=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
We got a lot of cleaning up to do here...<end>

=>q2
ここの後始末がたくさんある……<end>

=>q3_original
Good work back there, Agent.<end>

=>q3
後方でよくやった、エージェント。<end>

=>q4_original
Never a dull moment in Core City.<end>

=>q4
コア・シティでは退屈する暇がないな。<end>

=>q5_original
Hey.<end>

=>q5
よう。<end>

=>q6_original
Thanks for the help. You may return to Harlan.<end>

=>q6
助かった。ハーランのところに戻っていいよ。<end>

=>q7_original
I... think that's all of them. <end>

=>q7
これで……全員だと思う。<end>

=>q8_original
Well done, Agent, well done. We pulled through.

I'll stay here and secure the area. You may now leave and report to Harlan.<end>

=>q8
よくやった、エージェント、よくやった。乗り越えたな。

私はここに残って区域を確保する。ハーランに報告しに行っていいよ。<end>

=>a9_original
Understood.<end>

=>a9
了解。<end>

=>a10_original
Hope we get to kick some more ass in the future. See ya, Agent.<end>

=>a10
またいつか一緒に暴れられるといいな。じゃあな、エージェント。<end>

=>a11_original
::Nod.::<end>

=>a11
::うなずく。::<end>

=>q12_original
<end>

=>q12
<end>

=>q13_original
Keep your shield up, Agent. We're not done yet.<end>

=>q13
盾を上げておけ、エージェント。まだ終わっていない。<end>

=>q14_original
No time to chat, prepare yourself!<end>

=>q14
話す時間はない、準備しろ！<end>

=>q15_original
Agent $(context.player.Name), I'm Agent Julia Henderson.<end>

=>q15
エージェント$(context.player.Name)、私はエージェント・ジュリア・ヘンダーソンです。<end>

=>a16_original
Pleased to meet you, agent. Tell me what happened here.<end>

=>a16
お会いできて光栄です、エージェント。ここで何が起きたか教えてください。<end>

=>q17_original
We got here minutes before you, and we found all security systems offline - including the ceiling turrets. Looks like one well-planned, well-executed attack.<end>

=>q17
あなたより数分早くここに着いたのですが、天井の砲台を含む全てのセキュリティシステムがオフラインになっているのを発見しました。綿密に計画された、巧みに実行された攻撃のようです。<end>

=>q18_original
Luckily, the attackers are *not* the Faceless, but whoever is behind this knows what they're doing. 

Prepare yourself, Agent - there will definitely be more of them coming!<end>

=>q18
幸いなことに、攻撃者は*フェイスレスではありません*が、この背後にいる者は何をしているか分かっています。

準備を整えてください、エージェント――必ず更なる攻撃者が来ます！<end>

=>a19_original
Then we best set up our defenses right here in this room.<end>

=>a19
ならばここ、この部屋で防衛を整えるのが最善だ。<end>

=>q20_original
::She nods.:: 

Assume your positions, agents!<end>

=>q20
::彼女がうなずく。::

各自の持ち場につけ、エージェントたち！<end>

=>a21_original
::Get ready.::<end>

=>a21
::準備する。::<end>

=>a22_original
We haven't got time to lose, then. Those sandbags will provide a perfect line of defense for us. We might be a bit more in the open, but in turn we'll have good visibility and room to retreat.<end>

=>a22
なら時間を無駄にできないな。あの土嚢が完璧な防衛ラインを提供してくれる。少し露出が増えるかもしれないが、代わりに視界が良く退路も確保できる。<end>

=>q23_original
Agreed.

Agents, move up to the sandbags!<end>

=>q23
同意します。

エージェントたち、土嚢まで前進！<end>

=>a24_original
Why are we hiding all the way back here? We should be at the gate, wasting the bastards as soon as they appear!<end>

=>a24
なんでこんな後方に隠れているんだ？ゲートで奴らが現れた瞬間にやっつけるべきじゃないか！<end>

=>q25_original
Sounds like a plan.

Agents - forward!<end>

=>q25
いい作戦ですね。

エージェントたち、前進！<end>

=>a26_original
What's the situation?<end>

=>a26
状況は？<end>

=>a27_original
Talk to me.<end>

=>a27
話してくれ。<end>

=>a28_original
::Nod.::<end>

=>a28
::うなずく。::<end>

