=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Shoo...<end>

=>q2
あっちへ行け…<end>

=>q3_original
Can you... understand me? ::wheeze::<end>

=>q3
あんた…わかるか？ ::ゼーゼー::<end>

=>q4_original
Did the soup... ::wheeze:: attract you?<end>

=>q4
スープの匂いが…　::ゼーゼー:: 引き寄せたか？<end>

=>q5_original
::Watches you.::<end>

=>q5
::あなたをじっと見ている。::<end>

=>q6_original
::Looks at Doubletap.::<end>

=>q6
::ダブルタップに目を向ける。::<end>

=>q7_original
::The horribly mutated human reacts to your presence partially with surprise, partially with anxiety. His off-centered eyes dart over you for any signs of hostility, and it becomes instantly apparent that the duo would bolt it even at a blink too sudden. He speaks after a short delay, concurrently delivering a dangerous dose of his foul, acrid breath to your face; it burns your nostrils as if he was lavaging them with a bottle of ammonia. After the initial distraction, you manage to focus on his words.::

We don't want no trouble and... ::wheeze:: we ain't got nothing... mrrr... ::He coughs.::<end>

=>q7
::ひどく変異したこの人間は、あなたの存在に半分驚き、半分怯えた様子を見せる。左右にずれた目があなたを素早く走り、敵意の兆候を探している。少しでも急に瞬きしただけでこの二人組は逃げ出すだろうと、すぐに察せられる。男は少し間を置いてから話し始め、同時に不快で刺激臭のある息をあなたの顔に浴びせる。まるでアンモニア瓶で鼻腔を洗われているかのように鼻が焼ける。最初の衝撃が収まると、ようやく彼の言葉に集中できるようになる。::

俺たちは揉め事はごめんだし…　::ゼーゼー:: 何も持っちゃいない… むーん… ::彼は咳き込む。::<end>

=>a8_original
Relax, I'm not here to rob you.<end>

=>a8
落ち着けよ、強盗に来たわけじゃない。<end>

=>q9_original
::He relaxes a bit and nods.::<end>

=>q9
::男は少し落ち着き、うなずく。::<end>

=>q10_original
I'm Juke... ::wheeze:: and this here is Doubletap. :: He coughs violently then spits aside.::<end>

=>q10
俺はジュークだ… ::ゼーゼー:: こっちはダブルタップ。 :: 彼は激しく咳き込み、脇に唾を吐く。::<end>

=>q11_original
Feel free to... ::wheeze:: join us for some... ::wheeze:: barrel soup... ::coughs:: when it's done.<end>

=>q11
よかったら… ::ゼーゼー:: 一緒に… ::ゼーゼー:: 樽スープでも… ::咳き込む:: 出来上がったらな。<end>

=>q12_original
<end>

=>q12
<end>

=>a13_original
What's in the soup?<end>

=>a13
スープには何が入ってるんだ？<end>

=>q14_original
Stuff... ::He wheezes.::<end>

=>q14
いろいろ… ::彼はゼーゼーと息をする。::<end>

=>q15_original
You do not... ::wheeze:: ask that... ::wheeze:: if you plan on eating it.<end>

=>q15
食べるつもりがあるなら… ::ゼーゼー:: そんなことは… ::ゼーゼー:: 聞かないほうがいいぞ。<end>

=>a16_original
What are you guys doing here?<end>

=>a16
あんたたちはここで何をしているんだ？<end>

=>q17_original
We live here. ::He coughs.::<end>

=>q17
ここに住んでいるんだ。 ::彼は咳き込む。::<end>

=>q18_original
If you... ::wheeze:: can call it that.<end>

=>q18
まあ… ::ゼーゼー:: そう呼べるならな。<end>

=>a19_original
Why do you live in the sewers?<end>

=>a19
なんで下水道に住んでいるんだ？<end>

=>q20_original
And where should we live? ::He coughs.:: If we go up there... ::wheeze:: they'll shoot us... ::wheeze:: on sight.<end>

=>q20
じゃあどこに住めばいいんだ？ ::彼は咳き込む。:: 上に出れば… ::ゼーゼー:: 見つかった瞬間に撃たれる… ::ゼーゼー::<end>

=>q21_original
We used to... ::wheeze:: live in Junkyard, but... ::coughs:: scavengers kept busting in... ::wheeze:: killing us and taking our things. ::Coughs.:: Mrrr.... <end>

=>q21
以前は… ::ゼーゼー:: ジャンクヤードに住んでいたが… ::咳き込む:: スカベンジャーどもが何度も押し入ってきて… ::ゼーゼー:: 俺たちを殺してものを奪っていった。 ::咳き込む。:: むーん…<end>

=>q22_original
We came here thinking... ::wheeze:: it would be safer and... ::wheeze:: we could forage for more food.<end>

=>q22
ここなら安全だろうと思って… ::ゼーゼー:: もっと食べ物も探せるだろうと… ::ゼーゼー:: やってきたんだ。<end>

=>q23_original
::He coughs violently.:: How wrong we were.<end>

=>q23
::彼は激しく咳き込む。:: 大間違いだったな。<end>

=>a24_original
Are there more of you... people here?<end>

=>a24
ここにはあんたたちみたいな… 人間がもっといるのか？<end>

=>q25_original
There used to be, but... ::wheeze:: Jookhela got them all. Now it's just me and ol' Doubletap. ::He coughs and spits something green aside.::<end>

=>q25
前はいたが… ::ゼーゼー:: ジューケラが全員やっちまった。今は俺とダブルタップの二人だけだ。 ::彼は咳き込み、緑色のものを脇に吐き出す。::<end>

=>a26_original
Jookhela?<end>

=>a26
ジューケラ？<end>

=>q27_original
Jookhela is... ::wheeze:: a *demon* rathound.<end>

=>q27
ジューケラは… ::ゼーゼー:: *悪魔*のラスハウンドだ。<end>

=>q28_original
I know what--... ::coughs.:: what you think... ::wheeze:: you don't believe in demons. ::He coughs violently.:: Mrrr... neither did we before... ::wheeze:: we came here.<end>

=>q28
あんたが何を考えてるかはわかるぞ…　::咳き込む。:: 悪魔なんているわけないって… ::ゼーゼー:: 思ってるんだろ。 ::彼は激しく咳き込む。:: むーん… ここに来る前は俺たちも… ::ゼーゼー:: そう思っていた。<end>

=>q29_original
This demon is... ::wheeze:: very real. Very. He stalks... ::wheeze:: the sewers, cunning like... ::coughs:: mrrr... Devil himself. <end>

=>q29
あの悪魔は… ::ゼーゼー:: 本物だ。本当に。下水道をうろついている… ::ゼーゼー:: 悪魔そのものみたいに狡猾に… ::咳き込む:: むーん…<end>

=>q30_original
Sometimes he... ::wheeze:: sends his shadows at us. ::Coughs.:: They howl for hours... ::wheeze:: so we cannot sleep.<end>

=>q30
時々あいつは… ::ゼーゼー:: 影の手下を俺たちに差し向ける。 ::咳き込む。:: 何時間も遠吠えして… ::ゼーゼー:: 眠れやしない。<end>

=>q31_original
He paralyzes his... ::wheeze:: victims with his mind... ::wheeze:: before devouring them alive. ::He coughs.:: Mrrr.<end>

=>q31
あいつは獲物を… ::ゼーゼー:: 精神の力で麻痺させてから… ::ゼーゼー:: 生きたまま食い尽くす。 ::彼は咳き込む。:: むーん。<end>

=>a32_original
How come you guys are still alive yet Jookhela killed everyone else?<end>

=>a32
ジューケラが他の全員を殺したのに、あんたたちはなぜまだ生きているんだ？<end>

=>q33_original
It's the *joojoo*... ::wheese:: junk incense.<end>

=>q33
*ジュージュー*の… ::ゼーゼー:: ジャンクの香のおかげだ。<end>

=>q34_original
It is not the joojoo junk... ::Coughs.::<end>

=>q34
ジュージュージャンクのせいじゃない… ::咳き込む。::<end>

=>q35_original
Mrrr... it is!<end>

=>q35
むーん… そのせいだ！<end>

=>q36_original
If you burn... ::wheeze:: the junk just the right... ::wheeze:: way and.. ::He coughs.:: say all the right words... ::wheeze:: it will ward off the demon.<end>

=>q36
ジャンクをちょうどいい… ::ゼーゼー:: やり方で燃やして… ::ゼーゼー:: ちゃんとした言葉を唱えれば… ::彼は咳き込む。:: ::ゼーゼー:: 悪魔を追い払えるんだ。<end>

=>a37_original
I need to get the power going through this part of the sewers again. You got any idea where the power generator is?<end>

=>a37
下水道のこの区画に電力を復旧させる必要がある。発電機がどこにあるか知っているか？<end>

=>q38_original
Yes... ::wheeze:: It's east of here p--... ::He coughs.:: past the gate. But the gate... ::wheeze:: it is locked.<end>

=>q38
ああ… ::ゼーゼー:: ここから東だ… ::彼は咳き込む。:: 門を抜けた先にある。でも門が… ::ゼーゼー:: 鍵がかかっている。<end>

=>q39_original
Grit had the key... ::wheeze:: but we haven't seen him... ::wheeze:: in a while.<end>

=>q39
グリットが鍵を持っていたが… ::ゼーゼー:: しばらく… ::ゼーゼー:: 見かけていない。<end>

=>q40_original
Jookhela got him probably. ::He coughs violently and spits aside.::<end>

=>q40
ジューケラにやられたんだろうな。 ::彼は激しく咳き込み、脇に唾を吐く。::<end>

=>a41_original
I killed Jookhela.<end>

=>a41
ジューケラを殺した。<end>

=>q42_original
::He looks at you suspiciously.:: You did? If that... ::wheeze:: is the case you... ::wheeze:: might have saved our lives. We have nothing... ::wheeze:: to give you though. ::He coughs.:: Except our thanks.<end>

=>q42
::男は疑わしそうにあなたを見る。:: 本当か？もしそれが… ::ゼーゼー:: 本当なら… ::ゼーゼー:: 俺たちの命を救ってくれたことになる。お礼に渡せるものは… ::ゼーゼー:: 何もないが。 ::彼は咳き込む。:: 感謝の気持ちだけだ。<end>

=>q43_original
Demons cannot... ::wheezes:: be killed. Only delayed... ::coughs:: by joojoo!<end>

=>q43
悪魔は… ::ゼーゼー:: 殺せない。ジュージューで… ::咳き込む:: 遅らせるだけだ！<end>

=>a44_original
I'll see you guys later.<end>

=>a44
じゃあな。<end>

=>q45_original
Beware... ::wheeze:: of *Jookhela*.<end>

=>q45
気をつけろ… ::ゼーゼー:: *ジューケラ*に。<end>

=>a46_original
Jookhela?<end>

=>a46
ジューケラ？<end>

=>a47_original
Whatever.<end>

=>a47
そうかい。<end>

=>q48_original
Be careful out there... ::Wheezes.:: The traps... ::wheezes:: are for Jookhela... ::coughs:: not you.<end>

=>q48
外には気をつけろ… ::ゼーゼー:: 罠は… ::ゼーゼー:: ジューケラのためのものだ… ::咳き込む:: あんたのじゃない。<end>

=>q49_original
Careful out there.<end>

=>q49
外には気をつけろ。<end>

=>a50_original
I'll be the judge of that. Stand aside - I'm searching this place.<end>

=>a50
それは俺が判断する。どいてくれ。ここを調べる。<end>

=>q51_original
Alright, alright. We won't try... ::wheeze:: to stop you, but there's... ::wheeze:: nothing to take.<end>

=>q51
わかった、わかった。止めようとは… ::ゼーゼー:: しないが、持っていくものは… ::ゼーゼー:: 何もないぞ。<end>

=>a52_original
Die, freak!<end>

=>a52
死ね、化け物！<end>

=>q53_original
Mrrr?<end>

=>q53
むーん？<end>

