=>q1_original
::You catch the man moving some heavy boxes, so his breathless but still polite greeting doesn't come as a surprise. This thin man, obviously not built for physically intensive work, puts down the last box on the desk near him before pulling out a bright red handkerchief to wipe the sweat off his almost equally colored face. Afterwards, he steps in front of you and begins speaking, while the caressing breeze of the fan behind him cools him off.::

Whooh, I'm sorry... hhhhh... I'm Jyles Pitt, and... hhhh... welcome to Core City Housing Corporation sales office. How, ah-- ::He wipes the sweat off his forehead.:: Mmm. How may I help you?<end>

=>q1
::男が重い箱を運んでいるところに出くわす。息を切らしながらも礼儀正しい挨拶をしてくるのも無理はない。明らかに肉体労働向きではないこの痩せた男は、近くの机に最後の箱を下ろすと、真っ赤なハンカチを取り出し、それとほとんど同じ色に染まった顔の汗を拭う。それから彼はあなたの前に進み出て、背後の扇風機が送るそよ風に涼みながら話し始める。::

ふう、すみません……はあはあ……私はジャイルズ・ピットと申します、その……はあはあ……コア・シティ住宅公社の営業所へようこそ。どのように、あ―― ::額の汗を拭う。:: うむ。ご用件は何でしょうか？<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
I was told to come here about my house's renovation.<end>

=>a3
家の改装について、こちらに来るよう言われました。<end>

=>q4_original
Wardell residence? Yes, Mister Morgan already contacted me about that and mentioned the interior renovation. The city paid for the renovation of the ground floor *only,* and the renovation crew is ready to begin. 

Now, if you're interested in doing other work on your home, we can discuss that right here, right now.<end>

=>q4
ワーデル邸ですね？ええ、モーガン氏からすでに連絡を受けており、内装改装のことも伺っております。市が費用を負担するのは一階の改装*のみ*で、改装班はいつでも作業を始められる状態です。

さて、他にもご自宅で何かご希望の作業がおありでしたら、今ここでご相談いただけます。<end>

=>a5_original
Then send them in. Also, do you offer moving services? I need some things moved from South Gate Station to my house here.<end>

=>a5
では彼らを寄越してください。それと、引っ越しサービスはありますか？サウス・ゲート・ステーションからこちらの家に荷物を運んでほしいのですが。<end>

=>q6_original
<end>

=>q6
<end>

=>q7_original
For you, certainly. SGS is one of the few safe locations our crews are allowed to go to, so you're in luck.<end>

=>q7
あなたのためなら、もちろん。SGSは弊社の作業班が立ち入りを許可されている数少ない安全地帯のひとつですので、運がいいですね。<end>

=>a8_original
How much would it cost me?<end>

=>a8
いくらかかりますか？<end>

=>q9_original
That depends. What do you need moved?<end>

=>q9
それは何を運ぶかによります。何を運んでほしいのですか？<end>

=>a10_original
I reside in a single room on the fifth floor. The furniture isn't mine, so all your crews will be taking are the items from my lockers, desk and such.<end>

=>a10
私は五階の一室に住んでいます。家具は自分のものではないので、運んでもらうのはロッカーや机などの中身だけです。<end>

=>q11_original
That sounds like a fairly simple job. ::He tells you this while walking to his computer.::

Just a moment, please.

::After typing something in, he hits enter.:: So... that would be five hundred charons.<end>

=>q11
それならかなり簡単な仕事のようですね。 ::彼はそう言いながらコンピューターの方へ歩いていく。::

少々お待ちください。

::何かを入力し、エンターキーを押す。:: それでは……五百カロンになります。<end>

=>q12_original
<end>

=>q12
<end>

=>a13_original
::Give him five hundred stygian coins.:: Here you go.<end>

=>a13
::彼にスタイジアン硬貨五百枚を渡す。:: はい、どうぞ。<end>

=>q14_original
Very good. <end>

=>q14
結構です。<end>

=>q15_original
Now, I need some information about the room, access...<end>

=>q15
では、部屋についての情報や立ち入り方法などを伺わせてください……<end>

=>a16_original
::Answer all of his questions...::<end>

=>a16
::彼の質問すべてに答える……::<end>

=>a17_original
::Give him five hundred stygian coins.:: If those suckers break something...<end>

=>a17
::彼にスタイジアン硬貨五百枚を渡す。:: もしあの間抜けどもが何か壊したら……<end>

=>q18_original
No, no - you got nothing to worry about. We employ only the most skilled professionals. You'll be satisfied. ::He smiles.::<end>

=>q18
いえいえ、ご心配には及びません。我々は最も熟練した専門家しか雇っておりませんので。ご満足いただけるはずです。 ::微笑む。::<end>

=>a19_original
::Give him five hundred stygian coins and say nothing.::<end>

=>a19
::彼にスタイジアン硬貨五百枚を渡し、何も言わない。::<end>

=>a20_original
I'll think about it. In the meantime, I had other questions.<end>

=>a20
考えておきます。ところで、他にも聞きたいことがあります。<end>

=>q21_original
Sure.<end>

=>q21
もちろんです。<end>

=>a22_original
Hm. I'll just move it myself.<end>

=>a22
ふむ。自分で運ぶことにします。<end>

=>q23_original
Um... As you wish.<end>

=>q23
ええと……お好きなように。<end>

=>q24_original
Certainly. We're still limited to a select few safe South Underrail station, and luckily SGS is one of those.<end>

=>q24
承知しました。今のところ安全な南アンダーレールの駅は限られていますが、幸いSGSはそのひとつです。<end>

=>a25_original
I am interested. Just make sure that the ground floor gets renovated as soon as possible.<end>

=>a25
興味があります。ただ、一階の改装はできるだけ早く済ませてください。<end>

=>q26_original
Don't worry. It'll be taken care of. Now, I've got all the necessary catalogs for you to browse. <end>

=>q26
ご心配なく。きちんと対応いたします。さて、ご覧いただくためのカタログはすべて揃っております。<end>

=>q27_original
<end>

=>q27
<end>

=>q28_original
Also, until the basement is renovated only the ground and the second floor can be accessed.<end>

=>q28
なお、地下室が改装されるまでは一階と二階にのみ立ち入りが可能です。<end>

=>q29_original
<end>

=>q29
<end>

=>a30_original
I would like to have the basement renovated.<end>

=>a30
地下室を改装してほしいです。<end>

=>q31_original
The price of basement renovation is two thousand charons.<end>

=>q31
地下室の改装費用は二千カロンです。<end>

=>a32_original
Got it right here. ::Pay 2000 stygian coins.::<end>

=>a32
ここにあります。 ::スタイジアン硬貨二千枚を支払う。::<end>

=>q33_original
Excellent. Don't worry, it'll be as good as new after Core City Housing has taken care of it.<end>

=>q33
素晴らしい。ご心配なく、コア・シティ住宅公社が手掛ければ新品同様になりますよ。<end>

=>a34_original
Actually, that'll have to wait a bit more.<end>

=>a34
いえ、それはもう少し待つことにします。<end>

=>q35_original
As you wish. Perhaps you are interested in something else?<end>

=>q35
お好きなように。他に何かご興味はおありですか？<end>

=>a36_original
I would like to have the second floor renovated.<end>

=>a36
二階を改装してほしいです。<end>

=>q37_original
That would cost you two thousand five hundred charons.<end>

=>q37
それには二千五百カロンかかります。<end>

=>a38_original
Here you go. ::Pay 2500 stygian coins.::<end>

=>a38
はい、どうぞ。 ::スタイジアン硬貨二千五百枚を支払う。::<end>

=>a39_original
I am interested in ground floor fit-out.<end>

=>a39
一階の内装工事に興味があります。<end>

=>q40_original
Sure. What room do you want to start from?<end>

=>q40
承知しました。どのお部屋から始めましょうか？<end>

=>q41_original
<end>

=>q41
<end>

=>a42_original
Living room.<end>

=>a42
リビングルーム。<end>

=>q43_original
::He pulls out a catalog with a picture of a comfy looking sofa on it.:: We offer a large number of options for making your living room as functional, beautiful and cozy as possible!<end>

=>q43
::座り心地の良さそうなソファの写真が載ったカタログを取り出す。:: リビングルームを機能的で美しく、居心地良くするための選択肢を数多くご用意しております！<end>

=>q44_original
<end>

=>q44
<end>

=>a45_original
Show me the rugs.<end>

=>a45
ラグを見せてください。<end>

=>q46_original
We currently offer three types of rugs: the cheapest, brown rug, is only one hundred charons; the more expensive, blue colored rug, cost two hundred thirty charons; and finally the premium green, the most expensive one we have, costs four hundred twenty charons.<end>

=>q46
現在三種類のラグをご用意しております。一番安い茶色のラグはわずか百カロン、少し高い青色のラグは二百三十カロン、そして最も高価なプレミアム緑のラグは四百二十カロンです。<end>

=>q47_original
<end>

=>q47
<end>

=>a48_original
I'd like to switch to a brown rug.<end>

=>a48
茶色のラグに変更したいです。<end>

=>q49_original
Done. It'll be waiting for you when you get home.<end>

=>q49
完了です。家に帰る頃には届いているでしょう。<end>

=>a50_original
I'd like to switch to a blue rug.<end>

=>a50
青色のラグに変更したいです。<end>

=>a51_original
I'd like to switch to a premium green rug.<end>

=>a51
プレミアム緑のラグに変更したいです。<end>

=>a52_original
I'll take the brown rug. ::Pay 100 charons.::<end>

=>a52
茶色のラグをもらいます。 ::カロン百枚を支払う。::<end>

=>q53_original
Right on. It'll be waiting for you when you return home. If you desire a change, make sure to return to us.<end>

=>q53
承知しました。帰宅する頃には届いているでしょう。もし変更をご希望の際は、またお越しください。<end>

=>a54_original
I'll take the blue rug. ::Pay 230 charons.::<end>

=>a54
青色のラグをもらいます。 ::カロン二百三十枚を支払う。::<end>

=>a55_original
I'll take the premium green rug. ::Pay 420 charons.::<end>

=>a55
プレミアム緑のラグをもらいます。 ::カロン四百二十枚を支払う。::<end>

=>a56_original
Let me take a look at something else.<end>

=>a56
他のものも見せてください。<end>

=>q57_original
Sure.<end>

=>q57
もちろんです。<end>

=>a58_original
Show me the furniture.<end>

=>a58
家具を見せてください。<end>

=>q59_original
Ah, you have a fine choice before you. Brown Laisum is our cheapest living room set, priced at six hundred charons, and is the one most sought after. If you want something more expensive and more comfortable, however, then for eight hundred fifty you can get yourself the green-black Green Galaxy. If you want the best of the best, then perhaps white-green Prestige set is the one for you, priced at one thousand two hundred charons.

All sets consist of two sofas, one armchair, and a table.<end>

=>q59
ああ、目の前にはすばらしい選択肢が並んでおりますよ。茶色のライサムは最も安価なリビングセットで六百カロン、一番人気の品です。もう少し高価で快適なものをお求めなら、八百五十カロンで緑と黒のグリーン・ギャラクシーはいかがでしょう。最高級品をお求めなら、白と緑のプレステージ・セットが一千二百カロンでご用意できます。

どのセットもソファ二脚、アームチェア一脚、テーブル一台で構成されております。<end>

=>q60_original
<end>

=>q60
<end>

=>a61_original
I'd like to switch to a Laisum set.<end>

=>a61
ライサム・セットに変更したいです。<end>

=>q62_original
Done. It'll be waiting for you when you get home.<end>

=>q62
完了です。家に帰る頃には届いているでしょう。<end>

=>a63_original
I'd like to switch to a Green Galaxy set.<end>

=>a63
グリーン・ギャラクシー・セットに変更したいです。<end>

=>a64_original
I'd like to switch to a Prestige set.<end>

=>a64
プレステージ・セットに変更したいです。<end>

=>a65_original
I'll take the Laisum. ::Pay 600 stygian coins.::<end>

=>a65
ライサムをもらいます。 ::スタイジアン硬貨六百枚を支払う。::<end>

=>q66_original
It might be cheap, but it is reliable. Should you one day desire something better, you can always return to us.<end>

=>q66
安価ではありますが、しっかりした造りです。いつかもっと良いものをお求めになる際は、いつでもお越しください。<end>

=>a67_original
I'll take the Green Galaxy. ::Pay 850 stygian coins.::<end>

=>a67
グリーン・ギャラクシーをもらいます。 ::スタイジアン硬貨八百五十枚を支払う。::<end>

=>q68_original
Very good choice. A very fine set, some even prefer it over the Prestige. If you ever want to improve your living room look, be sure to come back to us.<end>

=>q68
とても良い選択です。すばらしいセットで、プレステージより好む方もいるほどです。リビングの見た目をさらに良くしたくなったら、ぜひまたお越しください。<end>

=>a69_original
I'll take the Prestige. ::Pay 1200 stygian coins.::<end>

=>a69
プレステージをもらいます。 ::スタイジアン硬貨一千二百枚を支払う。::<end>

=>q70_original
Hardcore. Even though I doubt you'd want to replace this set anytime soon, return to us if that truly becomes the case.<end>

=>q70
ハードコアですね。このセットをすぐに買い替えたくなるとは思えませんが、もし本当にそうなったらまたお越しください。<end>

=>a71_original
Show me the wardrobes.<end>

=>a71
ワードローブを見せてください。<end>

=>q72_original
Right now we have two variants: the Classic has a retro look which was very popular in the past. It can be yours for only three hundred charons. On the opposite side we have the Black Modern - spacious, elegant and modern. It costs four hundred charons.<end>

=>q72
現在二種類ございます。クラシックは昔流行したレトロな外観で、わずか三百カロンでお求めいただけます。対照的にブラック・モダンは広々として洗練された現代的なデザインで、こちらは四百カロンです。<end>

=>q73_original
<end>

=>q73
<end>

=>a74_original
I'd like to switch to a Classic.<end>

=>a74
クラシックに変更したいです。<end>

=>q75_original
Done. It'll be waiting for you when you get home.<end>

=>q75
完了です。家に帰る頃には届いているでしょう。<end>

=>a76_original
I'd like to switch to a Black Modern.<end>

=>a76
ブラック・モダンに変更したいです。<end>

=>a77_original
I'll take the Classic. ::Pay 300 stygian coins.::<end>

=>a77
クラシックをもらいます。 ::スタイジアン硬貨三百枚を支払う。::<end>

=>q78_original
Order placed. Be sure to return to us should you want to freshen up the look of your living room.<end>

=>q78
ご注文承りました。リビングの雰囲気を一新したくなったら、ぜひまたお越しください。<end>

=>a79_original
I'll take the Black Modern. ::Pay 400 stygian coins.::<end>

=>a79
ブラック・モダンをもらいます。 ::スタイジアン硬貨四百枚を支払う。::<end>

=>a80_original
I would like to purchase a high resolution monitor.<end>

=>a80
高解像度モニターを購入したいです。<end>

=>q81_original
This Coretech's CT FL127-4320 monitor offers 127cm diagonal, 7680x4320 UHD resolution, 120Hz refresh rate and so much more! Enjoy watching ultra-high-definition carnage for only one thousand charons.<end>

=>q81
こちらのコアテック製CT FL127-4320モニターは対角127センチ、7680×4320のUHD解像度、120Hzリフレッシュレートなど盛りだくさんです！わずか千カロンで超高精細な血みどろの光景をお楽しみいただけます。<end>

=>a82_original
That sounds good! I'll take it. ::Pay 1000 stygian coins.::<end>

=>a82
良さそうですね！もらいます。 ::スタイジアン硬貨千枚を支払う。::<end>

=>q83_original
It'll be waiting for you when you return to your home. Express delivery!<end>

=>q83
帰宅する頃には届いているでしょう。特急配達です！<end>

=>a84_original
I'll think about it<end>

=>a84
考えておきます<end>

=>q85_original
Take your time.<end>

=>q85
ごゆっくりどうぞ。<end>

=>a86_original
I would like to purchase some storage lockers.<end>

=>a86
収納ロッカーを購入したいです。<end>

=>q87_original
Sure. A set of four lockers will cost you four hundred charons.<end>

=>q87
承知しました。ロッカー四台セットで四百カロンになります。<end>

=>a88_original
Here you go. ::Pay 400 stygian coins.::<end>

=>a88
はい、どうぞ。 ::スタイジアン硬貨四百枚を支払う。::<end>

=>q89_original
These are good quality lockers. I think you'll find them more than adequate.<end>

=>q89
良質なロッカーです。十分すぎるほどご満足いただけるかと思います。<end>

=>a90_original
I would like to purchase a painting.<end>

=>a90
絵画を購入したいです。<end>

=>q91_original
We have this small but hardcore abstract art painting. It's one of a kind and could be yours for only one hundred fifty charons.<end>

=>q91
小さいながらもハードコアな抽象画がございます。一点物で、わずか百五十カロンでお求めいただけます。<end>

=>a92_original
Okay. ::Pay 150 stygian coins.::<end>

=>a92
わかりました。 ::スタイジアン硬貨百五十枚を支払う。::<end>

=>q93_original
Order placed. Thank you for purchasing.<end>

=>q93
ご注文承りました。お買い上げありがとうございます。<end>

=>a94_original
I'm interested in something else.<end>

=>a94
他のものにも興味があります。<end>

=>q95_original
Like what?<end>

=>q95
例えば？<end>

=>a96_original
Kitchen.<end>

=>a96
キッチン。<end>

=>q97_original
::He pulls out a catalog depicting a sparkling white kitchen.:: Thanks to us, you have many options to create a kitchen that will not just be functional, but also inspire culinary creativity.<end>

=>q97
::きらめく白いキッチンが描かれたカタログを取り出す。:: 弊社にお任せいただければ、機能的なだけでなく料理への創造力をかき立てるキッチンを実現する選択肢を数多くご用意できます。<end>

=>q98_original
<end>

=>q98
<end>

=>a99_original
I need a dining table and some chairs.<end>

=>a99
ダイニングテーブルと椅子が必要です。<end>

=>q100_original
My recommendation would be a set of one nice dining table and four chairs. Only three hundred and fifty charons.<end>

=>q100
おすすめは素敵なダイニングテーブル一台と椅子四脚のセットです。わずか三百五十カロンです。<end>

=>a101_original
Buying. ::Pay 350 stygian coins.::<end>

=>a101
買います。 ::スタイジアン硬貨三百五十枚を支払う。::<end>

=>q102_original
It will be waiting for you when you return home.<end>

=>q102
帰宅する頃には届いているでしょう。<end>

=>a103_original
I'll think about it.<end>

=>a103
考えておきます。<end>

=>q104_original
Take your time.<end>

=>q104
ごゆっくりどうぞ。<end>

=>a105_original
I think I need a bar shelf.<end>

=>a105
バーシェルフが必要だと思います。<end>

=>q106_original
Sure. I'd recommend this large, backlit bar shelf you can see in the catalog. ::He flips a few pages and shows a familiar, fancy-looking bar shelf.::<end>

=>q106
承知しました。カタログにあるこの大きなバックライト付きバーシェルフがおすすめです。 ::何ページかめくり、見覚えのある洒落たバーシェルフを見せる。::<end>

=>a107_original
I'll take it. ::Pay 350 stygian coins.::<end>

=>a107
それをもらいます。 ::スタイジアン硬貨三百五十枚を支払う。::<end>

=>a108_original
I need a freezer.<end>

=>a108
冷凍庫が必要です。<end>

=>q109_original
Coretech offers several fine lines of freezers, but for you I'd recommend CoolMaster Medium. We've got the newest model on discount; it costs only five hundred fifty charons.<end>

=>q109
コアテックは優れた冷凍庫を何種類も扱っておりますが、お客様にはクールマスター・ミディアムをおすすめします。最新モデルが割引中で、わずか五百五十カロンです。<end>

=>a110_original
That's cool, I'm getting it. ::Pay 550 stygian coins.::<end>

=>a110
それはいいですね、もらいます。 ::スタイジアン硬貨五百五十枚を支払う。::<end>

=>a111_original
I need a kitchen.<end>

=>a111
キッチンが必要です。<end>

=>q112_original
Say no more! For one thousand one hundred charons you can get yourself a complete kitchen set up: stove, sink, all the necessary cabinets and a free complimentary set of hardcore quality kitchenware. What are you waiting for?<end>

=>q112
それ以上は言わずとも結構です！千百カロンで、コンロ、シンク、必要な戸棚一式、さらに無料でハードコアな品質の調理器具セットまで揃った完全なキッチン一式が手に入ります。ためらう理由がありますか？<end>

=>a113_original
How can I say no? ::Pay 1100 stygian coins.::<end>

=>a113
断る理由がありません。 ::スタイジアン硬貨千百枚を支払う。::<end>

=>a114_original
I need a refrigerator.<end>

=>a114
冷蔵庫が必要です。<end>

=>q115_original
The old trusty C-series is used in the most remote parts of Underrail and still manages to keep it cool. With its affordable price of four hundred charons it simply dominates all competition.<end>

=>q115
信頼の置ける旧式Cシリーズは、アンダーレールの最果ての地でも使われており、それでもしっかり冷やしてくれます。お手頃な四百カロンという価格で、他の追随を許さず制覇しています。<end>

=>a116_original
The one and only. I'll buy it. ::Pay 400 stygian coins.::<end>

=>a116
唯一無二ですね。買います。 ::スタイジアン硬貨四百枚を支払う。::<end>

=>a117_original
I'm going to need some bar stools.<end>

=>a117
バースツールが何脚か必要です。<end>

=>q118_original
A set of those would cost you about one hundred and fifty charons. I recommend RotoFire ones because they are the only ones we've got at the moment. But trust me - they are the best buy.<end>

=>q118
そのセットはおよそ百五十カロンになります。今のところロトファイア製のものしかございませんが、信じてください――これはお買い得です。<end>

=>a119_original
A set it is. ::Pay 150 stygian coins.::<end>

=>a119
セットでお願いします。 ::スタイジアン硬貨百五十枚を支払う。::<end>

=>q120_original
They'll be waiting for you when you return home.<end>

=>q120
帰宅する頃には届いているでしょう。<end>

=>a121_original
Security room.<end>

=>a121
警備室。<end>

=>q122_original
You've got that one covered.<end>

=>q122
そちらはすでに整っていますね。<end>

=>q123_original
The only things this room would need is a single desk, and perhaps one storage locker. Two hundred fifty for the desk; one hundred charons for a locker.<end>

=>q123
この部屋に必要なのは机一台と、あれば収納ロッカー一台程度でしょう。机は二百五十カロン、ロッカーは百カロンです。<end>

=>q124_original
<end>

=>q124
<end>

=>a125_original
I'll take a storage locker. ::Pay 100 stygian coins.::<end>

=>a125
収納ロッカーをもらいます。 ::スタイジアン硬貨百枚を支払う。::<end>

=>q126_original
Order placed. Expect express delivery.<end>

=>q126
ご注文承りました。特急配達をお待ちください。<end>

=>a127_original
I'd like a desk. ::Pay 250 stygian coins.::<end>

=>a127
机が欲しいです。 ::スタイジアン硬貨二百五十枚を支払う。::<end>

=>a128_original
Broom closet.<end>

=>a128
掃除用具入れ。<end>

=>q129_original
You've got that one covered.<end>

=>q129
そちらはすでに整っていますね。<end>

=>q130_original
If you are interested, we can install quality shelving into your broom closet, throw in one of our mops and a mop bucket, all for a very affordable price of two hundred charons total.<end>

=>q130
ご興味がおありでしたら、掃除用具入れに高品質な棚を設置し、モップとバケツも一緒にお付けします。すべて合わせてわずか二百カロンというお手頃価格です。<end>

=>a131_original
I'm fine with that. ::Pay 200 stygian coins.::<end>

=>a131
それで結構です。 ::スタイジアン硬貨二百枚を支払う。::<end>

=>q132_original
Right, I've got your order placed. These shelves are top quality, and so is the mop, so I'm sure they'll serve you for many, many years.<end>

=>q132
はい、ご注文承りました。この棚もモップも最高品質ですので、きっと何年も長くお使いいただけるでしょう。<end>

=>a133_original
Hallway.<end>

=>a133
廊下。<end>

=>q134_original
::He flips a few pages in one of the catalogs.:: This is what we have. Price for each item is listed below the picture.<end>

=>q134
::カタログの何ページかをめくる。:: こちらが取り扱い品です。各商品の価格は写真の下に記載されております。<end>

=>q135_original
<end>

=>q135
<end>

=>a136_original
Show me the drapes.<end>

=>a136
カーテンを見せてください。<end>

=>q137_original
At the moment we offer three colors: green, blue and beige. They are all equally priced at three hundred charons for decorating your whole hallway.<end>

=>q137
現在三色をご用意しております。緑、青、ベージュです。廊下全体を飾るのにいずれも同じく三百カロンです。<end>

=>q138_original
<end>

=>q138
<end>

=>a139_original
I'd like to switch to green drapes.<end>

=>a139
緑のカーテンに変更したいです。<end>

=>q140_original
Done. They'll be waiting for you when you get home.<end>

=>q140
完了です。家に帰る頃には届いているでしょう。<end>

=>a141_original
I'd like to switch to blue drapes.<end>

=>a141
青のカーテンに変更したいです。<end>

=>a142_original
I'd like to switch to beige drapes.<end>

=>a142
ベージュのカーテンに変更したいです。<end>

=>a143_original
I'll take the green ones. ::Pay 300 stygian coins.::<end>

=>a143
緑のものをもらいます。 ::スタイジアン硬貨三百枚を支払う。::<end>

=>q144_original
Good choice. If you ever feel the need to switch things up a bit, you know where to find us.<end>

=>q144
良い選択です。また模様替えをしたくなったら、私どもの場所はご存じですね。<end>

=>a145_original
I'll take the blue ones. ::Pay 300 stygian coins.::<end>

=>a145
青のものをもらいます。 ::スタイジアン硬貨三百枚を支払う。::<end>

=>a146_original
I'll take the beige ones. ::Pay 300 stygian coins.::<end>

=>a146
ベージュのものをもらいます。 ::スタイジアン硬貨三百枚を支払う。::<end>

=>a147_original
Let me take a look at something else.<end>

=>a147
他のものも見せてください。<end>

=>q148_original
Take your time.<end>

=>q148
ごゆっくりどうぞ。<end>

=>a149_original
Show me the shelves.<end>

=>a149
棚を見せてください。<end>

=>q150_original
We offer the standard shelves for one hundred fifty charons, and the electro-shelves, which are a bit more electronical equipment oriented, for three hundred.<end>

=>q150
標準棚は百五十カロン、電子機器向けのエレクトロシェルフは三百カロンでご用意しております。<end>

=>q151_original
<end>

=>q151
<end>

=>a152_original
I'd like to switch to a standard shelf.<end>

=>a152
標準棚に変更したいです。<end>

=>q153_original
Done. It'll be waiting for you when you get home.<end>

=>q153
完了です。家に帰る頃には届いているでしょう。<end>

=>a154_original
I'd like to switch to an electro-shelf.<end>

=>a154
エレクトロシェルフに変更したいです。<end>

=>a155_original
I'll take the standard shelf. ::Pay 150 stygian coins.::<end>

=>a155
標準棚をもらいます。 ::スタイジアン硬貨百五十枚を支払う。::<end>

=>q156_original
Very good. If your needs change, or you just want something different, you know where to find us.<end>

=>q156
結構です。ご要望が変わったり、何か別のものが欲しくなったりしたら、私どもの場所はご存じですね。<end>

=>a157_original
Electro-shelf seems like the one I need. ::Pay 300 stygian coins.::<end>

=>a157
エレクトロシェルフが良さそうです。 ::スタイジアン硬貨三百枚を支払う。::<end>

=>a158_original
I'm going to need a couple of storage lockers.<end>

=>a158
収納ロッカーが二台必要です。<end>

=>q159_original
Sure. A set of two lockers will cost you two hundred charons.<end>

=>q159
承知しました。ロッカー二台セットで二百カロンになります。<end>

=>a160_original
Here you go. ::Pay 200 stygian coins.::<end>

=>a160
はい、どうぞ。 ::スタイジアン硬貨二百枚を支払う。::<end>

=>q161_original
Expect express delivery.<end>

=>q161
特急配達をお待ちください。<end>

=>a162_original
I'll think about it.<end>

=>a162
考えておきます。<end>

=>q163_original
Take your time.<end>

=>q163
ごゆっくりどうぞ。<end>

=>a164_original
I would like to get a painting and liven up the hallway.<end>

=>a164
絵画を飾って廊下を明るくしたいです。<end>

=>q165_original
We have the Broken Pixel. You can't go wrong with that. Only one hundred fifty charons.<end>

=>q165
「ブロークン・ピクセル」がございます。これなら間違いありません。わずか百五十カロンです。<end>

=>a166_original
I'll take it. ::Pay 150 charons.::<end>

=>a166
それをもらいます。 ::カロン百五十枚を支払う。::<end>

=>q167_original
I'm sure it will, as you mentioned, liven up your hallway a bit.<end>

=>q167
おっしゃる通り、きっと廊下が少し明るくなるでしょう。<end>

=>a168_original
I'd like to take a look at something else now.<end>

=>a168
他のものも見てみたいです。<end>

=>q169_original
Mhm?<end>

=>q169
はい？<end>

=>a170_original
I am interested in second floor fit-out.<end>

=>a170
二階の内装工事に興味があります。<end>

=>q171_original
No problem. What did you have in mind?<end>

=>q171
承知しました。何をお考えですか？<end>

=>q172_original
<end>

=>q172
<end>

=>a173_original
Bedroom.<end>

=>a173
寝室。<end>

=>q174_original
::He gets a catalog with a fancy black bed on it.:: Looking to create the bedroom of your dreams? Well, you're in the right place.<end>

=>q174
::洒落た黒いベッドが載ったカタログを取り出す。:: 理想の寝室をお求めですか？それなら、ここでお任せください。<end>

=>q175_original
<end>

=>q175
<end>

=>a176_original
Show me the beds.<end>

=>a176
ベッドを見せてください。<end>

=>q177_original
You have two choices: the larger, moderately priced Tucker is a full sized bed which offers great comfort and durability for five hundred charons. On the other hand, a slightly smaller Somnio is a more expensive - but more elegant option. It's deep black color and HR foam mattress make it the best bed we can offer. It's price - eight hundred charons.<end>

=>q177
二つの選択肢がございます。大きめで手頃な価格のタッカーは、快適さと耐久性を兼ね備えたフルサイズベッドで五百カロンです。一方、やや小ぶりのソムニオはより高価ですが、より優雅な選択肢です。漆黒の色合いと高反発フォームマットレスにより、弊社最高のベッドとなっております。価格は八百カロンです。<end>

=>q178_original
<end>

=>q178
<end>

=>a179_original
I'd like to switch to a Tucker bed.<end>

=>a179
タッカーのベッドに変更したいです。<end>

=>q180_original
Done. It'll be waiting for you when you get home.<end>

=>q180
完了です。家に帰る頃には届いているでしょう。<end>

=>a181_original
I'd like to switch to a Somnio bed.<end>

=>a181
ソムニオのベッドに変更したいです。<end>

=>a182_original
I'll take the Tucker. ::Pay 500 stygian coins.::<end>

=>a182
タッカーをもらいます。 ::スタイジアン硬貨五百枚を支払う。::<end>

=>q183_original
Dominating. It will be delivered to your home at once.<end>

=>q183
最高です。すぐにご自宅へお届けします。<end>

=>a184_original
I'll take the Somnio. ::Pay 800 stygian coins.::<end>

=>a184
ソムニオをもらいます。 ::スタイジアン硬貨八百枚を支払う。::<end>

=>a185_original
I'll think about it.<end>

=>a185
考えておきます。<end>

=>q186_original
Take your time.<end>

=>q186
ごゆっくりどうぞ。<end>

=>a187_original
Show me the wardrobes.<end>

=>a187
ワードローブを見せてください。<end>

=>q188_original
Right now we have two variants: the Classic has a retro look which was very popular in the past. It can be yours for only three hundred charons. On the opposite side we have the Black Modern - spacious, elegant and modern. It costs four hundred charons.<end>

=>q188
現在二種類ございます。クラシックは昔流行したレトロな外観で、わずか三百カロンでお求めいただけます。対照的にブラック・モダンは広々として洗練された現代的なデザインで、こちらは四百カロンです。<end>

=>q189_original
<end>

=>q189
<end>

=>a190_original
I'd like to switch to a Classic.<end>

=>a190
クラシックに変更したいです。<end>

=>q191_original
Done. It'll be waiting for you when you get home.<end>

=>q191
完了です。家に帰る頃には届いているでしょう。<end>

=>a192_original
I'd like to switch to a Black Modern.<end>

=>a192
ブラック・モダンに変更したいです。<end>

=>a193_original
I'll need two Classics. ::Pay 600 stygian coins.::<end>

=>a193
クラシックを二台お願いします。 ::スタイジアン硬貨六百枚を支払う。::<end>

=>q194_original
Order placed. Be sure to return to us should you want to freshen up the look of your living room.<end>

=>q194
ご注文承りました。リビングの雰囲気を一新したくなったら、ぜひまたお越しください。<end>

=>a195_original
I'll need two Black Moderns. ::Pay 800 stygian coins.::<end>

=>a195
ブラック・モダンを二台お願いします。 ::スタイジアン硬貨八百枚を支払う。::<end>

=>a196_original
Show me the rugs.<end>

=>a196
ラグを見せてください。<end>

=>q197_original
We currently offer three types of rugs: the cheapest, brown rug, is only one hundred charons; the more expensive, blue colored rug, cost two hundred thirty charons; and finally the premium green, the most expensive one we have, costs four hundred twenty charons.<end>

=>q197
現在三種類のラグをご用意しております。一番安い茶色のラグはわずか百カロン、少し高い青色のラグは二百三十カロン、そして最も高価なプレミアム緑のラグは四百二十カロンです。<end>

=>q198_original
<end>

=>q198
<end>

=>a199_original
I'd like to switch to a brown rug.<end>

=>a199
茶色のラグに変更したいです。<end>

=>q200_original
Done. It'll be waiting for you when you get home.<end>

=>q200
完了です。家に帰る頃には届いているでしょう。<end>

=>a201_original
I'd like to switch to a blue rug.<end>

=>a201
青色のラグに変更したいです。<end>

=>a202_original
I'd like to switch to a premium green rug.<end>

=>a202
プレミアム緑のラグに変更したいです。<end>

=>a203_original
I'll take the brown rug. ::Pay 100 charons.::<end>

=>a203
茶色のラグをもらいます。 ::カロン百枚を支払う。::<end>

=>q204_original
Right on. It'll be waiting for you when you return home. If you desire a change, make sure to return to us.<end>

=>q204
承知しました。帰宅する頃には届いているでしょう。もし変更をご希望の際は、またお越しください。<end>

=>a205_original
I'll take the blue rug. ::Pay 230 charons.::<end>

=>a205
青色のラグをもらいます。 ::カロン二百三十枚を支払う。::<end>

=>a206_original
I'll take the premium green rug. ::Pay 420 charons.::<end>

=>a206
プレミアム緑のラグをもらいます。 ::カロン四百二十枚を支払う。::<end>

=>a207_original
Show me the drapes.<end>

=>a207
カーテンを見せてください。<end>

=>q208_original
At the moment we offer three colors: green, blue and beige. They are all equally priced at three hundred charons.<end>

=>q208
現在三色をご用意しております。緑、青、ベージュです。いずれも同じく三百カロンです。<end>

=>q209_original
<end>

=>q209
<end>

=>a210_original
I'd like to switch to green drapes.<end>

=>a210
緑のカーテンに変更したいです。<end>

=>q211_original
Done. They'll be waiting for you when you get home.<end>

=>q211
完了です。家に帰る頃には届いているでしょう。<end>

=>a212_original
I'd like to switch to blue drapes.<end>

=>a212
青のカーテンに変更したいです。<end>

=>a213_original
I'd like to switch to beige drapes.<end>

=>a213
ベージュのカーテンに変更したいです。<end>

=>a214_original
I'll take the green ones. ::Pay 300 stygian coins.::<end>

=>a214
緑のものをもらいます。 ::スタイジアン硬貨三百枚を支払う。::<end>

=>q215_original
Good choice. If you ever feel the need for a little change, you know where to find us.<end>

=>q215
良い選択です。ちょっとした変化が欲しくなったら、私どもの場所はご存じですね。<end>

=>a216_original
I'll take the blue ones. ::Pay 300 stygian coins.::<end>

=>a216
青のものをもらいます。 ::スタイジアン硬貨三百枚を支払う。::<end>

=>a217_original
I'll take the beige ones. ::Pay 300 stygian coins.::<end>

=>a217
ベージュのものをもらいます。 ::スタイジアン硬貨三百枚を支払う。::<end>

=>a218_original
I need a nightstand.<end>

=>a218
ナイトスタンドが必要です。<end>

=>q219_original
I'd recommend this nice, sturdy nightstand, black in color. It can be yours for measly one hundred fifty charons.<end>

=>q219
こちらの黒色の頑丈で素敵なナイトスタンドをおすすめします。わずか百五十カロンでお求めいただけます。<end>

=>a220_original
Sounds lovely. Here you go. ::Pay 150 stygian coins.::<end>

=>a220
良さそうですね。はい、どうぞ。 ::スタイジアン硬貨百五十枚を支払う。::<end>

=>q221_original
Order placed. Expect express delivery.<end>

=>q221
ご注文承りました。特急配達をお待ちください。<end>

=>a222_original
I'm interested in something else.<end>

=>a222
他のものにも興味があります。<end>

=>q223_original
Like what?<end>

=>q223
例えば？<end>

=>a224_original
Study.<end>

=>a224
書斎。<end>

=>q225_original
::He pulls out a catalog that depicts an older, well-dressed gentleman leaning on a large, elegant desk.:: Numerous options are available for making your study functional, organized and to best reflect your personality and individuality. <end>

=>q225
::身なりの良い年配の紳士が大きく優雅な机にもたれる姿を描いたカタログを取り出す。:: 書斎を機能的に、整然と、そしてお客様の個性を最もよく表すものにするための選択肢を数多くご用意しております。<end>

=>q226_original
<end>

=>q226
<end>

=>a227_original
Show me the desks.<end>

=>a227
机を見せてください。<end>

=>q228_original
We have three models available: The Corial is a basic desk for basic needs - it has everything a desk should have, it's large, it's solid, and comes at a price of two hundred fifty charons. The Debonair takes a more elegant, stripped down approach that offers less space, but is more suitable for needs that don't require as much. It costs three hundred fifty charons. Last, but not least, the Executive L is a beautiful, massive L-shaped desk that also comes with a free office chair of very high quality. Seven hundred charons is its price.<end>

=>q228
三種類のモデルをご用意しております。コリアルは基本的な用途向けの基本的な机で、机に必要なものはすべて備え、大きく頑丈で、価格は二百五十カロンです。デボネアはより優雅でシンプルなアプローチを取っており、スペースは少なめですが、それほど必要としない方に向いています。価格は三百五十カロンです。最後にエグゼクティブLは、美しく重厚なL字型の机で、非常に高品質なオフィスチェアが無料で付属します。価格は七百カロンです。<end>

=>q229_original
<end>

=>q229
<end>

=>a230_original
I'd like to switch to a Corial desk.<end>

=>a230
コリアルの机に変更したいです。<end>

=>q231_original
Done. It'll be waiting for you when you get home.<end>

=>q231
完了です。家に帰る頃には届いているでしょう。<end>

=>a232_original
I'd like to switch to a Debonair desk.<end>

=>a232
デボネアの机に変更したいです。<end>

=>a233_original
I'd like to switch to a Executive desk.<end>

=>a233
エグゼクティブの机に変更したいです。<end>

=>a234_original
I'll take the Corial. ::Pay 250 stygian coins.::<end>

=>a234
コリアルをもらいます。 ::スタイジアン硬貨二百五十枚を支払う。::<end>

=>q235_original
Very good. It's on its way to your home right now. You know where we are if you need another one, or would like to replace one.<end>

=>q235
結構です。今すぐご自宅へお届けいたします。もう一台必要になったり、買い替えたくなったりしたら、私どもの場所はご存じですね。<end>

=>a236_original
I'll take the Debonair. ::Pay 350 stygian coins.::<end>

=>a236
デボネアをもらいます。 ::スタイジアン硬貨三百五十枚を支払う。::<end>

=>a237_original
I'll take the Executive. ::Pay 700 stygian coins.::<end>

=>a237
エグゼクティブをもらいます。 ::スタイジアン硬貨七百枚を支払う。::<end>

=>a238_original
Let me take a look at something else.<end>

=>a238
他のものも見せてください。<end>

=>q239_original
Sure.<end>

=>q239
もちろんです。<end>

=>a240_original
I need a file cabinet.<end>

=>a240
ファイルキャビネットが必要です。<end>

=>q241_original
Sure. We offer standard filing cabinets for two hundred charons. Might not be anything fancy, but it gets the job done. <end>

=>q241
承知しました。標準的なファイルキャビネットを二百カロンでご用意しております。特に洒落たものではありませんが、用は足ります。<end>

=>a242_original
I'll take it. ::Pay 200 stygian coins.::<end>

=>a242
それをもらいます。 ::スタイジアン硬貨二百枚を支払う。::<end>

=>q243_original
Order placed. Thank you for purchasing.<end>

=>q243
ご注文承りました。お買い上げありがとうございます。<end>

=>a244_original
I need a printer.<end>

=>a244
プリンターが必要です。<end>

=>q245_original
My recommendation would be Coretech's hardcore take on the Biocorp's TX series multifunction printer - the Vivid P-800. Prints crystal clear images, scans, copies and has integrated Wi-Fi, as well as a special DominateShot feature available, if connected to one of the JKK network. It costs only three hundred thirty charons. It's practically a steal at that price.<end>

=>q245
おすすめは、コアテックがバイオコープのTXシリーズ複合機をハードコアに改良した、ヴィヴィッドP-800です。鮮明な画像の印刷、スキャン、コピーに加え、Wi-Fi内蔵、さらにJKKネットワークに接続すれば特別な「ドミネートショット」機能も使えます。価格はわずか三百三十カロン。この値段なら実質タダ同然です。<end>

=>a246_original
Sounds good to me. ::Pay 330 stygian coins.::<end>

=>a246
良さそうですね。 ::スタイジアン硬貨三百三十枚を支払う。::<end>

=>q247_original
Great choice. You won't regret your purchase.<end>

=>q247
良い選択です。この買い物を後悔することはないでしょう。<end>

=>a248_original
Gym.<end>

=>a248
ジム。<end>

=>q249_original
::He grabs a catalog depicting an unrealistically muscular man.:: Oh, someone wants to work out? Well, we can make your gym into the most hardcore muscle destruction arena.<end>

=>q249
::非現実的なほど筋骨隆々な男が描かれたカタログを手に取る。:: おや、体を鍛えたい方ですか？それでは、あなたのジムを最もハードコアな筋肉破壊闘技場に仕立て上げましょう。<end>

=>q250_original
<end>

=>q250
<end>

=>a251_original
Show me the rugs.<end>

=>a251
ラグを見せてください。<end>

=>q252_original
We currently offer three types of rugs: the cheapest, brown rug, is only one hundred charons; the more expensive, blue colored rug, cost two hundred thirty charons; and finally the premium green, the most expensive one we have, costs four hundred twenty charons.<end>

=>q252
現在三種類のラグをご用意しております。一番安い茶色のラグはわずか百カロン、少し高い青色のラグは二百三十カロン、そして最も高価なプレミアム緑のラグは四百二十カロンです。<end>

=>q253_original
<end>

=>q253
<end>

=>a254_original
I'd like to switch to a brown rug.<end>

=>a254
茶色のラグに変更したいです。<end>

=>q255_original
Done. It'll be waiting for you when you get home.<end>

=>q255
完了です。家に帰る頃には届いているでしょう。<end>

=>a256_original
I'd like to switch to a blue rug.<end>

=>a256
青色のラグに変更したいです。<end>

=>a257_original
I'd like to switch to a green rug.<end>

=>a257
緑のラグに変更したいです。<end>

=>a258_original
I'll take the brown rug. ::Pay 100 charons.::<end>

=>a258
茶色のラグをもらいます。 ::カロン百枚を支払う。::<end>

=>q259_original
Right on. It'll be waiting for you when you return home. If you desire a change, make sure to return to us.<end>

=>q259
承知しました。帰宅する頃には届いているでしょう。もし変更をご希望の際は、またお越しください。<end>

=>a260_original
I'll take the blue rug. ::Pay 230 charons.::<end>

=>a260
青色のラグをもらいます。 ::カロン二百三十枚を支払う。::<end>

=>a261_original
I'll take the premium green rug. ::Pay 420 charons.::<end>

=>a261
プレミアム緑のラグをもらいます。 ::カロン四百二十枚を支払う。::<end>

=>a262_original
I'm interested in something else.<end>

=>a262
他のものにも興味があります。<end>

=>q263_original
Yes?<end>

=>q263
はい？<end>

=>a264_original
I need a punching bag.<end>

=>a264
パンチングバッグが必要です。<end>

=>q265_original
For one hundred seventy charons you can punch it as long and as hard as you like. Comes with a free gym mat.<end>

=>q265
百七十カロンで、好きなだけ、思い切り殴ることができます。ジムマットも無料でお付けします。<end>

=>q266_original
<end>

=>q266
<end>

=>a267_original
I'll take it. ::Pay 170 charons.::<end>

=>a267
それをもらいます。 ::カロン百七十枚を支払う。::<end>

=>q268_original
It's on its way right now.<end>

=>q268
ただいま配送中です。<end>

=>a269_original
I need a weight bench set.<end>

=>a269
ウェイトベンチセットが必要です。<end>

=>q270_original
Then I can recommend nothing other than the Carnifex - used famously by the Invictus himself during his training. It's simple, and comfortable high-density foam padding, scratch and chip-resistant powder-coat finish, and comes with heavy duty square tubing fixed upright which comes with a basic 50kg weight set. All that for two hundred thirty charons.<end>

=>q270
それでしたら、カーニフェックスをおいて他にありません――かのインビクタス自身がトレーニングで使用したことで有名です。快適な高密度フォームパッド、傷や欠けに強い粉体塗装仕上げ、そして頑丈な角パイプの支柱に基本的な50kgウェイトセットが付属します。すべて合わせて二百三十カロンです。<end>

=>q271_original
<end>

=>q271
<end>

=>a272_original
If it's good enough for Carnifex - then it's good enough for me. ::Pay 230 stygian coins.::<end>

=>a272
カーニフェックスに十分なら、私にも十分でしょう。 ::スタイジアン硬貨二百三十枚を支払う。::<end>

=>q273_original
Hardcore. I've placed the order; it'll be waiting for you in your gym.<end>

=>q273
ハードコアですね。ご注文承りました。ジムに届いているでしょう。<end>

=>a274_original
I need weights.<end>

=>a274
ウェイトが必要です。<end>

=>q275_original
I'd recommend our Body Domination Hex set, which consists of ten 3-25kg solid cast iron dumbells. The six-sided design prevents them from rolling, and the rubberized casing prevents them from damaging your floor. All that for one hundred forty charons.<end>

=>q275
おすすめは「ボディ・ドミネーション・ヘックス」セットです。3〜25kgの鋳鉄製ダンベル十個で構成されております。六角形デザインにより転がらず、ゴム製ケーシングが床を傷つけません。すべて合わせて百四十カロンです。<end>

=>q276_original
<end>

=>q276
<end>

=>a277_original
I'll take it all. ::Pay 140 stygian coins.::<end>

=>a277
全部もらいます。 ::スタイジアン硬貨百四十枚を支払う。::<end>

=>q278_original
Order placed. Thank you for purchasing.<end>

=>q278
ご注文承りました。お買い上げありがとうございます。<end>

=>a279_original
Armory.<end>

=>a279
武器庫。<end>

=>q280_original
You've got this one covered.<end>

=>q280
そちらはすでに整っていますね。<end>

=>q281_original
We have affordable, yet durable weapon cabinets. Made of steel, with mesh doors, they cost about one fifty a piece.<end>

=>q281
お手頃ながら頑丈な武器キャビネットがございます。鋼鉄製でメッシュ扉付き、一台およそ百五十カロンです。<end>

=>q282_original
<end>

=>q282
<end>

=>a283_original
I'm going to need about three. ::Pay 450 stygian coins.::<end>

=>a283
三台ほど必要です。 ::スタイジアン硬貨四百五十枚を支払う。::<end>

=>q284_original
Sure. Order has been placed.<end>

=>q284
承知しました。ご注文承りました。<end>

=>a285_original
I'm going to need a table. ::Pay 100 stygian coins.::<end>

=>a285
テーブルが必要です。 ::スタイジアン硬貨百枚を支払う。::<end>

=>q286_original
It will be waiting for you when you return home.<end>

=>q286
帰宅する頃には届いているでしょう。<end>

=>a287_original
Balcony.<end>

=>a287
バルコニー。<end>

=>q288_original
You've got this one covered.<end>

=>q288
そちらはすでに整っていますね。<end>

=>q289_original
Your residence offers a great view over the residential district, so a few benches to sit on and relax could be a good investment. We currently have some benches on discount - only one hundred sixty charons a pair.<end>

=>q289
お客様のお住まいは住宅地区の見事な景色を望めますので、腰掛けてくつろぐためのベンチをいくつか置くのは良い投資になるかもしれません。現在ベンチが割引中で、二脚でわずか百六十カロンです。<end>

=>a290_original
I'll take a pair of benches. ::Pay 160 stygian coins.::<end>

=>a290
ベンチを二脚もらいます。 ::スタイジアン硬貨百六十枚を支払う。::<end>

=>q291_original
Order placed. Thank you for purchasing.<end>

=>q291
ご注文承りました。お買い上げありがとうございます。<end>

=>a292_original
Hallway.<end>

=>a292
廊下。<end>

=>q293_original
::He flips a few pages in one of the catalogs.:: This is what we have. Price for each item is listed below the picture.<end>

=>q293
::カタログの何ページかをめくる。:: こちらが取り扱い品です。各商品の価格は写真の下に記載されております。<end>

=>q294_original
<end>

=>q294
<end>

=>a295_original
Show me the drapes.<end>

=>a295
カーテンを見せてください。<end>

=>q296_original
At the moment we offer three colors: green, blue and beige. They are all equally priced at three hundred charons.<end>

=>q296
現在三色をご用意しております。緑、青、ベージュです。いずれも同じく三百カロンです。<end>

=>q297_original
<end>

=>q297
<end>

=>a298_original
I'd like to switch to green drapes.<end>

=>a298
緑のカーテンに変更したいです。<end>

=>q299_original
Done. They'll be waiting for you when you get home.<end>

=>q299
完了です。家に帰る頃には届いているでしょう。<end>

=>a300_original
I'd like to switch to blue drapes.<end>

=>a300
青のカーテンに変更したいです。<end>

=>a301_original
I'd like to switch to beige drapes.<end>

=>a301
ベージュのカーテンに変更したいです。<end>

=>a302_original
I'll take the green ones. ::Pay 300 stygian coins.::<end>

=>a302
緑のものをもらいます。 ::スタイジアン硬貨三百枚を支払う。::<end>

=>q303_original
Good choice. If you ever feel the need for a little change, you know where to find us.<end>

=>q303
良い選択です。ちょっとした変化が欲しくなったら、私どもの場所はご存じですね。<end>

=>a304_original
I'll take the blue ones. ::Pay 300 stygian coins.::<end>

=>a304
青のものをもらいます。 ::スタイジアン硬貨三百枚を支払う。::<end>

=>a305_original
I'll take the beige ones. ::Pay 300 stygian coins.::<end>

=>a305
ベージュのものをもらいます。 ::スタイジアン硬貨三百枚を支払う。::<end>

=>a306_original
Let me take a look at something else.<end>

=>a306
他のものも見せてください。<end>

=>q307_original
Sure.<end>

=>q307
もちろんです。<end>

=>a308_original
Show me the shelves.<end>

=>a308
棚を見せてください。<end>

=>q309_original
We offer the standard shelves for one hundred fifty charons, and the electro-shelves, which are a bit more electronical equipment oriented, for three hundred.<end>

=>q309
標準棚は百五十カロン、電子機器向けのエレクトロシェルフは三百カロンでご用意しております。<end>

=>q310_original
<end>

=>q310
<end>

=>a311_original
I'd like to switch to a standard shelf.<end>

=>a311
標準棚に変更したいです。<end>

=>q312_original
Done. It'll be waiting for you when you get home.<end>

=>q312
完了です。家に帰る頃には届いているでしょう。<end>

=>a313_original
I'd like to switch to an electro-shelf.<end>

=>a313
エレクトロシェルフに変更したいです。<end>

=>a314_original
I'll take the standard one. ::Pay 150 stygian coins.::<end>

=>a314
標準のものをもらいます。 ::スタイジアン硬貨百五十枚を支払う。::<end>

=>q315_original
Very good. If your needs change, or you just want something different, you know where to find us.<end>

=>q315
結構です。ご要望が変わったり、何か別のものが欲しくなったりしたら、私どもの場所はご存じですね。<end>

=>a316_original
Electro shelf seems like the one I need. ::Pay 300 stygian coins.::<end>

=>a316
エレクトロシェルフが良さそうです。 ::スタイジアン硬貨三百枚を支払う。::<end>

=>a317_original
I would like to purchase storage lockers for my hallway.<end>

=>a317
廊下用の収納ロッカーを購入したいです。<end>

=>q318_original
Sure. A set of two lockers will cost you two hundred charons.<end>

=>q318
承知しました。ロッカー二台セットで二百カロンになります。<end>

=>q319_original
<end>

=>q319
<end>

=>a320_original
Here you go. ::Pay 200 stygian coins.::<end>

=>a320
はい、どうぞ。 ::スタイジアン硬貨二百枚を支払う。::<end>

=>q321_original
Expect express delivery.<end>

=>q321
特急配達をお待ちください。<end>

=>a322_original
I'd like to repair the toilet.<end>

=>a322
トイレを修理してほしいです。<end>

=>q323_original
Due to the severe damage the residence has suffered, I'd say repairs will cost about six hundred charons. But when it's done, you'll enjoy it more than... um. Never mind.<end>

=>q323
この邸宅が受けた深刻な被害を考えますと、修理費はおよそ六百カロンといったところでしょう。ですが終わった暁には、きっと……いえ、何でもありません。<end>

=>q324_original
<end>

=>q324
<end>

=>a325_original
Here you go. ::Pay 600 stygian coins.::<end>

=>a325
はい、どうぞ。 ::スタイジアン硬貨六百枚を支払う。::<end>

=>q326_original
Our men will be there in an instant.<end>

=>q326
すぐに作業員を向かわせます。<end>

=>a327_original
I am interested in basement fit-out.<end>

=>a327
地下室の内装工事に興味があります。<end>

=>q328_original
What's on your mind?<end>

=>q328
何をお考えですか？<end>

=>q329_original
<end>

=>q329
<end>

=>a330_original
I would like to set up a workshop in one of the rooms. For electronic and mechanical work, of course.<end>

=>a330
部屋のひとつに作業場を設けたいです。電子機器と機械の作業用に、もちろん。<end>

=>q331_original
We offer electro-shelves for three hundred, standard shelves for one fifty and tool cabinets for two hundred a piece.<end>

=>q331
エレクトロシェルフは三百カロン、標準棚は百五十カロン、工具キャビネットは一台二百カロンでご用意しております。<end>

=>q332_original
<end>

=>q332
<end>

=>a333_original
I'll need an electro-shelf. ::Pay 300 stygian coins.::<end>

=>a333
エレクトロシェルフをお願いします。 ::スタイジアン硬貨三百枚を支払う。::<end>

=>q334_original
It's on its way. Thank you for purchasing.<end>

=>q334
ただいま配送中です。お買い上げありがとうございます。<end>

=>a335_original
I'll need a pair of standard shelves. ::Pay 300 stygian coins.::<end>

=>a335
標準棚を二台お願いします。 ::スタイジアン硬貨三百枚を支払う。::<end>

=>q336_original
They are on their way. Thank you for purchasing.<end>

=>q336
ただいま配送中です。お買い上げありがとうございます。<end>

=>a337_original
I'll need a tool cabinet. ::Pay 200 stygian coins.::<end>

=>a337
工具キャビネットをお願いします。 ::スタイジアン硬貨二百枚を支払う。::<end>

=>a338_original
Let me take a look at something else.<end>

=>a338
他のものも見せてください。<end>

=>q339_original
Sure.<end>

=>q339
もちろんです。<end>

=>q340_original
Before you purchase any other equipment, I'd strongly recommend acquiring either an electronic or mechanical workbench. Sadly, we don't have any available at the moment, so you might try purchasing one elsewhere. In that case, we would be delighted to transport and install it for you.<end>

=>q340
他の機材を購入される前に、電子機器用か機械用の作業台を先に用意されることを強くおすすめします。残念ながら現在弊社では取り扱いがございませんので、他所でお求めいただくことになるかもしれません。その場合、喜んで運搬・設置をお引き受けいたします。<end>

=>a341_original
I recently purchased a mechanics workbench from a man in Rail Crossing. I would like you to install it here, please.<end>

=>a341
最近レール・クロッシングの男から機械作業台を購入しました。ここに設置してほしいです。<end>

=>q342_original
Sure. The delivery fee is fifty charons.<end>

=>q342
承知しました。配送料は五十カロンです。<end>

=>a343_original
Here you go. ::Pay 50 stygian coins.::<end>

=>a343
はい、どうぞ。 ::スタイジアン硬貨五十枚を支払う。::<end>

=>q344_original
Just tell us where to go.<end>

=>q344
どこへ向かえば良いか教えてください。<end>

=>a345_original
Look for Travis. He has a small shop right near the entrance to Rail Crossing.<end>

=>a345
トラヴィスを探してください。レール・クロッシングの入口近くに小さな店を構えています。<end>

=>q346_original
It'll be delivered as soon as possible.<end>

=>q346
できるだけ早く配達いたします。<end>

=>a347_original
I forgot my wallet.<end>

=>a347
財布を忘れてしまいました。<end>

=>q348_original
I... can't help you there.<end>

=>q348
それは……お力になれません。<end>

=>a349_original
I recently purchased an electronic workbench from a man in Foundry. I would like you to install it here, please.<end>

=>a349
最近ファウンドリーの男から電子機器作業台を購入しました。ここに設置してほしいです。<end>

=>q350_original
Sure. The delivery fee is fifty charons.<end>

=>q350
承知しました。配送料は五十カロンです。<end>

=>a351_original
Here you go. ::Pay 50 stygian coins.::<end>

=>a351
はい、どうぞ。 ::スタイジアン硬貨五十枚を支払う。::<end>

=>q352_original
Just tell us where to go.<end>

=>q352
どこへ向かえば良いか教えてください。<end>

=>a353_original
Look for West's electronic shop. It's in the residential area.<end>

=>a353
ウェストの電子機器店を探してください。住宅地区にあります。<end>

=>a354_original
Do you know where I can get one of those?<end>

=>a354
それをどこで手に入れられるか知っていますか？<end>

=>q355_original
::He shrugs.:: Unfortunately, I do not. They mostly sell fast, and I don't think we'll be receiving any soon.<end>

=>q355
::肩をすくめる。:: 残念ながら存じません。すぐに売り切れてしまうことが多く、しばらく入荷もなさそうです。<end>

=>a356_original
Got it.<end>

=>a356
わかりました。<end>

=>q357_original
Anything else for you?<end>

=>q357
他に何かございますか？<end>

=>a358_original
I would like to set up a laboratory in one of the rooms.<end>

=>a358
部屋のひとつに研究室を設けたいです。<end>

=>q359_original
We offer standard shelves for one fifty, storage lockers for one hundred, surgical tables for three hundred a piece. Also, you can get a medical bed and cabinet together for only six hundred while the supplies last.<end>

=>q359
標準棚は百五十カロン、収納ロッカーは百カロン、手術台は一台三百カロンでご用意しております。また、在庫がある間は医療用ベッドとキャビネットのセットをわずか六百カロンでご提供できます。<end>

=>q360_original
<end>

=>q360
<end>

=>a361_original
I'll take four storage lockers. ::Pay 400 stygian coins.::<end>

=>a361
収納ロッカーを四台もらいます。 ::スタイジアン硬貨四百枚を支払う。::<end>

=>q362_original
They are on their way.<end>

=>q362
ただいま配送中です。<end>

=>a363_original
I'll take one standard shelf. ::Pay 150 stygian coins.::<end>

=>a363
標準棚を一台もらいます。 ::スタイジアン硬貨百五十枚を支払う。::<end>

=>q364_original
Order placed, thank you for purchasing.<end>

=>q364
ご注文承りました。お買い上げありがとうございます。<end>

=>a365_original
I'll need a simple surgical table. ::Pay 300 stygian coins.::<end>

=>a365
簡易手術台をお願いします。 ::スタイジアン硬貨三百枚を支払う。::<end>

=>q366_original
One surgical table coming up. Thank you for purchasing.<end>

=>q366
手術台一台、承りました。お買い上げありがとうございます。<end>

=>a367_original
I'll need a medical bed and a bedside cabinet ::Pay 600 stygian coins.::<end>

=>a367
医療用ベッドとベッドサイドキャビネットをお願いします ::スタイジアン硬貨六百枚を支払う。::<end>

=>q368_original
One bed and one cabinet, got it. Order placed. Thank you for purchasing.<end>

=>q368
ベッド一台とキャビネット一台ですね、承知しました。ご注文承りました。お買い上げありがとうございます。<end>

=>q369_original
Before you purchase any other equipment, I'd strongly recommend acquiring the appropriate equipment, like a workbench, first. Sadly, we don't have any available at the moment, so you might try purchasing one elsewhere. In that case, we would be delighted to transport and install it for you.<end>

=>q369
他の機材を購入される前に、まず作業台のような適切な機材を先に用意されることを強くおすすめします。残念ながら現在弊社では取り扱いがございませんので、他所でお求めいただくことになるかもしれません。その場合、喜んで運搬・設置をお引き受けいたします。<end>

=>a370_original
I recently purchased a workbench for chemistry and biology from an odd man in Junkyard. I would like you to install it here, please.<end>

=>a370
最近ジャンクヤードの奇妙な男から化学・生物学用の作業台を購入しました。ここに設置してほしいです。<end>

=>q371_original
Sure. The delivery fee is fifty charons.<end>

=>q371
承知しました。配送料は五十カロンです。<end>

=>a372_original
Here you go. ::Pay 50 stygian coins.::<end>

=>a372
はい、どうぞ。 ::スタイジアン硬貨五十枚を支払う。::<end>

=>q373_original
Just tell us where to go.<end>

=>q373
どこへ向かえば良いか教えてください。<end>

=>a374_original
Look for a doctor called Fixer. It's near the United Stations embassy.<end>

=>a374
フィクサーという医師を探してください。合衆ステーション大使館の近くです。<end>

=>a375_original
Do you know where I can get one of those?<end>

=>a375
それをどこで手に入れられるか知っていますか？<end>

=>q376_original
::He shrugs.:: Unfortunately, I do not. We ran out just before the invasion and it'll be a while before we have any available, it seems.<end>

=>q376
::肩をすくめる。:: 残念ながら存じません。侵攻の直前に在庫が切れてしまい、また手に入るまでしばらくかかりそうです。<end>

=>a377_original
I would like to set up a room for leather working.<end>

=>a377
革細工用の部屋を設けたいです。<end>

=>q378_original
We offer standard shelves for one hundred fifty charons a piece.<end>

=>q378
標準棚を一台百五十カロンでご用意しております。<end>

=>q379_original
<end>

=>q379
<end>

=>a380_original
I'll need a pair of standard shelves. ::Pay 300 stygian coins.::<end>

=>a380
標準棚を二台お願いします。 ::スタイジアン硬貨三百枚を支払う。::<end>

=>q381_original
It's on its way. Thank you for purchasing.<end>

=>q381
ただいま配送中です。お買い上げありがとうございます。<end>

=>q382_original
Before you purchase any other equipment, I'd strongly recommend acquiring the appropriate equipment, like a tailoring workbench, first. Sadly, we don't have any available at the moment, so you might try purchasing one elsewhere. In that case, we would be delighted to transport and install it for you.<end>

=>q382
他の機材を購入される前に、まず裁縫作業台のような適切な機材を先に用意されることを強くおすすめします。残念ながら現在弊社では取り扱いがございませんので、他所でお求めいただくことになるかもしれません。その場合、喜んで運搬・設置をお引き受けいたします。<end>

=>a383_original
I recently purchased a tailoring workbench from a man in Camp Hathor. I would like you to install it here, please.<end>

=>a383
最近キャンプ・ハソーの男から裁縫作業台を購入しました。ここに設置してほしいです。<end>

=>q384_original
Sure. The delivery fee is fifty charons.<end>

=>q384
承知しました。配送料は五十カロンです。<end>

=>a385_original
Here you go. ::Pay 50 stygian coins.::<end>

=>a385
はい、どうぞ。 ::スタイジアン硬貨五十枚を支払う。::<end>

=>q386_original
Just tell us where to go.<end>

=>q386
どこへ向かえば良いか教えてください。<end>

=>a387_original
Look for a leather merchant called Fredd. Can't miss him.<end>

=>a387
フレッドという革商人を探してください。見逃すことはないでしょう。<end>

=>a388_original
Do you know where I can get one of those?<end>

=>a388
それをどこで手に入れられるか知っていますか？<end>

=>q389_original
::He shrugs.:: Unfortunately, I do not. We haven't had one in quite a long time; they don't sell so well in Core City.<end>

=>q389
::肩をすくめる。:: 残念ながら存じません。もう長らく入荷しておりません。コア・シティではあまり売れないもので。<end>

=>a390_original
I recently purchased a mechanics workbench from a man in Rail Crossing. I would like you to install it in my basement, please.<end>

=>a390
最近レール・クロッシングの男から機械作業台を購入しました。地下室に設置してほしいです。<end>

=>a391_original
I recently purchased an electronic workbench from a man in Foundry. I would like you to install it in my basement, please.<end>

=>a391
最近ファウンドリーの男から電子機器作業台を購入しました。地下室に設置してほしいです。<end>

=>a392_original
I recently purchased a workbench for chemistry and biology from an odd man in Junkyard. I would like you to install it in my basement, please.<end>

=>a392
最近ジャンクヤードの奇妙な男から化学・生物学用の作業台を購入しました。地下室に設置してほしいです。<end>

=>a393_original
I recently purchased a tailoring workbench from a man in Camp Hathor. I would like you to install it in my basement, please.<end>

=>a393
最近キャンプ・ハソーの男から裁縫作業台を購入しました。地下室に設置してほしいです。<end>

=>a394_original
I'm interested in electrical power and lighting.<end>

=>a394
電源と照明に興味があります。<end>

=>q395_original
The residence suffered extensive damage after the, ehm, accident. Our pricing for the repairs is the following: eight hundred charons for repairing the main power, and four hundred charons per floor for fixing the lights on that floor.<end>

=>q395
その、事故の後、この邸宅は大きな被害を受けました。修理費用は以下の通りです。主電源の修理は八百カロン、各階の照明修理は一階につき四百カロンです。<end>

=>q396_original


Do note that we will need basement access in order to fix the main power.<end>

=>q396


なお、主電源の修理には地下室への立ち入りが必要になりますことをご承知おきください。<end>

=>q397_original
<end>

=>q397
<end>

=>a398_original
I would like you to fix the main power. ::Pay 800 stygian coins.::<end>

=>a398
主電源を修理してほしいです。 ::スタイジアン硬貨八百枚を支払う。::<end>

=>q399_original
Right away. Our electricians will be done before you even notice they were there.<end>

=>q399
すぐに手配します。弊社の電気工は、いたことにも気づかないうちに作業を終えるでしょう。<end>

=>a400_original
I would like you to fix the ground floor lights. ::Pay 400 stygian coins.::<end>

=>a400
一階の照明を修理してほしいです。 ::スタイジアン硬貨四百枚を支払う。::<end>

=>a401_original
I would like you to fix the second floor lights. ::Pay 400 stygian coins.::<end>

=>a401
二階の照明を修理してほしいです。 ::スタイジアン硬貨四百枚を支払う。::<end>

=>a402_original
I would like you to fix the basement lights. ::Pay 400 stygian coins.::<end>

=>a402
地下室の照明を修理してほしいです。 ::スタイジアン硬貨四百枚を支払う。::<end>

=>q403_original
Sure.<end>

=>q403
もちろんです。<end>

=>a404_original
I'm interested in home security.<end>

=>a404
家庭用防犯設備に興味があります。<end>

=>q405_original
::He grabs a catalog with a shielded plasma bot on it.:: Even though we can rely on Praetorian Security to keep us safe, the Faceless situation has shown us that investing in home security might not be such a bad move. We offer the finest surveillance system available, stationary turrets and security bots that will, if not deter, take care of any intrusions.<end>

=>q405
::装甲プラズマボットが載ったカタログを手に取る。:: プラエトリアン・セキュリティに安全を任せられるとはいえ、フェイスレスの事態を見れば、家庭用防犯設備への投資も悪くない選択でしょう。弊社では最高の監視システム、据置型タレット、そして侵入を防げなくとも確実に対処する警備ボットをご用意しております。<end>

=>q406_original

Do note that you haven't fixed your main power yet, so stationary defenses and cameras will be useless until you do so. Bots, on the other hand, have their own power supply and could be deployed without delay.<end>

=>q406

なお、まだ主電源を修理されていないため、据置型の防衛設備やカメラは修理するまで使用できません。一方、ボットは独自の電源を持っているため、すぐに配備が可能です。<end>

=>q407_original
<end>

=>q407
<end>

=>a408_original
I would like top notch surveillance for my home.<end>

=>a408
自宅に最高級の監視システムが欲しいです。<end>

=>q409_original
And you will get it! Our successful surveillance plan involves installing cameras throughout your residence and setting up a convenient room from which you will be able to record and observe what goes on about your precious home. Two thousand two hundred charons might sound expensive, but if you want safety, know that you will get best equipment there is.<end>

=>q409
そのご要望にお応えします！弊社の実績ある監視プランでは、邸宅全体にカメラを設置し、大切なご自宅の様子を記録・観察できる便利な部屋も用意いたします。二千二百カロンは高く感じるかもしれませんが、安全をお求めなら、最高の機材が手に入ることをお約束します。<end>

=>a410_original
One can never have enough eyes. I'll take it. ::Pay 2200 stygian coins.:: <end>

=>a410
目はいくつあっても足りません。もらいます。 ::スタイジアン硬貨二千二百枚を支払う。::<end>

=>q411_original
::He laughs.:: Truly so. Trust me, this surveillance system is so hardcore even big companies like Coretech or JKK use it. Nothing will happen in your home without you knowing it.<end>

=>q411
::笑う。:: 全くその通りです。信じてください、この監視システムはとてもハードコアで、コアテックやJKKのような大企業でも使用しているほどです。お客様の家で何かが起きても、必ず把握できます。<end>

=>a412_original
That will have to wait just a bit more.<end>

=>a412
それはもう少し待つことにします。<end>

=>q413_original
Perfectly understandable. In case you change your mind in the future, know that the offer will still stand.<end>

=>q413
よく分かります。将来お気が変わりましたら、いつでもこの話は変わらずお受けしております。<end>

=>a414_original
I need turrets for home defense.<end>

=>a414
家庭防衛用のタレットが必要です。<end>

=>q415_original
Well, one of the options is the quintessential Biocorp AT-9 gun turrets which cost seven hundred per unit, and the other one is the Decimator DM-66, Coretech's improvement of the standard plasma turret design. It costs around one thousand five hundred per unit. I'd recommend a pair for your main entrance, if you can afford it.<end>

=>q415
そうですね、選択肢のひとつは定番のバイオコープ製AT-9銃タレットで一台七百カロン、もうひとつはコアテックが標準的なプラズマタレット設計を改良したデシメーターDM-66で、一台およそ千五百カロンです。ご予算が許すなら、正面玄関に一対設置することをおすすめします。<end>

=>q416_original
<end>

=>q416
<end>

=>a417_original
I'd like to switch to gun turrets at the house entrance.<end>

=>a417
玄関の銃タレットに変更したいです。<end>

=>q418_original
Done. Turrets replaced.<end>

=>q418
完了です。タレットを交換しました。<end>

=>a419_original
I'd like to switch to plasma turrets at the house entrance.<end>

=>a419
玄関のプラズマタレットに変更したいです。<end>

=>a420_original
I'd like to switch to gun turret on the balcony.<end>

=>a420
バルコニーの銃タレットに変更したいです。<end>

=>q421_original
Done. Turret replaced.<end>

=>q421
完了です。タレットを交換しました。<end>

=>a422_original
I'd like to switch to plasma turret on the balcony.<end>

=>a422
バルコニーのプラズマタレットに変更したいです。<end>

=>a423_original
I'd like to install two gun turrets at the house entrance. ::Pay 1400 stygian coins.::<end>

=>a423
玄関に銃タレットを二台設置してほしいです。 ::スタイジアン硬貨千四百枚を支払う。::<end>

=>q424_original
Good choice. Know that you can always replace purchased turrets with other models at any time you like. Just see us and we'll take care of it free of any extra charge.<end>

=>q424
良い選択です。購入されたタレットは、いつでも他のモデルに交換できます。私どもにお声がけいただければ、追加料金なしで対応いたします。<end>

=>a425_original
I'd like to install two plasma turrets at the house entrance. ::Pay 3000 stygian coins.::<end>

=>a425
玄関にプラズマタレットを二台設置してほしいです。 ::スタイジアン硬貨三千枚を支払う。::<end>

=>a426_original
I'd like to install one gun turret on the house balcony. ::Pay 700 stygian coins.::<end>

=>a426
バルコニーに銃タレットを一台設置してほしいです。 ::スタイジアン硬貨七百枚を支払う。::<end>

=>a427_original
I'd like to install one plasma turret on the house balcony. ::Pay 1500 stygian coins.::<end>

=>a427
バルコニーにプラズマタレットを一台設置してほしいです。 ::スタイジアン硬貨千五百枚を支払う。::<end>

=>a428_original
Let me take a look at something else.<end>

=>a428
他のものも見せてください。<end>

=>q429_original
Sure.<end>

=>q429
もちろんです。<end>

=>a430_original
I need a home defense bot.<end>

=>a430
家庭防衛用のボットが必要です。<end>

=>q431_original
For home defense we offer Coretech adaptations of Biocorp designed bots. The HDB-01 is the home-adapted version of the sentry bot, or the "wheeled" bot, as its informally known, while the HDB-02 is their take on the plasma sentry. These machines will patrol your hallways while the home-adapted AI allows them to automatically adjust their operational regime to make them as transparent as possible. You won't even know they're there.

They cost one thousand two hundred, and two thousand one hundred, respectively.<end>

=>q431
家庭防衛用として、コアテックがバイオコープ設計のボットを家庭向けに改良したものをご用意しております。HDB-01はセントリーボットの家庭向け改良版で、非公式には「車輪付き」ボットとも呼ばれています。HDB-02はプラズマセントリーの改良版です。これらの機械は廊下を巡回しつつ、家庭向けAIが動作モードを自動調整し、できる限り目立たないようにいたします。存在に気づかないほどです。

価格はそれぞれ千二百カロンと二千百カロンです。<end>

=>q432_original
<end>

=>q432
<end>

=>a433_original
I'd like to switch to a wheeled bot on the ground floor.<end>

=>a433
一階の車輪付きボットに変更したいです。<end>

=>q434_original
Done. Bot replaced.<end>

=>q434
完了です。ボットを交換しました。<end>

=>a435_original
I'd like to switch to a plasma sentry on the ground floor.<end>

=>a435
一階のプラズマセントリーに変更したいです。<end>

=>a436_original
I'd like to switch to a wheeled bot on the second floor.<end>

=>a436
二階の車輪付きボットに変更したいです。<end>

=>a437_original
I'd like to switch to a plasma sentry on the second floor.<end>

=>a437
二階のプラズマセントリーに変更したいです。<end>

=>a438_original
I'll get a wheeled bot for my ground floor hallway. ::Pay 1200 stygian coins.::<end>

=>a438
一階の廊下用に車輪付きボットをお願いします。 ::スタイジアン硬貨千二百枚を支払う。::<end>

=>q439_original
Right away. If you ever wish to replace a bot with a more suitable one, you know where to find us.<end>

=>q439
すぐに手配します。より適したボットに交換したくなったら、私どもの場所はご存じですね。<end>

=>a440_original
I'll get a plasma sentry for my ground floor hallway. ::Pay 2100 stygian coins.::<end>

=>a440
一階の廊下用にプラズマセントリーをお願いします。 ::スタイジアン硬貨二千百枚を支払う。::<end>

=>a441_original
I'll get a wheeled bot for my second floor hallway. ::Pay 1200 stygian coins.::<end>

=>a441
二階の廊下用に車輪付きボットをお願いします。 ::スタイジアン硬貨千二百枚を支払う。::<end>

=>a442_original
I'll get a plasma sentry for my second floor hallway. ::Pay 2100 stygian coins.::<end>

=>a442
二階の廊下用にプラズマセントリーをお願いします。 ::スタイジアン硬貨二千百枚を支払う。::<end>

=>a443_original
I'm interested in home security. Don't feel safe in my own house anymore.<end>

=>a443
家庭用防犯設備に興味があります。もう自分の家にいても安心できません。<end>

=>a444_original
There are graffiti painted on the front side of my house. I would like them removed.<end>

=>a444
家の正面に落書きがされています。消してほしいです。<end>

=>q445_original
Sure. We constantly have problems regarding Free Drones graffiti springing up throughout the city, so, to combat them as well as other "mischievous" "artists," the Core City Housing Corporation assembled a dedicated team of trained professionals. For two hundred charons we'll get those graffiti dominated in no time.<end>

=>q445
承知しました。市中にフリー・ドローンズの落書きが絶えず現れる問題を抱えておりまして、そうした「いたずら好きの」「芸術家」たちに対抗するため、コア・シティ住宅公社では専門の熟練チームを編成しております。二百カロンで、あの落書きをあっという間に制覇いたします。<end>

=>a446_original
Take care of it. ::Pay 200 stygian coins.::<end>

=>a446
対処してください。 ::スタイジアン硬貨二百枚を支払う。::<end>

=>q447_original
I'll dispatch the team as soon as possible. Meanwhile, is there anything else I can do for you?<end>

=>q447
できるだけ早くチームを派遣します。ところで、他に何かお手伝いできることはございますか？<end>

=>a448_original
I changed my mind. Let's discuss something else.<end>

=>a448
気が変わりました。他の話をしましょう。<end>

=>q449_original
Sure.<end>

=>q449
もちろんです。<end>

=>a450_original
I'd like to have a trophy head mounted on my living room wall. Can you help me with that?<end>

=>a450
リビングの壁に狩猟トロフィーの頭部を飾りたいです。手伝ってもらえますか？<end>

=>q451_original
Sure. We're Core City Housing Corporation - we can do anything. Do you have that head on... with you?<end>

=>q451
もちろんです。私どもはコア・シティ住宅公社です――何でもできますとも。その頭部は……お持ちなのですか？<end>

=>a452_original
I have it right here. ::Show him the Head of the Beast.::<end>

=>a452
ここに持っています。 ::ビーストの頭部を彼に見せる。::<end>

=>q453_original
::Jyles watches in amazement as you pull out the huge severed head and place it on his table with a heavy thud. The charred head instantly fills the room with a distinctive smell most reminiscent of an infernal dental procedure. Jyles plugs his nose and approaches the skull.::

What the...?<end>

=>q453
::あなたが巨大な生首を取り出し、どすんと重い音を立てて彼の机に置くのを、ジャイルズは驚いて見つめる。焦げた頭部はたちまち、まるで地獄の歯科治療を思わせる独特な臭いで部屋を満たす。ジャイルズは鼻をつまみながら頭蓋骨に近づく。::

一体何を……？<end>

=>q454_original
::He cautiously touches it a few times, then steps back.::

What did this head belong to? It's huge!<end>

=>q454
::恐る恐る何度か触れてみてから、後ずさりする。::

この頭部は何のものだったんですか？巨大じゃないですか！<end>

=>a455_original
The head belonged to a giant creature colloquially known as the Beast. It terrorized Foundry until I put a stop to it by giving it a molten metal bath, which was pretty much the only known way to kill it.<end>

=>a455
俗に「ビースト」と呼ばれる巨大な生物のものだ。ファウンドリーを恐怖に陥れていたが、溶けた金属の風呂に沈めることで始末をつけた。それがほぼ唯一知られている倒し方だった。<end>

=>q456_original
That is so hardcore! Congratulations on having the courage to face what I suppose must've been a terrifying creature; I can only imagine that encounter. So, about mounting it on your wall...<end>

=>q456
それはとてもハードコアですね！さぞ恐ろしい生物だったでしょうに、それに立ち向かう勇気があったとは大したものです。想像するだけです。さて、壁への設置についてですが……<end>

=>q457_original
First off, we're gonna have to make a custom mount for it, and due to its size and weight... ::He picks up the head, then puts it down almost immediately.:: Whoa, it's heavy. Due to it's size and weight, and the not-so-good condition it's in, it's gonna be difficult work. I presume you also want it touched-up a bit and all that...<end>

=>q457
まず、専用の台座を作らなければなりませんし、そのサイズと重さを考えますと…… ::頭部を持ち上げるが、すぐに下ろす。:: うわっ、重いですね。サイズと重さ、そしてあまり良くない状態を考えると、難しい作業になりそうです。恐らく多少の手直しもご希望なのでしょうし……<end>

=>a458_original
Just tell me the price already.<end>

=>a458
とにかく値段を教えてください。<end>

=>q459_original
Three hundred charons. But when it finally gets done, it's going to... dominate!<end>

=>q459
三百カロンです。ですが仕上がった暁には……最高になりますよ！<end>

=>a460_original
Get it done. ::Pay 300 stygian coins.::<end>

=>a460
やってください。 ::スタイジアン硬貨三百枚を支払う。::<end>

=>q461_original
I'll send it right away. It's gonna be done faster than you can... um... than you can... We'll get it done as fast as possible. Meanwhile, is there anything else you'd want to take a look at?<end>

=>q461
すぐに手配します。あなたが……ええと……あなたが何か言うより早く終わるでしょう……できるだけ早く仕上げます。ところで、他に何かご覧になりたいものはございますか？<end>

=>a462_original
My pockets feel a bit light right now. I'll return some time later. ::Pick up the head from the table.::<end>

=>a462
今は少し懐が寂しいので、また後で来ます。 ::机から頭部を持ち上げる。::<end>

=>q463_original
Hey. whenever you want. Core City Housing Corporation is always here for you.<end>

=>q463
いつでも構いません。コア・シティ住宅公社はいつでもここにおります。<end>

=>a464_original
How much do you think all the work is going to cost?<end>

=>a464
この作業全体にどのくらいの費用がかかりそうですか？<end>

=>a465_original
It used to belong to the Beast from Foundry. It's a long story.<end>

=>a465
元々はファウンドリーのビーストのものだった。長い話だ。<end>

=>q466_original
I've never seen anything like this, and I've seen some hardcore stuff during my lifetime. So, about mounting it on your wall...<end>

=>q466
こんなものは見たことがありません、これまでハードコアなものもいろいろ見てきましたのに。さて、壁への設置についてですが……<end>

=>a467_original
That's not important. About mounting it on my wall...<end>

=>a467
それはどうでもいいです。壁への設置についてですが……<end>

=>q468_original
Um, okay. Anyway, about mounting it on your wall.<end>

=>q468
ええと、わかりました。とにかく、壁への設置についてです。<end>

=>a469_original
Not at the moment. I'll be back with it, though.<end>

=>a469
今は持っていません。でもまた持ってきます。<end>

=>q470_original
Whenever you see fit. We're always here.<end>

=>q470
ご都合の良いときにいつでも。私どもはいつでもここにおります。<end>

=>a471_original
I'm ready to mount the trophy. ::Give him Head of the Beast and pay 300 stygian coins.::<end>

=>a471
トロフィーを設置する準備ができました。 ::ビーストの頭部を渡し、スタイジアン硬貨三百枚を支払う。::<end>

=>a472_original
I had other questions for you.<end>

=>a472
他にも聞きたいことがありました。<end>

=>q473_original
Mhm?<end>

=>q473
はい？<end>

=>q474_original
Also, until the second floor is renovated only the ground floor and the basement can be accessed.<end>

=>q474
なお、二階が改装されるまでは一階と地下室にのみ立ち入りが可能です。<end>

=>q475_original
Also, until the basement and the second floor are renovated only the ground floor can be accessed.<end>

=>q475
なお、地下室と二階が改装されるまでは一階にのみ立ち入りが可能です。<end>

=>q476_original
<end>

=>q476
<end>

=>a477_original
Just clear the ground floor for now.<end>

=>a477
とりあえず一階だけ済ませてください。<end>

=>q478_original
As you wish. I'll send the crew in as soon as possible.<end>

=>q478
承知しました。できるだけ早く作業班を向かわせます。<end>

=>a479_original
Do you offer moving services? I need some things moved from South Gate Station to my house here.<end>

=>a479
引っ越しサービスはありますか？サウス・ゲート・ステーションからこちらの家に荷物を運んでほしいのですが。<end>

=>a480_original
About moving my stuff from SGS...<end>

=>a480
SGSからの荷物の運搬についてですが……<end>

=>q481_original
Yes?<end>

=>q481
はい？<end>

=>a482_original
I'd like to furnish my house.<end>

=>a482
家に家具を入れたいです。<end>

=>q483_original
Sure, I've got all the necessary catalogs at hand. <end>

=>q483
承知しました。必要なカタログはすべて手元にございます。<end>

=>a484_original
I'd like to buy a house.<end>

=>a484
家を買いたいです。<end>

=>q485_original
Oh.<end>

=>q485
ああ。<end>

=>a486_original
Is there a problem?<end>

=>a486
何か問題でも？<end>

=>q487_original
It's the Faceless blockade. We've received instructions to hold off any real-estate, property or apartment sales for the time being.<end>

=>q487
フェイスレスの封鎖の件です。当面の間、不動産、土地、アパートの販売を見合わせるよう指示を受けております。<end>

=>q488_original
<end>

=>q488
<end>

=>a489_original
So, there is absolutely no way for me to buy a house in Core City right now?<end>

=>a489
つまり、今コア・シティで家を買う方法は全くないということですか？<end>

=>q490_original
I wouldn't say absolutely, but I am not authorized to sell you one. I'm sorry.<end>

=>q490
全くないとは言いませんが、私には販売の権限がございません。申し訳ございません。<end>

=>a491_original
Let me ask you something else.<end>

=>a491
他のことを聞かせてください。<end>

=>q492_original
Certainly.<end>

=>q492
承知しました。<end>

=>q493_original
It's the Faceless blockade. We'd received instructions to hold off any real-estate, property or apartment sales until further notice. Which we've yet to receive.<end>

=>q493
フェイスレスの封鎖の件です。追って通知があるまで、不動産、土地、アパートの販売を見合わせるよう指示を受けておりました。その通知はまだ届いておりません。<end>

=>a494_original
Oh? It's what you do here, isn't it?<end>

=>a494
おや？ここでの仕事はそれではないのですか？<end>

=>a495_original
What can you tell me about Core City Housing Corporation?<end>

=>a495
コア・シティ住宅公社について教えてもらえますか？<end>

=>q496_original
Core City Housing Corporation is one of the most successful companies in Core City. Our goal is to provide complete and affordable housing and utilities solutions to as many Core City residents as we can, running our business in compliance with the highest quality and safety standards. It's been five years since the company's inception, and during that time we've proven that we're here for *you*, and that we won't stop until we've provided everyone with a proper, modern home.<end>

=>q496
コア・シティ住宅公社は、コア・シティで最も成功している企業のひとつです。私どもの目標は、できるだけ多くのコア・シティ住民に、完全でお手頃な住宅・設備ソリューションを提供することであり、最高水準の品質と安全基準を遵守しながら事業を運営しております。創業から五年が経ちましたが、その間私どもは*あなた*のためにここにいることを証明してまいりました。すべての方にきちんとした現代的な住まいを提供するまで、決して歩みを止めません。<end>

=>a497_original
You people don't do much business in Drop Zone, or am I wrong?<end>

=>a497
あなた方はドロップ・ゾーンではあまり商売をしていませんね、違いますか？<end>

=>q498_original
Aaah... Drop Zone. Well, that is an entirely different situation.<end>

=>q498
ああ……ドロップ・ゾーンですか。それは全く別の話です。<end>

=>q499_original
And it is not up to me to discuss it, but know that we are doing our very best to bring proper housing solutions to as many residents of Core City as possible.<end>

=>q499
その件について私が語る立場にはございませんが、できるだけ多くのコア・シティ住民にきちんとした住宅ソリューションを届けるべく全力を尽くしていることはご承知おきください。<end>

=>a500_original
Who is the owner of the company?<end>

=>a500
この会社のオーナーは誰ですか？<end>

=>q501_original
Mrs. Catherine Saywick; she is the both the founder and the owner of the company.<end>

=>q501
キャサリン・セイウィック様です。創業者であり、オーナーでもいらっしゃいます。<end>

=>a502_original
And, who is that exactly?<end>

=>a502
それで、それは一体誰なのですか？<end>

=>q503_original
A successful businesswoman from North Underrail, from the famous Saywick family. Her frequent trips to Core City with her father, Reginald Saywick, made her see the opportunity to start a business here. I think we can both say that she'd made the right decision, right?<end>

=>q503
北アンダーレール出身の、あの有名なセイウィック家の成功した実業家でいらっしゃいます。父君であるレジナルド・セイウィック様と共に頻繁にコア・シティを訪れるうちに、ここで事業を始める好機を見出されたのです。正しい決断だったと、私たちも認めるところでしょう？<end>

=>a504_original
That is all I wanted to know. I wanted to ask you something else.<end>

=>a504
知りたかったのはそれだけです。他のことを聞きたいです。<end>

=>q505_original
Sure, go ahead.<end>

=>q505
承知しました、どうぞ。<end>

=>a506_original
Do you know anything about Hank Wardell, the previous owner of my house?<end>

=>a506
私の家の前の所有者、ハンク・ワーデルについて何か知っていますか？<end>

=>q507_original
Ah, that old geezer. He was one of those not-entirely-on-this-side-of-the-tracks kind of men. You know, a bit derailed. He had long, gray hair and wore casual clothing, sometimes even torn in places which wouldn't be strange to see if the man wasn't almost as rich as the Oligarchs. He was close, let me tell you that.<end>

=>q507
ああ、あの年寄りですか。ちょっとこう……まともな人とは言い切れない類の方でした。少々「脱線」していたと言いますか。長い白髪頭で、普段着のような格好をしていて、時には破れた服を着ていることさえありましたが、もしオリガークにも匹敵するほどの資産家でなければ、それも別に不思議ではなかったでしょう。近所付き合いはありましたよ、それは言っておきます。<end>

=>a508_original
What did he do to have so much money? I mean, his *former* residence must've been expensive to purchase.<end>

=>a508
何をしてそんなに資産を得たんですか？つまり、*以前*の彼の邸宅もかなり高価だったはずですよね。<end>

=>q509_original
No one knows - that's the strangest part of all. All we know - we who live in the neighborhood - is that he arrived from the North and just dropped enough coins to buy the house. He was a reclusive man, dedicated to some strange experimentation within the depths of his lab. Well, when he wasn't spelunking around, leaving the residence empty for weeks even.<end>

=>q509
誰も知りません――それが何より不思議なところです。近所に住む私たちが知っているのは、北から来て、家を買うのに十分な金をぽんと出したということだけです。彼は世捨て人のような方で、自分の研究室の奥で何やら奇妙な実験に打ち込んでいました。まあ、洞窟探検に出かけていない時は、ですが。何週間も邸宅を空けることさえありました。<end>

=>q510_original
He wasn't unpleasant, though. A man could have had a nice chat with him, yet somehow, and this is strange, you'd always end up telling him more than he'd tell you. Always full of questions, and then he'd sometimes suddenly say goodbye in the middle of a conversation and leave.<end>

=>q510
とはいえ、感じの悪い人ではありませんでした。話をすれば楽しい人でしたが、不思議なことに、いつも自分の方が多くを語ってしまい、彼からはあまり聞き出せませんでした。いつも質問ばかりで、それから会話の途中で急に別れを告げて去っていくこともありました。<end>

=>a511_original
You mentioned experiments?<end>

=>a511
実験と言いましたね？<end>

=>q512_original
Well, I don't know if those were experiments or what, but he had a lab and was always making chemicals and stuff. I know that because he had ordered a lot of specialized equipment and workbenches from us. In the end, that's what killed him. So, all in all, he wasn't bad or anything like that, he was merely very, very strange. Hardcore strange, I'd say. ::He laughs.::<end>

=>q512
それが実験だったのかどうかは分かりませんが、研究室を持っていて、いつも何やら薬品を作っていました。私どもから専門機材や作業台をたくさん注文されていましたから、それは分かります。結局、それが彼の命を奪うことになったわけです。とにかく、彼は悪い人ではありませんでした、ただとてもとても変わった人だったというだけです。ハードコアに変わった人でしたね。 ::笑う。::<end>

=>a513_original
I've heard enough, I think. Let's talk about something else.<end>

=>a513
もう十分聞きました。他の話をしましょう。<end>

=>q514_original
Sure. Lifting boxes can always wait.<end>

=>q514
承知しました。箱運びはいつでも後回しにできますから。<end>

=>a515_original
What do you do here?<end>

=>a515
ここで何をしているのですか？<end>

=>q516_original
I am the head manager of the sales office, but due to certain... issues - let's have it at that - we're a bit understaffed at the moment, so I have to do more work than what says in my job description. ::He shrugs.:: It can get a bit too hardcore at times, but whatcha gonna do.<end>

=>q516
私はこの営業所の統括責任者です。ですがある事情により――まあそれ以上は言わないでおきましょう――今は少々人手不足でして、職務内容以上の仕事をこなさなければならないのです。 ::肩をすくめる。:: 時々ハードコアすぎることになりますが、仕方ありませんね。<end>

=>a517_original
Understaffed seems like an understatement.<end>

=>a517
人手不足どころではないようですね。<end>

=>q518_original
Granted, Helga was helping me up to a week ago - our interior decorations manager - but her unborn baby had different intentions. Khm, that adjective no longer applies, so you know. Therefore, I'm alone here now. But not for much longer, I hope.<end>

=>q518
確かに、一週間前まではヘルガが手伝ってくれていました――内装装飾担当の主任です――ですが、お腹の中の赤ちゃんには別の考えがあったようで。ええと、その形容詞はもう当てはまりませんが、まあお分かりでしょう。というわけで、今は私一人です。ですが、そう長くは続かないと願っています。<end>

=>a519_original
How do you feel now that the Faceless have retreated?<end>

=>a519
フェイスレスが撤退した今、どんな気分ですか？<end>

=>q520_original
Hardcore. The people have started returning to Core City again, and business is getting back to where it was before the whole situation. And also - we are not dead. ::He laughs.:: I knew Praetorians wouldn't let us down. I knew it.<end>

=>q520
ハードコアな気分です。人々もコア・シティに戻り始めていますし、商売もあの事態の前の状態に戻りつつあります。それに――私たちは死んでいません。 ::笑う。:: プラエトリアンが私たちを見捨てないと分かっていましたよ。分かっていました。<end>

=>q521_original
The Faceless got dominated.<end>

=>q521
フェイスレスは制覇された。<end>

=>a522_original
What do you think of the Faceless Invasion?<end>

=>a522
フェイスレスの侵攻についてどう思いますか？<end>

=>q523_original
It's a scary situation, I'm not going to lie. We all feel like there's a stalactite hanging over our heads, you know. In spite of that, I have faith in Praetorian Security; they'll protect us from the invaders. I'm... I'm sure of it.<end>

=>q523
正直に言えば、恐ろしい状況です。みんな、頭上に鍾乳石がぶら下がっているような気分でいますよ。それでも、私はプラエトリアン・セキュリティを信頼しています。彼らが侵略者から私たちを守ってくれるでしょう。きっと……きっとそうです。<end>

=>q524_original
But, why don't we move on to a brighter subject. It's not like our talking is going to change anything but make us more anxious.<end>

=>q524
ですが、もっと明るい話題に移りましょうか。話したところで何かが変わるわけでもなく、余計に不安になるだけですから。<end>

=>a525_original
What can you tell me about the Arena?<end>

=>a525
アリーナについて教えてもらえますか？<end>

=>q526_original
Arena provides the most brutal, hardcore, dominating, blood-spilling entertainment in Underrail, no question about it. So if you enjoy watching gladiators maul each other to death - and who doesn't - then you ought to go and watch a match if you already haven't.<end>

=>q526
アリーナはアンダーレールで最も残忍でハードコアかつ制覇的な、血みどろの娯楽を提供しています、間違いありません。剣闘士たちが互いを殺し合うのを見るのがお好きなら――好きじゃない人がいますか――まだ観戦していないなら、ぜひ一度試合を見に行くべきです。<end>

=>q527_original
Trust me - just go. ::He smiles.::<end>

=>q527
信じてください――とにかく行ってみてください。 ::微笑む。::<end>

=>a528_original
Catch ya later.<end>

=>a528
またな。<end>

=>q529_original
Welcome back. How may I help you this time?<end>

=>q529
お帰りなさい。今回はどのようなご用件でしょうか？<end>

