=>q1_original
I'd appreciate it if you'd let me rest for a while. Thank you.<end>

=>q1
少し休ませてもらえるとありがたい。感謝する。<end>

=>q2_original
I apologize, but I must deal with important matters now.<end>

=>q2
申し訳ないが、今は重要な案件を処理しなければならない。<end>

=>q3_original
::Upon entering the spacious office, you see an older man looking through the window. Despite his age, he appears to be in good physical condition, as he turns around swiftly, as though not wearing metal armor at all. He directs his gaze toward you; if you had met this man on the street, dressed in rags and covered in muck, you'd know just by his eyes that he commands an army, and his stare alone seems potent enough to make it redundant. Luckily, you don't seem to be his target today.::

At ease, Enforcer. It is always a pleasure to meet Praetorian Security's finest officers. I am Archibald Knight, and due to the Faceless situation, only now do we get to meet.<end>

=>q3
::広々としたオフィスに入ると、窓の外を眺める年配の男が見える。年齢にもかかわらず、彼は体の調子が良さそうで、まるで金属の鎧など着ていないかのように素早く振り向く。その目があなたに向けられる。もしこの男に街中でボロをまとい泥にまみれた姿で出会ったとしても、その目だけで軍を率いる者と分かっただろう。そして彼の眼差しだけで、それを言葉にする必要さえないほどだ。幸い、今日はあなたがその標的ではないようだ。::

楽にしなさい、エンフォーサー。プラエトリアン・セキュリティの優秀な将校に会えることは常に喜びだ。私はアーチボルド・ナイト。フェイスレスの状況のせいで、ようやく会えることになった。<end>

=>a4_original
It's a pleasure to meet you too, sir.<end>

=>a4
こちらこそ光栄です、閣下。<end>

=>q5_original
Indeed. I've heard a lot about your endeavors so far, and considering the number of underwhelming recruits we've had lately it is pleasing when someone with true willingness and courage to put his or her life on the line for the good of this city applies for service. Do tell me, do you know why I summoned you here?<end>

=>q5
そうだ。これまでの活躍についてはよく聞いている。近頃は期待外れの新兵が多い中、この都市のために命を賭ける真の意志と勇気を持つ者が志願してくれることは喜ばしい。さて、なぜ呼び出したか分かるか？<end>

=>a6_original
To give me a promotion?<end>

=>a6
昇進させるためですか？<end>

=>q7_original
Very good, enforcer. That one was obvious, I believe.<end>

=>q7
よろしい、エンフォーサー。それは明らかだったと思うが。<end>

=>q8_original
From now on, you hold a rank of senior enforcer. Therefore, you are given full access to Praetorian Security armory and can purchase weapons and equipment there. For any further details, you are to talk to Lieutenant Stratford.<end>

=>q8
今日からシニア・エンフォーサーの階級を持つ。したがって、プラエトリアン・セキュリティの武器庫への完全なアクセスが与えられ、そこで武器と装備を購入できる。詳細についてはストラトフォード中尉に話を聞くように。<end>

=>a9_original
Thank you very much, sir.<end>

=>a9
ありがとうございます、閣下。<end>

=>q10_original
Very good, Senior Enforcer. Very good. Well, I must deal with certain important matters and I sincerely apologize. You will be summoned again if the need arises. Have a nice day, and continue making us look good. You are dismissed.<end>

=>q10
よろしい、シニア・エンフォーサー。よろしい。さて、重要な案件を処理しなければならず、誠に申し訳ない。必要が生じれば再び呼び出す。よい一日を。引き続き我々の名に恥じない活躍を。下がれ。<end>

=>a11_original
::Salute and leave.::<end>

=>a11
::敬礼して去る。::<end>

=>a12_original
I will, sir.<end>

=>a12
はい、閣下。<end>

=>a13_original
Cool.<end>

=>a13
わかりました。<end>

=>q14_original
"Cool," indeed. Well, I must deal with certain important matters and I sincerely apologize. You will be summoned again if the need arises. Have a nice day, and continue making us look good. You are dismissed.<end>

=>q14
「わかりました」か、そうか。さて、重要な案件を処理しなければならず、誠に申し訳ない。必要が生じれば再び呼び出す。よい一日を。引き続き我々の名に恥じない活躍を。下がれ。<end>

=>a15_original
To send me on a super secret mission to destroy the Faceless threat and save Core City?<end>

=>a15
フェイスレスの脅威を排除し、コア・シティを救う極秘任務に送り出すためですか？<end>

=>q16_original
If I could, I would do that. But, I'm afraid it's impossible at the moment. I appreciate the suggestion, though. No, you are here to be promoted.<end>

=>q16
できるならそうしたい。しかし、今のところそれは不可能だ。提案は評価する。いや、ここに来たのは昇進のためだ。<end>

=>a17_original
I don't know.<end>

=>a17
わかりません。<end>

=>q18_original
I think this one is pretty obvious, but that could just be me. Enforcer, you are going to be promoted.<end>

=>q18
これはかなり明らかだと思うが、そう感じるのは私だけかもしれない。エンフォーサー、君は昇進する。<end>

=>a19_original
I'd say there are finer officer here than me, but thank you.<end>

=>a19
私より優秀な将校がいると思いますが、ありがとうございます。<end>

=>q20_original
Perhaps, but with that said, considering the number of very frail recruits we've had lately, I'm happy to see we still have men and women of courage. Like yourself. Do tell me, do you know why I summoned you here?<end>

=>q20
そうかもしれない。しかしそうは言っても、近頃は非常に頼りない新兵が多い中、まだ勇気ある男女がいることを嬉しく思う。君のような。さて、なぜ呼び出したか分かるか？<end>

=>a21_original
Order through strength!<end>

=>a21
力による秩序！<end>

=>q22_original
I see you keep our motto close to your heart. Very good. I've heard a lot about your endeavors so far, and considering the number of very frail recruits we've had lately, I'm happy to see we still have men and women of courage. Do tell me, do you know why I summoned you here?<end>

=>q22
我々のモットーを心に刻んでいるようだ。よろしい。これまでの活躍についてはよく聞いている。近頃は非常に頼りない新兵が多い中、まだ勇気ある男女がいることを嬉しく思う。さて、なぜ呼び出したか分かるか？<end>

=>q23_original
::Upon entering the spacious office, you see an older man looking through the window. Despite his age, he appears to be in good physical condition, as he turns around swiftly, as though not wearing metal armor at all. He directs his gaze toward you; if you had met this man on the street, dressed in rags and covered in muck, you'd know by his eyes that he commands an army, and his stare alone seems potent enough to make it redundant. However, a hint of something, some deep sorrow still finds a way to dull his gaze.::

At ease, Enforcer. It is always a pleasure to meet Praetorian Security's finest officers. I am Archibald Knight, and due to the Faceless situation, only now do we get to meet.<end>

=>q23
::広々としたオフィスに入ると、窓の外を眺める年配の男が見える。年齢にもかかわらず、彼は体の調子が良さそうで、まるで金属の鎧など着ていないかのように素早く振り向く。その目があなたに向けられる。もしこの男に街中でボロをまとい泥にまみれた姿で出会ったとしても、その目だけで軍を率いる者と分かっただろう。そして彼の眼差しだけで、それを言葉にする必要さえないほどだ。しかし、何かのほのかな気配——深い悲しみのようなものが、その眼差しを曇らせている。::

楽にしなさい、エンフォーサー。プラエトリアン・セキュリティの優秀な将校に会えることは常に喜びだ。私はアーチボルド・ナイト。フェイスレスの状況のせいで、ようやく会えることになった。<end>

=>a24_original
It's a pleasure to meet you too, sir.<end>

=>a24
こちらこそ光栄です、閣下。<end>

=>q25_original
Indeed. I've heard a lot about your endeavors so far, and considering the number of very frail recruits we've had lately, I'm happy to see we still have men and women of courage. ::He sighs.:: Do tell me, do you know why I summoned you here?<end>

=>q25
そうだ。これまでの活躍についてはよく聞いている。近頃は非常に頼りない新兵が多い中、まだ勇気ある男女がいることを嬉しく思う。::溜め息をつく。:: さて、なぜ呼び出したか分かるか？<end>

=>q26_original
<end>

=>q26
<end>

=>a27_original
To give me a promotion?<end>

=>a27
昇進させるためですか？<end>

=>q28_original
Very good. That one was obvious, I believe.<end>

=>q28
よろしい。それは明らかだったと思うが。<end>

=>q29_original
From now on, you hold a rank of senior enforcer. Therefore, you are given full access to Praetorian Security armory and can purchase weapons and equipment there. For any further details, you are to talk to Lieutenant Stratford.<end>

=>q29
今日からシニア・エンフォーサーの階級を持つ。したがって、プラエトリアン・セキュリティの武器庫への完全なアクセスが与えられ、そこで武器と装備を購入できる。詳細についてはストラトフォード中尉に話を聞くように。<end>

=>q30_original
There is also another reason why you are here today...<end>

=>q30
今日ここに来てもらったのにはもう一つ理由がある……<end>

=>q31_original
::He makes a longer pause, and it is apparent that something is deeply bothering him.:: 

I don't know how to say this, or... ::He sighs.:: $(context.player.Name), my son was murdered.<end>

=>q31
::長い間を置く。何かが彼を深く悩ませているのが明らかだ。::

どう言えばいいのか……::溜め息をつく。:: $(context.player.Name)、私の息子が殺された。<end>

=>a32_original
Your son?<end>

=>a32
息子さんが？<end>

=>q33_original
Edmund... ::He sighs.:: He was young, he was smart, he was...<end>

=>q33
エドマンド……::溜め息をつく。:: 若くて、聡明で、彼は……<end>

=>q34_original
It's horrible. I have all this! Look! Power, wealth, everything I want! Yet, I lost the most precious thing, and with that everything.<end>

=>q34
恐ろしいことだ。私にはこれだけのものがある！見ろ！権力、富、望むもの全て！それでも最も大切なものを失った。それと共に全てを。<end>

=>a35_original
Was the murderer caught?<end>

=>a35
殺した者は捕まったのですか？<end>

=>q36_original
No. I... I've been told he was murdered by... Cornell. Some Cornell and his band of criminals called the Acid Hunters.<end>

=>q36
いや。私は……アシッド・ハンターズと呼ばれる犯罪者集団のコーネルという者に殺されたと聞かされた。<end>

=>a37_original
I know about them. They caused trouble in other stations as well.<end>

=>a37
知っています。他のステーションでも問題を起こしています。<end>

=>q38_original
In that I had no doubts. ::He sighs.:: However, something doesn't add up.<end>

=>q38
それは疑わなかった。::溜め息をつく。:: しかし、何かが合わない。<end>

=>a39_original
What do you mean?<end>

=>a39
どういうことですか？<end>

=>q40_original
After my boy... After the incident, all of us, the Oligarchs, assembled and discussed... the incident. Rupert, president of Coretech, claimed that these Acid Hunters cold-bloodedly murdered my boy.

Apparently his son Miland was there and had seen the whole thing happen. Erika, Edstrom's daughter was also present, but I still remain unconvinced that is exactly how it happened.<end>

=>q40
息子が……事件の後、私たちオリガーク全員が集まって……事件について話し合った。コアテックの社長ルパートは、アシッド・ハンターズが冷血に私の息子を殺したと主張した。

どうやら彼の息子ミランドがその場にいて全てを目撃したらしい。エドストロームの娘エリカも居合わせたが、それが正確に何が起きたかについては、私はまだ確信が持てない。<end>

=>a41_original
So, you want me to kill the Acid Hunters?<end>

=>a41
では、アシッド・ハンターズを殺すことを望んでいるのですか？<end>

=>q42_original
Not yet. ::He sighs.:: I want you to find them and bring them to me. I want to know what happened. Find these Acid Hunters and... Cornell. If he is the killer, I want his head brought to me. But if he is not, I want to know what in the bloody hell happened there and who pulled the trigger that blew my Edmund's brains all over the pavement!<end>

=>q42
まだだ。::溜め息をつく。:: 彼らを見つけて私の元へ連れてきてほしい。何が起きたか知りたい。アシッド・ハンターズと……コーネルを見つけろ。彼が殺害者なら、首を持ってこい。だがそうでなければ、一体何があって誰がエドマンドの脳みそを舗道にぶちまけた引き金を引いたのか知りたい！<end>

=>q43_original
I need to calm down. ::He takes a deep breath.:: Enforcer... *Senior* Enforcer, my men <end>

=>q43
落ち着かなければ。::深呼吸をする。:: エンフォーサー……*シニア*・エンフォーサー、私の部下が<end>

=>q44_original
have found someone who knew where the Acid Hunters are located. He himself was murdered, but the information on his computer revealed <end>

=>q44
アシッド・ハンターズの居場所を知る者を見つけた。その者自身は殺されたが、彼のコンピューターの情報が明らかにしたところによると、<end>

=>q45_original
that they are hiding beneath the city - in the sewers. Go there, and follow these directions...<end>

=>q45
彼らは都市の地下——下水道に潜んでいる。そこへ行き、この道順に従え……<end>

=>q46_original
As my investigators explained: <end>

=>q46
私の捜査官の説明によると：<end>

=>q47_original
"Go into the sewers and find a large drain pipe, one a man can walk into. This pipe has ladders to different chambers, and one of them has a crack in the wall. Put your hand in the crack and you'll find a lever. Pull the lever, and the entrance to their lair will be revealed."<end>

=>q47
「下水道に入り、人が歩いて入れるほどの大きな排水管を見つけろ。この管にはいくつかの部屋への梯子があり、その一つに壁の亀裂がある。亀裂に手を差し込むとレバーがある。レバーを引けば、アジトへの入り口が現れる。」<end>

=>a48_original
I've already been to their hideout.<end>

=>a48
既にアジトに行ってきました。<end>

=>q49_original
::Your answer prompts a confused pause. He then continues.:: 

Well tell me - did you find them?<end>

=>q49
::あなたの答えに困惑した間ができる。彼は話を続ける。::

では教えてくれ——見つけたか？<end>

=>q50_original
<end>

=>q50
<end>

=>a51_original
Cornell confessed. He is the one who killed your son. And this is his head. ::Show him Cornell's head.::<end>

=>a51
コーネルが自白しました。息子さんを殺したのは彼です。そしてこれが彼の首です。::コーネルの首を見せる。::<end>

=>q52_original
So, it is true! Very good. Very good. I had my doubts, as I never liked Miland... but if that swine confessed...<end>

=>q52
では本当だったのか！よろしい。よろしい。疑念はあった、ミランドは好きではなかったから……だがあの豚野郎が自白したなら……<end>

=>q53_original
Thank you for this, $(context.player.Name). Now I can be at peace. Accept this. ::He gives you 600 charons.::<end>

=>q53
ありがとう、$(context.player.Name)。これで安らかになれる。これを受け取れ。::600カロンを渡す。::<end>

=>q54_original
Time to move forward, if possible. I have another matter that calls for your assistance.<end>

=>q54
できることなら前に進む時だ。君の助けが必要な別の案件がある。<end>

=>q55_original
<end>

=>q55
<end>

=>q56_original
<end>

=>q56
<end>

=>a57_original
About the Acid Hunters...<end>

=>a57
アシッド・ハンターズについてですが……<end>

=>q58_original
Did you find them?<end>

=>q58
見つけたか？<end>

=>a59_original
I need some information on a former Praetorian Security officer. His name is Patrick Pierce.<end>

=>a59
元プラエトリアン・セキュリティの将校について情報が必要です。パトリック・ピアスという名前です。<end>

=>q60_original
Pierce... That sounds familiar... Indeed it does.<end>

=>q60
ピアス……聞き覚えがある……確かにある。<end>

=>q61_original
You are to talk to Lieutenant Stratford about this, we have all the information in the archive somewhere. I'm sure he can get you the information you need.<end>

=>q61
これについてはストラトフォード中尉に話を聞くように。どこかのアーカイブに全ての情報がある。必要な情報を得られるはずだ。<end>

=>a62_original
How do I find the Acid Hunters again?<end>

=>a62
アシッド・ハンターズへの行き方をもう一度教えてください。<end>

=>q63_original
As my investigators explained: <end>

=>q63
私の捜査官の説明によると：<end>

=>q64_original
"Go into the sewers and find a large drain pipe, one a man can walk into. This large pipe has ladders to different chambers, and one of them has a crack in the wall. Put your hand in the crack and you'll find a lever. Pull the lever, and the entrance to their lair will be revealed."<end>

=>q64
「下水道に入り、人が歩いて入れるほどの大きな排水管を見つけろ。この大きな管にはいくつかの部屋への梯子があり、その一つに壁の亀裂がある。亀裂に手を差し込むとレバーがある。レバーを引けば、アジトへの入り口が現れる。」<end>

=>q65_original
Remember it this time. Dismissed.<end>

=>q65
覚えておけ。既に話したことを再び聞きに来るな。下がれ。<end>

=>q66_original
Straight from the informant's mouth: <end>

=>q66
情報提供者の言葉をそのまま：<end>

=>a67_original
You said there is another matter to discuss.<end>

=>a67
別の案件があるとおっしゃっていました。<end>

=>q68_original
Indeed. Now is the time to move our attention to something of utmost importance - The Faceless.<end>

=>q68
そうだ。今こそ最も重要なことに目を向ける時だ——フェイスレスだ。<end>

=>q69_original
The invasion, I will not lie, surprised all of us; what happened after the initial attack perplexed us. Why the use of such force just to cut us off from North Underrail? Why are they really here - what do they want? 

Certain - recent - discoveries have brought me closer to answering these questions: They are probing us, they are looking for something - and I now believe I can pinpoint where that thing is located.<end>

=>q69
侵攻は、正直に言えば、我々全員を驚かせた。最初の攻撃の後に起きたことは我々を困惑させた。なぜノース・アンダーレールから我々を遮断するためだけにそれほどの力を使うのか？彼らが本当にここにいる理由は何か——何を望んでいるのか？

ある——最近の——発見が、これらの疑問への答えに近づかせてくれた。彼らは我々を探っている、何かを探している——そしてその何かの場所を特定できると今は確信している。<end>

=>q70_original
And... the device you mentioned Miland acquired from the Acid Hunters may just be exactly what the Faceless are looking for. It all adds up now.<end>

=>q70
そして……ミランドがアシッド・ハンターズから入手したとあなたが言っていた装置が、まさにフェイスレスが探しているものかもしれない。全ての辻褄が合う。<end>

=>a71_original
Cornell said that the Faceless were following them.<end>

=>a71
コーネルはフェイスレスが彼らを追っていたと言っていました。<end>

=>q72_original
Indeed! The Faceless want that device, and it is held in one of Coretech's research facilities. Simmons thinks he can outsmart us, but not only have we confirmed the location of this facility, we also have a way to get *you* in there. We are, after all, Praetorian Security.<end>

=>q72
その通り！フェイスレスはその装置を求めており、それはコアテックの研究施設の一つに保管されている。シモンズは我々を出し抜けると思っているが、我々はその施設の場所を確認しただけでなく、*君を*中に入れる方法もある。我々はプラエトリアン・セキュリティだからな。<end>

=>a73_original
Won't this affect your relationship with Coretech?<end>

=>a73
コアテックとの関係に影響しませんか？<end>

=>q74_original
Ar-are you joking? After that bastard killed my son? I don't care about Coretech! The only reason they haven't been punished yet is because we have more pressing problems right now.<end>

=>q74
冗——冗談か？あの野郎が私の息子を殺した後に？コアテックなどどうでもいい！まだ罰を受けていない唯一の理由は、今より差し迫った問題があるからだ。<end>

=>a75_original
I'm ready to go.<end>

=>a75
行く準備はできています。<end>

=>q76_original
Take this. ::He gives you a keycard.:: Go to the lower level. Near one of the under-passages exits in Drop Zone you will come upon a locked entrance to the facility. Use the keycard to enter. I want to know as much as possible about the device. If it is the reason the Faceless are here, I want it removed from Coretech's possession.<end>

=>q76
これを受け取れ。::キーカードを渡す。:: 下のレベルへ行け。ドロップ・ゾーンの地下通路出口の一つ近くに施設への施錠された入り口がある。キーカードを使って入れ。装置についてできる限り知りたい。それがフェイスレスがここにいる理由なら、コアテックの手から奪いたい。<end>

=>q77_original
I think we're done here. Come back once you've finished your assignment.<end>

=>q77
これで以上だと思う。任務を終えたら戻ってこい。<end>

=>q78_original
Take this. ::He gives you a keycard.:: Go to the lower level. Near one of the under-passages exits in Drop Zone you will come upon a locked entrance to the facility. Use the keycard to enter. I want to know everything that goes on in that place. If what happens in there is connected to the Faceless, we will have to intervene. <end>

=>q78
これを受け取れ。::キーカードを渡す。:: 下のレベルへ行け。ドロップ・ゾーンの地下通路出口の一つ近くに施設への施錠された入り口がある。キーカードを使って入れ。あそこで何が起きているか全て知りたい。そこで起きていることがフェイスレスと関係しているなら、我々は介入しなければならない。<end>

=>q79_original
It won't. Even if they do find us out - unlikely as it may be - what could they do? If I'm right, then our actions will rid Core City of the Faceless menace. If I'm wrong, then we were intervening due to a security risk. Any excuse will do. We are here to enforce order - and his precious lab was in the way. Whatever the case, Simmons is hiding more than we are, so most likely he will just stay quiet about the whole incident.

But... we won't be found out - you will make sure of it.<end>

=>q79
影響はない。たとえ発覚したとしても——可能性は低いが——彼らに何ができる？私が正しければ、我々の行動はコア・シティをフェイスレスの脅威から解放する。間違っていれば、セキュリティリスクのために介入したことになる。どんな口実でも構わない。我々はここで秩序を執行するためにいる——そして彼の大切な研究室が邪魔だった。いずれにせよ、シモンズは我々より多くを隠しているから、おそらく全ての件について黙っているだろう。

しかし……発覚はしない——君がそうさせる。<end>

=>a80_original
I've already been to this research facility.<end>

=>a80
既にその研究施設に行ってきました。<end>

=>q81_original
You have? Very good - *very* good. What did you discover?<end>

=>q81
そうか？よろしい——*実に*よろしい。何を発見した？<end>

=>q82_original
<end>

=>q82
<end>

=>a83_original
The device was indeed in the research facility, but at the last moment, Tchortists stormed in and stole the device. Then they disappeared.<end>

=>a83
装置は確かに研究施設にありましたが、最後の瞬間にチョート教徒たちが押し入って装置を盗みました。そして消えました。<end>

=>q84_original
Tchortists? What in bloody hell do they intend to do with that thing?<end>

=>q84
チョート教徒だと？一体全体あの連中はそれで何をするつもりだ？<end>

=>a85_original
I went through the logs at the facility. The researchers there discovered that the device is actually a xeno-artifact. They never learned how to use it, if it's even possible, but the bottom line is that the artifact is potentially extremely powerful.<end>

=>a85
施設のログを調べました。そこの研究者たちは装置が実は異種遺物であることを発見していました。使い方を学ぶことはできず、そもそも可能かどうかもわかりませんでしたが、要するにその遺物は潜在的に極めて強力なものです。<end>

=>q86_original
Xeno-artifact? I don't know what to say to this. A man thinks he learns a lot with age, but the more time passes, the more I realize how little I actually know about this world.<end>

=>q86
異種遺物だと？何と言えばいいか分からない。年を重ねると多くを学んだと思うが、時が経つほど、この世界についていかに少ししか知らないかを実感する。<end>

=>q87_original
The Faceless... Edmund... Coretech... I...<end>

=>q87
フェイスレス……エドマンド……コアテック……私は……<end>

=>q88_original
It's too much... ::He takes a deep breath.:: Get a hold of yourself, Archie... You can overcome this, just get a hold of yourself! Just need some time to think, that's all...<end>

=>q88
多すぎる……::深呼吸をする。:: しっかりしろ、アーチー……乗り越えられる、しっかりしろ！考える時間が少し必要なだけだ、それだけだ……<end>

=>q89_original
::He looks at you.:: Senior Enforcer, you did very good today, and you have my gratitude. Report to Lieutenant Stratford when you have the time, it's about something you might find really interesting. Now I must ask of you to leave me. I need some time for myself.

::He salutes you.::<end>

=>q89
::あなたを見る。:: シニア・エンフォーサー、今日はよくやった、感謝する。時間があればストラトフォード中尉に報告しろ、君が本当に興味深いと思う件だ。今は一人にさせてほしい。時間が必要だ。

::敬礼する。::<end>

=>a90_original
::Salute and leave.::<end>

=>a90
::敬礼して去る。::<end>

=>a91_original
That I don't know. I discovered nothing.<end>

=>a91
それは分かりません。何も発見できませんでした。<end>

=>q92_original
So this is it. In the end, we can only hope the Faceless will leave now that the Tchortists have the device, if they were after it at all! Indeed, this is just... too much.<end>

=>q92
ではこれで終わりか。結局、フェイスレスが装置を追っていたとすれば、チョート教徒が持った今は去ってくれると祈るしかない！確かに、これは……多すぎる。<end>

=>a93_original
There was a strange device being kept in the facility. But before I could get to it, Tchortists stormed in and stole the device. Then they disappeared.<end>

=>a93
施設に奇妙な装置が保管されていました。しかしそれに辿り着く前に、チョート教徒たちが押し入って装置を盗みました。そして消えました。<end>

=>q94_original
A strange device? That must be it! I'm sure the Faceless are after it, there is no other explanation. But what do the Tchortists want to do with it?<end>

=>q94
奇妙な装置だと？それに違いない！フェイスレスはそれを追っているに違いない、他に説明がない。だがチョート教徒はそれで何をするつもりなのか？<end>

=>a95_original
Please continue, sir.<end>

=>a95
続けてください、閣下。<end>

=>q96_original
It's quite obvious: The Faceless want that device, and it is held in one of Coretech's research facilities. Simmons thinks he can outsmart us, but not only have we confirmed the location of this facility, we also have a way to get *you* in there. We are, after all, Praetorian Security.<end>

=>q96
明らかだ。フェイスレスはその装置を求めており、それはコアテックの研究施設の一つに保管されている。シモンズは我々を出し抜けると思っているが、施設の場所を確認しただけでなく、*君を*中に入れる方法もある。我々はプラエトリアン・セキュリティだからな。<end>

=>q97_original
We have detected some strange movement near one of, in Simmon's mind, hidden research facilities. Intel gathered there led me to believe that Coretech has something in that facility that the Faceless are after. I don't know what, but I'm positive *you* need to infiltrate the facility and discover what is the cause for all this hell.<end>

=>q97
シモンズが秘密だと思っている研究施設の一つの近くで奇妙な動きを検知した。そこで集めた情報から、コアテックはフェイスレスが追っているものをその施設に持っていると確信した。何かは分からないが、*君が*施設に潜入してこの全ての地獄の原因を突き止める必要があると確信している。<end>

=>a98_original
I have reason to believe that the Faceless are after a certain device that was brought here by the Acid Hunters.<end>

=>a98
フェイスレスがアシッド・ハンターズによってここに持ち込まれたある装置を追っていると信じる根拠があります。<end>

=>q99_original
Is that so? In that case, this might shed some more light on this situation. Then... then it must be connected to that facility. We have a way to get you in there. We are, after all, Praetorian Security.<end>

=>q99
そうか？ならばこれはこの状況に更なる光を当てるかもしれない。では……ではそれはあの施設と関係しているに違いない。君をそこに入れる方法がある。我々はプラエトリアン・セキュリティだからな。<end>

=>a100_original
::Let him continue.::<end>

=>a100
::話を続けさせる。::<end>

=>q101_original
More so, we also have a way to get you in there. We are, after all, Praetorian Security.<end>

=>q101
さらに、君をそこに入れる方法もある。我々はプラエトリアン・セキュリティだからな。<end>

=>a102_original
I've been to the research facility.<end>

=>a102
研究施設に行ってきました。<end>

=>q103_original
Very good. What did you discover?<end>

=>q103
よろしい。何を発見した？<end>

=>a104_original
Have you ever heard of the Acorn, a.k.a ACoNR?<end>

=>a104
エイコーン、別名ACoNRについて聞いたことがありますか？<end>

=>q105_original
No. Is it something I should be aware of?<end>

=>q105
ない。知っておくべきことか？<end>

=>q106_original
<end>

=>q106
<end>

=>a107_original
I don't know much about it myself, but from my understanding it's a highly valuable piece of technology that could aid our forces greatly.<end>

=>a107
私自身あまり知りませんが、私の理解では我が軍を大いに助けることができる非常に価値のある技術です。<end>

=>q108_original
I see. <end>

=>q108
なるほど。<end>

=>q109_original
::He pauses.:: It doesn't have anything to do with the Faceless, does it?<end>

=>q109
::間を置く。:: フェイスレスとは関係ないな？<end>

=>a110_original
No.<end>

=>a110
ありません。<end>

=>q111_original
::He nods slowly.:: Senior Enforcer, this seems to be more of a matter for our R&D deparment then for something I need to deal with right now. 

Unless it is a question of utmost importance, urgency, or one your assignments, then I can't be bothered with it.<end>

=>q111
::ゆっくりとうなずく。:: シニア・エンフォーサー、これは今私が対処すべきことよりも我々の研究開発部門の案件のようだ。

最重要、緊急、またはあなたの任務に関する問いでなければ、それに構っている暇はない。<end>

=>q112_original
With that in mind, what else do you have for me?<end>

=>q112
それを踏まえて、他に何か？<end>

=>a113_original
New Frontier Technologies<end>

=>a113
ニュー・フロンティア・テクノロジーズです。<end>

=>a114_original
All I know is that it's somehow connected to some high-tech machines capable of traversing great distances, even reaching the Surface. It could aid our forces greatly.<end>

=>a114
知っているのは、地上にまで達する長距離を移動できる高度な機械に何らかの形で関係しているということだけです。我が軍を大いに助けることができます。<end>

=>a115_original
It seems to be a device capable of manufacturing highly advanced things, like objects and machinery. It could aid our forces greatly.<end>

=>a115
物体や機械などの高度なものを製造できる装置のようです。我が軍を大いに助けることができます。<end>

=>q116_original
Incredible. <end>

=>q116
信じられない。<end>

=>a117_original
It's a device capable of utilizing materials from its surroundings in order to construct complex objects and machinery. It could aid our forces greatly.<end>

=>a117
周囲の材料を活用して複雑な物体や機械を構築できる装置です。我が軍を大いに助けることができます。<end>

=>a118_original
It's a supercomputer capable of controlling nanobots that can use materials from their surroundings to construct complex objects and machinery. It could aid our forces greatly.<end>

=>a118
周囲の材料を使って複雑な物体や機械を構築できるナノボットを制御できるスーパーコンピューターです。我が軍を大いに助けることができます。<end>

=>a119_original
Never mind. There was something else I wanted to ask you.<end>

=>a119
いいえ。他に聞きたいことがありました。<end>

=>q120_original
::He looks at you sternly.:: Speak.<end>

=>q120
::厳しい目で見る。:: 話せ。<end>

=>a121_original
About the Acorn again...<end>

=>a121
エイコーンについてもう一度……<end>

=>q122_original
Yes?<end>

=>q122
何か？<end>

=>a123_original
How do I get to that research facility again?<end>

=>a123
研究施設へはどう行くんでしたか？<end>

=>q124_original
Go to the lower level. Near one of the under-passages exits in Drop Zone you will come upon a locked entrance to the facility. Use the keycard to enter.<end>

=>q124
下のレベルへ行け。ドロップ・ゾーンの地下通路出口の一つ近くに施設への施錠された入り口がある。キーカードを使って入れ。<end>

=>q125_original
Remember it. Don't come asking me things I already told you. Dismissed.<end>

=>q125
覚えておけ。既に話したことを再び聞きに来るな。下がれ。<end>

=>a126_original
Can you tell me how the Oligarchy came to be?<end>

=>a126
オリガーキーの成り立ちを教えていただけますか？<end>

=>q127_original
Indeed I can. You seem too young to remember much of Biocorp, right? You see, I used to work for them. They were a supercorporation that owned nearly everything in Underrail. In this city, Biocorp had one of the largest research centres back then, and I used to work there as the chief of Biocorp Security Forces.<end>

=>q127
もちろんだ。バイオコープのことをあまり覚えていないほど若いな？実は私はそこで働いていた。アンダーレールのほぼ全てを所有する超巨大企業だった。この都市にはバイオコープの最大級の研究センターの一つがあり、私はそこでバイオコープ保安部隊の長として働いていた。<end>

=>q128_original
The mighty Biocorp had its own problems, however. Quite serious. The Old Biocorp fragmented some two hundred years ago, but was reformed about a century later. However, it too suffered a similar fate and was soon reduced to clinging to the edge of the abyss, when Underrail Protectorate came in and stepped on its fingers some sixteen or so years ago. Biocorp couldn't fight them - we were simply too weak. North Underrail headquarters fell quickly. The head of the Core HQ, an apex technocrat called Louis Thorne, wanted us to resist them, to fight back, but it would only mean signing our death warrants.<end>

=>q128
しかし強大なバイオコープにも問題があった。かなり深刻な。旧バイオコープは約二百年前に分裂したが、約一世紀後に再編された。だがそれもまた同様の運命を辿り、十六年ほど前にアンダーレール保護国が来て指をはさんだ時には、深淵の縁にしがみつく状態にまで落ちていた。バイオコープは戦えなかった——単に弱すぎた。ノース・アンダーレール本部はすぐに陥落した。コアHQの長、ルイス・ソーンという頂点の技術官僚は抵抗を望んだが、それは死亡宣告に署名するに等しかった。<end>

=>q129_original
We had to remove him from power. Soon after, me and Rupert, Rupert Simmons, who was the technocrat in charge of the research sector, both took over the city. Everything was now in our hands, and those hands turned out to be full of problems. Indeed, we had a decadent city to manage. No order, no law - nothing. I formed Praetorian Security from former Biocorp Security soldiers, but we were few in numbers and were under-equipped to tame the situation.

People were fighting throughout the city, killing each other in the most violent ways possible, while others fled, or stayed to watch. When I saw that, I knew what I had to do to get this place on its feet again. Slowly but surely - we created the Arena.<end>

=>q129
私たちは彼を権力の座から追い払わなければならなかった。その後すぐ、私とルパート——研究部門を担当していた技術官僚のルパート・シモンズが共に都市を掌握した。全てが今や我々の手中にあった。そしてその手が問題で満ちていることが分かった。確かに、退廃した都市を管理しなければならなかった。秩序もなく、法律もなく——何もなかった。私は元バイオコープ保安兵からプラエトリアン・セキュリティを結成したが、数が少なく、状況を鎮めるには装備が不足していた。

人々は都市全体で争い、考えられる最も激しい方法で互いを殺し合い、他の者たちは逃げるか傍観していた。それを見た時、この場所を立て直すために何をすべきか分かった。ゆっくりと、しかし確実に——我々はアリーナを創設した。<end>

=>q130_original
A few years later, Edstrom came along and did his magic, and elevated Arena to what it is now. The rest you know. With Arena's popularity, we had enough funds to begin rebuilding this place again. The three of us remained in power ever since.<end>

=>q130
数年後、エドストロームが現れて魔法をかけ、アリーナを今の姿に高めた。後のことは知っての通りだ。アリーナの人気で、この場所を再建し始めるための十分な資金ができた。それ以来、三人で権力の座を維持してきた。<end>

=>a131_original
I couldn't connect all the dots at the time, but now I'm certain he is the one who killed your son. And this is his head. ::Show him Cornell's head.:: He was guilty of some other crimes as well.<end>

=>a131
当時は全ての点を繋ぐことができませんでしたが、今は彼こそが息子さんを殺した者だと確信しています。そしてこれが彼の首です。::コーネルの首を見せる。:: 他の犯罪にも関与していました。<end>

=>a132_original
I interrogated them, and they told a different story regarding Edmund's death.<end>

=>a132
尋問しましたが、エドマンドの死について別の話を語りました。<end>

=>q133_original
::He calmly observes you, responding after the delay.:: Speak...<end>

=>q133
::落ち着いてあなたを観察し、間を置いてから答える。:: 話せ……<end>

=>a134_original
Miland shot your son. The Acid Hunters were selling a strange device that both Miland and Edmund wanted to buy. Edmund kept outbidding Miland, and they got into a fight. Things escalated, and it ended with Edmund getting shot. Miland then took the device and escaped with it.<end>

=>a134
ミランドが息子さんを撃ちました。アシッド・ハンターズはミランドとエドマンドの両者が欲しがっていた奇妙な装置を売っていました。エドマンドはミランドを常に上回る値段をつけ続け、口論になりました。事態がエスカレートし、エドマンドが撃たれるという結末になりました。ミランドはその後装置を持って逃げました。<end>

=>q135_original
::He listens to your story, and you can slowly feel his eyes radiate pure rage. Once you are finished, he bursts.:: 

So, that is why Simmons was so relentless on hunting down the Acid Hunters! To protect his little bastard son! Bloody hell, I should have ended him all those years ago, but now, I will kill them both... I... I...!<end>

=>q135
::あなたの話を聞き、その目から純粋な怒りが徐々に溢れ出るのを感じる。話し終わると、彼は爆発する。::

それがシモンズがアシッド・ハンターズを執拗に追い続けた理由か！クソッタレな息子を守るためにな！くそ、あの頃に始末しておくべきだったが、今こそ二人とも殺してやる……私は……私は……！<end>

=>q136_original
I must remain calm... ::He takes a deep breath.:: Thank you for this, $(context.player.Name). I am in your debt. Even though it won't return my boy, now I truly know who the real killer is. Simmons - hell awaits you. Accept this for your actions. ::He gives you 600 charons.::<end>

=>q136
落ち着かなければ……::深呼吸をする。:: ありがとう、$(context.player.Name)。恩に着る。息子は戻らないが、今こそ真の殺害者が誰か分かった。シモンズ——地獄が待っている。行動への報酬として受け取れ。::600カロンを渡す。::<end>

=>q137_original
Indeed, the information you've given me is *in-valuable*. I have another matter that calls for your assistance, and it is closely related to what you just told me.<end>

=>q137
確かに、あなたが与えてくれた情報は*計り知れない*価値がある。君の助けが必要な別の案件があり、それは今話してくれたことと密接に関係している。<end>

=>a138_original
I couldn't connect all the dots at the time, but then I learned from them a different story regarding Edmund's death.<end>

=>a138
当時は全ての点を繋ぐことができませんでしたが、エドマンドの死について彼らから別の話を聞きました。<end>

=>a139_original
They escaped before I got there.<end>

=>a139
私が到着する前に逃げました。<end>

=>q140_original
I see, so it's like everything's against me and my son. Bloody Acid Hunters! Bloody... Bloody everything!<end>

=>q140
そうか、まるで全てが私と息子に反しているようだ。くそっ、アシッド・ハンターズめ！くそ……くそ全部！<end>

=>q141_original
Very good. I really hoped we would... No, it's over. You did what was asked of you. Very good. Accept this. ::He gives you 600 charons.::<end>

=>q141
よろしい。本当に……いや、終わったことだ。頼まれたことをやってくれた。よろしい。これを受け取れ。::600カロンを渡す。::<end>

=>q142_original
Maybe it wouldn't have helped anyway... I have another matter that calls for your assistance.<end>

=>q142
どのみち助けにはならなかったかもしれない……君の助けが必要な別の案件がある。<end>

=>a143_original
Not yet, but I'll be back when I do.<end>

=>a143
まだですが、できたら戻ってきます。<end>

=>q144_original
I don't think you realize the torment I'm going through. Get out and do your bloody job! Dismissed!<end>

=>q144
私が味わっている苦悩が分かっていないようだ。出て行って仕事をしろ！下がれ！<end>

=>a145_original
Is that all?<end>

=>a145
以上ですか？<end>

=>q146_original
That is all. $(context.player.Name). Good luck. You are dismissed.<end>

=>q146
以上だ。$(context.player.Name)。幸運を。下がれ。<end>

=>a147_original
I'll find them. I won't fail you.<end>

=>a147
見つけます。失望させません。<end>

=>q148_original
That's what I like to hear. Very good. You are dismissed.<end>

=>q148
それが聞きたかった。よろしい。下がれ。<end>

=>q149_original
Straight from the informant's mouth: <end>

=>q149
情報提供者の言葉をそのまま：<end>

=>q150_original
have brought someone for questioning who knows where the Acid Hunters are located. After some persuasion, he revealed <end>

=>q150
アシッド・ハンターズの居場所を知る者を尋問のために連れてきた。説得の後、彼は明かした——<end>

=>a151_original
You want me to find them and bring them to justice?<end>

=>a151
彼らを見つけて裁きにかけることを望んでいるのですか？<end>

=>q152_original
Close... ::He sighs.:: I want you to find them and bring them to me. I want to find out what happened. Find these Acid Hunters and... Cornell. If he is the killer, I want his head brought to me. But if he is not, I want to know what in the bloody hell happened there and who pulled the trigger that blew my Edmund's brain all over the pavement!<end>

=>q152
近い……::溜め息をつく。:: 彼らを見つけて私の元へ連れてきてほしい。何が起きたか突き止めたい。アシッド・ハンターズと……コーネルを見つけろ。彼が殺害者なら、首を持ってこい。だがそうでなければ、一体何があって誰がエドマンドの脳みそを舗道にぶちまけた引き金を引いたのか知りたい！<end>

=>a153_original
What do you want me to do?<end>

=>a153
何をしてほしいのですか？<end>

=>q154_original
::He sighs.:: I want you to find them and bring them to me. I want to find out what happened. Find these Acid Hunters and... Cornell. If he is the killer, I want his head brought to me. But if he is not, I want to know what in the bloody hell happened there and who pulled the trigger that blew my Edmund's brains all over the pavement!<end>

=>q154
::溜め息をつく。:: 彼らを見つけて私の元へ連れてきてほしい。何が起きたか突き止めたい。アシッド・ハンターズと……コーネルを見つけろ。彼が殺害者なら、首を持ってこい。だがそうでなければ、一体何があって誰がエドマンドの脳みそを舗道にぶちまけた引き金を引いたのか知りたい！<end>

=>a155_original
They caused trouble in other stations as well.<end>

=>a155
他のステーションでも問題を起こしています。<end>

=>a156_original
I may have heard of them.<end>

=>a156
聞いたことがあるかもしれません。<end>

=>q157_original
Soon you will learn more of them, don't worry. However, something just doesn't add up.<end>

=>q157
すぐに詳しく知ることになる、心配するな。しかし何かが合わない。<end>

=>a158_original
Never heard of them.<end>

=>a158
聞いたことがありません。<end>

=>a159_original
Who murdered him?<end>

=>a159
誰が殺したのですか？<end>

=>q160_original
I... I've been told he was murdered by... Cornell. Some Cornell and his band of criminals called the Acid Hunters.<end>

=>q160
私は……アシッド・ハンターズと呼ばれる犯罪者集団のコーネルという者に殺されたと聞かされた。<end>

=>a161_original
I'm very sorry to hear that, sir. Accept my condolences.<end>

=>a161
それは誠に申し訳ありません、閣下。お悔やみ申し上げます。<end>

=>q162_original
Thank you... My dear Edmund. He was young, he was smart, he was...<end>

=>q162
ありがとう……私の愛しいエドマンド。若くて、聡明で、彼は……<end>

=>a163_original
To send me on a super secret mission to destroy the Faceless threat and save Core City!<end>

=>a163
フェイスレスの脅威を排除し、コア・シティを救う極秘任務に送り出すためです！<end>

=>q164_original
Yes... I appreciate the suggestion, but no, you are here to be promoted.<end>

=>q164
そうだ……提案は評価する、だがそうではない、ここに来たのは昇進のためだ。<end>

=>a165_original
I don't know.<end>

=>a165
わかりません。<end>

=>q166_original
I think this one is pretty obvious, but, that could just be me. Enforcer, you are going to be promoted.<end>

=>q166
これはかなり明らかだと思うが、そう感じるのは私だけかもしれない。エンフォーサー、君は昇進する。<end>

=>a167_original
I'd say there are finer officer here than me, but thank you.<end>

=>a167
私より優秀な将校がいると思いますが、ありがとうございます。<end>

=>q168_original
Perhaps, but with that said, considering the number of very frail recruits we've had lately, I'm happy to see we still have men and women of courage. ::He sighs.:: Like yourself. Do tell me, do you know why I summoned you here?<end>

=>q168
そうかもしれない。しかしそうは言っても、近頃は非常に頼りない新兵が多い中、まだ勇気ある男女がいることを嬉しく思う。::溜め息をつく。:: 君のような。さて、なぜ呼び出したか分かるか？<end>

=>a169_original
Order through strength!<end>

=>a169
力による秩序！<end>

=>q170_original
I see you keep our motto close to your heart. Very good. I've heard a lot about your endeavors so far, and considering the number of very frail recruits we've had lately, I'm happy to see we still have men and women of courage. ::He sighs.:: Do tell me, do you know why I summoned you here?<end>

=>q170
我々のモットーを心に刻んでいるようだ。よろしい。これまでの活躍についてはよく聞いている。近頃は非常に頼りない新兵が多い中、まだ勇気ある男女がいることを嬉しく思う。::溜め息をつく。:: さて、なぜ呼び出したか分かるか？<end>

=>q171_original
At ease, Senior Enforcer. I'm glad you're here, I have something to tell you...<end>

=>q171
楽にしなさい、シニア・エンフォーサー。来てくれてよかった、伝えることがある……<end>

=>q172_original
At ease. What do you need?<end>

=>q172
楽にしなさい。何の用だ？<end>

