_original
No.<end>

=>q8
いや。<end>

=>a9_original
Are you sure?<end>

=>a9
本当に？<end>

=>q10_original
Yes.<end>

=>q10
ああ。<end>

=>a11_original
But how am I going to find my cousins then?<end>

=>a11
じゃあ、いとこをどうやって見つければいいんだ？<end>

=>q12_original
Hold on, bre, hold on. Cousins? That changes things. What's your name?<end>

=>q12
待て、bre、待て。いとこ？ それは話が変わってくる。名前は何だ？<end>

=>a13_original
Brdomir.<end>

=>a13
ブルドミルだ。<end>

=>q14_original
Hmmm...<end>

=>q14
ふむ……<end>

=>q15_original
I don't remember hearing Slavomir ever mention you... but he's got a big family. Are you from Brzostur's or Vanjisima's side?<end>

=>q15
スラヴォミルがお前のことを話したのを聞いた覚えはないが……あいつは大家族だからな。ブルゾストゥル側か、ヴァニジマ側か、どっちだ？<end>

=>a16_original
Brzostur's.<end>

=>a16
ブルゾストゥル側だ。<end>

=>q17_original
Ah. Good. Welcome to the Drop Zone. Take care not to die.<end>

=>q17
ああ。よし。ドロップ・ゾーンへようこそ。死なないように気をつけろよ。<end>

=>q18_original
Anyway, Slavomir lives just here, through those doors by the ladder. ::He points to the shack next to him.:: That's his place. Bogdan's is somewhere up in the residential district, and he never comes here, the pipeworker. I haven't seen Slavomir in ages, though; maybe he's walking the pipes again.<end>

=>q18
ともかく、スラヴォミルはすぐそこに住んでる、はしごのそばのドアを抜けた先だ。::彼は隣の小屋を指差す。::あそこがそいつの家だ。ボグダンの家は住宅区のどこかにあるが、あいつはここには絶対来ない、パイプ作業員ってやつだ。もっともスラヴォミルはずっと見かけてないな。またパイプを歩き回ってるのかもしれない。<end>

=>a19_original
Walking the pipes?<end>

=>a19
パイプを歩き回ってる？<end>

=>q20_original
::A smile appears on his face, which soon turns into a laugh..:: Slavomir... He had this crazy idea to make a secret exit from his home. He got this, bre, safe house, but you gotta walk across some pipes to get to the other side, and there's only emptiness below you! Totally hardcore, bre! He said, in case the Faceless break through!<end>

=>q20
::彼の顔に笑みが浮かび、やがて笑い声に変わる。::スラヴォミルってやつは……自分の家に秘密の出口を作るなんて、狂った考えを持ってたんだ。bre、あいつはセーフハウスを持ってるんだが、そこへ行くにはパイプを渡って向こう側に行かなきゃならなくて、足元には何もない虚空があるだけだ！完全にハードコアだろ、bre！フェイスレスが突破してきた時のためだ、って言ってたよ！<end>

=>q21_original
I mean, *now* it's because of the Faceless! First it was because of a rathound invasion, then the Zone riots, then the Great Plague... and now this, bre! Slavomir - 'nuff said! You know what he's like.

Anyway, wait around, I'm sure he'll show himself soon.<end>

=>q21
まあ、*今は*フェイスレスのためだけどな！最初はラスハウンドの侵攻のため、次にゾーン暴動のため、それから大疫病のため……で、今度はこれだ、bre！スラヴォミルについては、もう言うまでもないよな！あいつがどんな奴か分かるだろ。

ともかく、しばらく待ってろ。そのうちきっと顔を出すさ。<end>

=>a22_original
Is that some euphemism I'm not familiar with?<end>

=>a22
それって私が知らない婉曲表現か何かか？<end>

=>q23_original
No, no. But I can see why you'd think that. <end>

=>q23
いや、違う。でも、そう思うのも無理はないな。<end>

=>a24_original
Vanjisima's.<end>

=>a24
ヴァニジマ側だ。<end>

=>a25_original
Teglije.<end>

=>a25
テグリエだ。<end>

=>a26_original
Razumislav.<end>

=>a26
ラズミスラフだ。<end>

=>a27_original
Borkan.<end>

=>a27
ボルカンだ。<end>

=>a28_original
Dragoljubche.<end>

=>a28
ドラゴリュプチェだ。<end>

=>a29_original
Jelenarija.<end>

=>a29
イェレナリアだ。<end>

=>a30_original
Stanomirka.<end>

=>a30
スタノミルカだ。<end>

=>a31_original
Jelisavetana.<end>

=>a31
イェリサヴェタナだ。<end>

=>a32_original
Djurdjilijana.<end>

=>a32
ジュルジリヤナだ。<end>

=>a33_original
Marijabre.<end>

=>a33
マリヤブレだ。<end>

=>a34_original
I'll ask you something else then.<end>

=>a34
じゃあ、別のことを聞こう。<end>

=>q35_original
Sure.<end>

=>q35
どうぞ。<end>

=>a36_original
Very well. Goodbye.<end>

=>a36
分かった。さようなら。<end>

=>q37_original
Goodbye.<end>

=>q37
さようなら。<end>

=>a38_original
So, how's life?<end>

=>a38
それで、最近どうだ？<end>

=>q39_original
Meh, it's the usual Drop Zone lifestyle. Poverty, hunger, death and all that. Totally hardcore. In the Zone, you need to surround yerself with the people you can trust, 'nuff said. That's the key to survival.<end>

=>q39
まあ、いつものドロップ・ゾーン生活だよ。貧困、飢え、死、そういうやつ。完全にハードコア。ゾーンでは信頼できる人間で身を固める必要がある、それに尽きる。それが生き延びる秘訣だ。<end>

=>q40_original
Although, I don't know where they all left... Odd.<end>

=>q40
もっとも、みんなどこへ行ったのか分からないんだがな……変だよな。<end>

=>q41_original
Otherwise, you'd just get picked apart by pipeworking gangs or what have you.<end>

=>q41
そうじゃなければ、パイプ作業ギャングとかそういう連中に食い物にされるだけだ。<end>

=>a42_original
See you around.<end>

=>a42
またな。<end>

=>q43_original
Yeah?<end>

=>q43
何だ？<end>

