=>q1_original
::As you move closer to the woman who appears to be in her late thirties or early forties, you notice she is holding a scalpel in front of her face, studying it with great concentration. She turns it around and observes it from every angle, occasionally touching the blade with her thin fingers and smiling. You wait quietly, but you get no acknowledgement; it appears that this object mesmerizes her so much that she is unaware of you even being there.::<end>

=>q1

::三十代後半か四十代前半とおぼしき女性に近づくと、彼女が顔の前にメスを持ち、高い集中力でそれを観察していることに気づく。彼女はメスをくるくると回し、あらゆる角度から観察しており、時折その細い指で刃に触れて微笑んでいる。静かに待っているが、一向に気づかれる様子はない。このものが彼女をすっかり魅了しているため、あなたがそこにいることすら気づいていないようだ。::<end>

=>a2_original
Excuse me, um, are you a doctor?<end>

=>a2

すみません、えっと、医者の方ですか？<end>

=>q3_original
::She snaps out of her focused state and turns to you. Her expression turns neutral, then she smiles. Soon after, she give you a response, carried by a rich, high-pitched voice.:: Why, yes I am! I have a coat, that makes me a doctor, doesn't it? Does it not!? ::Cackles.:: My name is Doctor Gratz. Now, allow me to diagnose your illness straight away. That's why you're here, right? Right!? Hm...<end>

=>q3

::彼女は集中状態から我に返り、あなたの方を向く。表情が中立になり、それから微笑む。まもなく、豊かで甲高い声で答えてくれる。:: そうよ！白衣を持っているもの、それで医者でしょ、そうじゃない？そうじゃないかしら!? ::高笑い。:: グラッツ医師です。さあ、すぐに病状を診断してあげましょう。そのために来たんでしょ？でしょ!? うーん……<end>

=>q4_original
<end>

=>q4

<end>

=>q5_original
Rib fracture?<end>

=>q5

肋骨骨折？<end>

=>q6_original
<end>

=>q6

<end>

=>a7_original
Could you take a look at my injuries?<end>

=>a7

怪我を診てもらえますか？<end>

=>q8_original
Let's see now. ::She inspects you carefully.:: I can treat you with an invasive and excruciatingly painful procedure which will cost you ten charons! And not a charon more! Not a charon more!<end>

=>q8

見てみましょう。::注意深く診察する。:: 侵襲的で激烈に痛い処置で治療できますよ。費用は十シャロン！それ以上じゃない！じゃない！<end>

=>a9_original
Here you go, doc. ::Give her 10 stygian coins.::<end>

=>a9

どうぞ、先生。::スタイジアン銀貨10枚を渡す。::<end>

=>q10_original
Good. Now I want you to be a brave little $(#boy/girl). ::She cackles.::<end>

=>q10

よし。じゃあ勇敢な子でいなさい。::高笑い。::<end>

=>a11_original
::Let her heal you.::<end>

=>a11

::治療してもらう。::<end>

=>a12_original
I'm suddenly feeling really good. As a matter of fact, I think I'm in the best shape of my life!<end>

=>a12

急に調子がいい気がします。実は、今が人生で最高の状態だと思う！<end>

=>q13_original
Ah yes, many people suddenly recover just as I'm about to perform my invasive and excruciatingly painful procedure. Strange...<end>

=>q13

ああ、私が侵襲的で激烈に痛い処置を行おうとした途端に、多くの人が急に回復するの。不思議ね……<end>

=>a14_original
I don't have the coins right now.<end>

=>a14

今はお金がありません。<end>

=>q15_original
Then I can't help you by performing an invasive and excruciatingly painful procedure. No, I can't! I can't! ::She cackles.::<end>

=>q15

じゃあ、侵襲的で激烈に痛い処置で助けることはできません。できない！できない！::高笑い。::<end>

=>q16_original
That'll cost you ten charons and a lot of tears.<end>

=>q16

十シャロンと大量の涙がかかりますよ。<end>

=>a17_original
Do you have anything to trade? ::Barter.::<end>

=>a17

取引できるものがありますか？::物々交換。::<end>

=>a18_original
What happened to the man staying here for treatment?<end>

=>a18

治療のためにここに泊まっていた男性はどうなりましたか？<end>

=>q19_original
I'm not allowed to say anything about that criminal.<end>

=>q19

あの犯罪者については何も言えません。<end>

=>q20_original
But when he recovers, he's going back to the slammer! ::She cackles.::<end>

=>q20

でも回復したら、また刑務所行きよ！::高笑い。::<end>

=>a21_original
This might sound like an odd thing to ask, but do you by any chance remember... if you ever performed surgery on me?<end>

=>a21

奇妙な質問に聞こえるかもしれませんが、もしかして……私に手術をしたことがありますか？<end>

=>q22_original
Surgery? ::She gestures a slash with her scalpel.::

No...

No, no, I don't remember.<end>

=>q22

手術？::メスで切るジェスチャーをする。::

いや……

いや、いや、覚えていないわ。<end>

=>q23_original
Memories are a fleeting thing, though...<end>

=>q23

でも、記憶というのは移ろいやすいもの……<end>

=>a24_original
I'm looking for some information on Spectres, a former Biocorp special forces unit. Do you know anything about them?<end>

=>a24

スペクター——バイオコープの元特殊部隊——について情報を探しています。何か知っていますか？<end>

=>q25_original
Spectres? Spectres? Hmmm... That sounds awfully familiar...<end>

=>q25

スペクター？スペクター？うーん……何か聞いた覚えがあるような……<end>

=>q26_original
It's like I heard someone talk about that before. But no, I can't help you. No, I can't!<end>

=>q26

誰かがそれについて話しているのを聞いたような気がする。でも、助けられません。できない！<end>

=>a27_original
I need some information on a former Praetorian Security officer called Patrick Pierce.<end>

=>a27

パトリック・ピアースというプレトリアン・セキュリティの元将校について情報が必要です。<end>

=>q28_original
::She cackles.:: Never heard of him. Never!<end>

=>q28

::高笑い。:: 知らないわ。全く！<end>

=>q29_original
Maybe you should go straight to Praetorian Security and ask them.<end>

=>q29

プレトリアン・セキュリティに直接行って聞いた方がいいかもしれませんよ。<end>

=>a30_original
I'd like to have a certain substance tested.<end>

=>a30

ある物質を検査してもらいたいんですが。<end>

=>q31_original
Oh, but I can't help you with that. No, I can't! I don't have any lab equipment here.<end>

=>q31

ああ、それは助けられません。できません！ここにはラボ設備がないの。<end>

=>a32_original
Well, do you know someone who has?<end>

=>a32

じゃあ、持っている人を知っていますか？<end>

=>q33_original
What is it you want to test, anyway?<end>

=>q33

何を検査したいの？<end>

=>a34_original
Hercules, the drug that is being sold by that merchant, Daniel Arda.<end>

=>a34

ヘルクレス——商人のダニエル・アルダが売っているドラッグです。<end>

=>q35_original
Oh, that! Still, I don't think you'll have much luck finding someone willing to do tests for you. No, no!<end>

=>q35

ああ、それ！でも、検査してくれる人を見つけるのは難しいと思う。難しい、難しい！<end>

=>q36_original
You are welcome to try, but we don't have any labs open to the public in Core City. Which is unfortunate... Unfortunate! ::She cackles.::<end>

=>q36

試しても構わないけど、コア・シティには一般に開放されたラボはないの。残念……残念！::高笑い。::<end>

=>a37_original
It's not important.<end>

=>a37

大した話じゃないです。<end>

=>q38_original
No? Well, in any case, I don't think you'll have much luck finding someone willing to do tests for you. No, no!<end>

=>q38

そう？でも、とにかく、検査してくれる人を見つけるのは難しいと思う。難しい、難しい！<end>

=>a39_original
Sorry for the bother. See you around.<end>

=>a39

邪魔してすみませんでした。では。<end>

=>q40_original
::She cackles.:: Bye!<end>

=>q40

::高笑い。:: バイバイ！<end>

=>a41_original
I'd like to ask you some questions about the city.<end>

=>a41

街について質問させてください。<end>

=>q42_original
Ask away. Away! ::She cackles.::<end>

=>q42

どうぞ。どうぞ！::高笑い。::<end>

=>q43_original
<end>

=>q43

<end>

=>a44_original
What can you tell me about Drop Zone?<end>

=>a44

ドロップ・ゾーンについて教えてもらえますか？<end>

=>q45_original
::She cackles.:: If you're really bent on going there, you better be careful. The zoners might seem poor, underfed and weak, and they mostly are. But one never knows what lurks in...<end>

=>q45

::高笑い。:: 本当にそこへ行くつもりなら、気をつけた方がいい。ゾーナーたちは貧しく、栄養不足で弱く見えるかもしれない、大体はそうなんだけど。でも、その中に何が潜んでいるか分からない……<end>

=>q46_original
The Drop Zone! ::She cackles.::<end>

=>q46

ドロップ・ゾーンに！::高笑い。::<end>

=>a47_original
What can you tell me about the Arena?<end>

=>a47

アリーナについて教えてもらえますか？<end>

=>q48_original
Oh, interested in the Arena, I see? No wonder, so many visitors come to Core City - only for the Arena! The thirst for blood feeds our economy, it does. Gladiators fight men and beasts for our entertainment and we throw money for more. For more!<end>

=>q48

おお、アリーナに興味があるの？当然よね、多くの訪問者がコア・シティに来るのはアリーナのためだけなんだから！血への渇望が私たちの経済を支えているの。剣闘士が娯楽のために人と獣と戦い、私たちはもっとのためにお金を投げる。もっとのために！<end>

=>q49_original
Well, I watch it for professional reasons: Gladiators find new ways to injure each other - to entertain the crowd, of course - and that rings true especially for psionics! Psionics! Oh, yes, yes, yes, they are capable of doing some horrible stuff to their less skilled and arguably less lucky adversaries. I study their techniques in an attempt to develop new ways to treat such injuries! Develop and apply!<end>

=>q49

私は専門的な理由で観戦しているの——剣闘士が互いに傷つけ合う新しい方法を見つけている——群衆を楽しませるためにね——特にサイオニクスには当てはまる！サイオニクス！ああ、そうそうそう、彼らはあまり熟練していない、ある意味運の悪い対戦相手にひどいことができる。彼らの技術を研究して、そのような怪我を治療する新しい方法を開発しようとしているの！開発して応用する！<end>

=>q50_original
Now, now... I know what you might be saying: What's the point of learning how to treat such injuries when the losers don't survive the matches at all!? But remember, remember - psionics are not only present in the Arena. Lunatics - they are spreading like a plague, and their, dare I say, derailed minds can come up with unimaginable and awful ways to hurt their victims. Yes!

That is why I have to be vigilant. This is the new age of medicine. New age! ::She cackles.::<end>

=>q50

さあ、さあ……あなたが言いそうなことは分かる——負けた者は試合から生き延びないのに、そのような怪我の治療法を学ぶ意味は何!? でも覚えておいて——サイオニクスはアリーナだけにいるわけじゃない。ルナティック——彼らは疫病のように広がっていて、その脱線した頭からは想像を絶する恐ろしい方法で被害者を傷つけることができる。そう！

だから私は油断できないの。これが医学の新時代よ。新時代！::高笑い。::<end>

=>a51_original
What can you tell me about the Gauntlet?<end>

=>a51

ガントレットについて教えてもらえますか？<end>

=>q52_original
The Oligarchs came up with a new sport! A new sport! Runner... ::She cackles.:: Runners run through dangerous rooms for our entertainment. Sometimes they die, but do you see people cry? They don't cry! They laugh and cheer! ::She cackles.::<end>

=>q52

オリガルキーが新しいスポーツを考え出したの！新しいスポーツ！ランナー……::高笑い。:: ランナーが私たちの娯楽のために危険な部屋を走る。時々死ぬけど、人々が泣くと思う？泣かない！笑って歓声を上げる！::高笑い。::<end>

=>q53_original
Only those that are very skilled can apply, to entertain the crowd before they die! ::She cackles.:: I also come up with rhymes when I operate on people! It's fun! It is fun!<end>

=>q53

死ぬ前に群衆を楽しませるために、非常に熟練した者だけが参加できる！::高笑い。:: 人を手術している時に韻も考えるの！楽しい！楽しいわよ！<end>

=>a54_original
What can you tell me about the Oligarchy?<end>

=>a54

オリガルキーについて教えてもらえますか？<end>

=>q55_original
No matter what you hear about them... I don't know what you heard about them... But, whatever you hear about them, know one thing: Without them, Core City would have been deserted years ago, with only perhaps gangs remaining!<end>

=>q55

彼らについてどんな話を聞いても……何を聞いたか知らないけど……でも何を聞いても、一つだけ覚えておいて。彼らがいなければ、コア・シティは何年も前に廃れていたでしょう、ギャングだけが残って！<end>

=>q56_original
Arena brings in the coin! Coretech employs great minds, Praetorian Security... Praetorian Security disciplines, and JKK makes sure it all runs as it should! ::She cackles.::<end>

=>q56

アリーナはお金を引き寄せる！コアテックは優秀な人材を雇い、プレトリアン・セキュリティ……プレトリアン・セキュリティは規律を守らせ、JKKが全ての管理を確実にする！::高笑い。::<end>

=>a57_original
What can you tell me about Coretech?<end>

=>a57

コアテックについて教えてもらえますか？<end>

=>q58_original
Moretech! Hey, I like that! ::She cackles.:: It describes them perfectly... but why haven't they named themselves like that? Why not? <end>

=>q58

モアテック！いいじゃない！::高笑い。:: ぴったりの名前だわ……でもなぜそう名乗らないの？なぜ？<end>

=>q59_original
This needs to be investigated!<end>

=>q59

これは調査しなければ！<end>

=>a60_original
What can you tell me about JKK?<end>

=>a60

JKKについて教えてもらえますか？<end>

=>q61_original
JKK was founded by Gunnar Edstrom. He is one of the Oligarchs - he knows everything. Everything! They broadcast the Arena throughout Underrail to quench the bloodthirst of those who can't see it in person. But there is more to JKK, there is more! ::She cackles.::<end>

=>q61

JKKはグンナー・エドストロームが設立したの。彼はオリガルキーの一員——全てを知っている。全て！アンダーレール全体にアリーナを放映して、直接見られない人たちの血への渇望を満たしている。でもJKKにはもっとあるの、もっと！::高笑い。::<end>

=>q62_original
Think! Think! Think! Think!<end>

=>q62

考えて！考えて！考えて！考えて！<end>

=>a63_original
What can you tell me about Praetorian Security?<end>

=>a63

プレトリアン・セキュリティについて教えてもらえますか？<end>

=>q64_original
My husband used to be one of the enforcers for them. Years ago. He was brave.<end>

=>q64

夫はかつて彼らの執行者の一人だったの。昔のこと。彼は勇敢だった。<end>

=>q65_original
He... He was brave.<end>

=>q65

彼は……彼は勇敢だった。<end>

=>a66_original
What can you tell me about Hardcore City Bar?<end>

=>a66

ハードコア・シティ・バーについて教えてもらえますか？<end>

=>q67_original
Ooh, that's a good question! A good one! Let's think about this together. Decompose the name. Hardcore? It is. It is! City? Well, it is in a city. Core City! Bar?<end>

=>q67

おお、いい質問！いい質問！一緒に考えましょう。名前を分解して。ハードコア？そうよ。そうよ！シティ？まあ、街の中にある。コア・シティ！バー？<end>

=>q68_original
Bar! So, in conclusion, it is what it is! A hardcore city bar! ::She cackles.::<end>

=>q68

バー！つまり結論として、それはそのものよ！ハードコア・シティ・バー！::高笑い。::<end>

=>a69_original
What can you tell me about Tchortists?<end>

=>a69

チョート教について教えてもらえますか？<end>

=>q70_original
Scientists, not cultists! That's what I always say. They think, not just follow - but they do it in a unique way!<end>

=>q70

科学者よ、カルト信者じゃない！それが私の言い方。彼らは考える、ただ従うだけじゃない——でも独自のやり方で！<end>

=>q71_original
I like them, but hey... some people don't. I need to work on that last rhyme. ::She cackles.::<end>

=>q71

好きよ、でもね……好きじゃない人もいる。最後の韻をもっと練らなければ。::高笑い。::<end>

=>a72_original
Let's discuss something else.<end>

=>a72

別の話をしましょう。<end>

=>q73_original
I say yes to that.<end>

=>q73

賛成よ。<end>

=>a74_original
What can you tell me about the Talloski family?<end>

=>a74

タロスキー家について教えてもらえますか？<end>

=>q75_original
Talloski... Talloski... I know them, I know them well. ::She cackles.:: Rich people... successful traders. Good with business - bad with children. I once had to treat Maxim, the older child. Spoiled brat! He bragged how rich he was and how I should be privileged to treat him! *Privileged?*<end>

=>q75

タロスキー……タロスキー……知ってる、よく知ってるわ。::高笑い。:: お金持ち……成功した商人。商売は上手、子育ては下手。マキシム、上の子を治療したことがあるの。甘やかされたクソガキ！自分がどれだけ金持ちで、私が治療するのを特権と感じるべきだと自慢するの！*特権*ですって？<end>

=>q76_original
He suffered from hemorrhoids! ::She cackles.:: They probably popped due to the fact that he's thinking with his behind rather than his head!<end>

=>q76

痔を患っていたのよ！::高笑い。:: 頭じゃなくお尻で考えているから、破裂したんじゃないかしら！<end>

=>a77_original
How do you feel now that the Faceless have retreated?<end>

=>a77

フェイスレスが撤退したことについて、どう感じますか？<end>

=>q78_original
I knew this would happen. I wasn't worried at all. And the funny thing is, we've just replaced violence we don't like with violence we do like. We do like! ::She cackles.::<end>

=>q78

こうなると分かっていたの。全然心配していなかった。面白いことに、私たちは嫌いな暴力を好きな暴力に置き換えたに過ぎない。好きな暴力に！::高笑い。::<end>

=>q79_original
Stay tuned for more Arena matches. I know I will.<end>

=>q79

アリーナの試合をお楽しみに。私もそうするわ。<end>

=>a80_original
Why do you think the Faceless invaded Core City?<end>

=>a80

なぜフェイスレスがコア・シティを侵略したと思いますか？<end>

=>q81_original
The Faceless are invading?<end>

=>q81

フェイスレスが侵略しているの？<end>

=>q82_original
::She cackles.:: I'm fooling around! Around! The Faceless - there is more to them than meets the eye. What exactly? I don't know. But, do you see *me* worried about the invasion? No. Nope. My intuition tells me that the blockade will be gone soon, allowing the Arena to be the center of Core City bloodshed once more.<end>

=>q82

::高笑い。:: 冗談よ！冗談！フェイスレス——見た目以上のものがある。正確に何かは知らない。でも、*私が*侵略について心配しているように見える？いいえ。全然。私の直感では封鎖はじきに解けて、アリーナが再びコア・シティの流血の中心になると言っているわ。<end>

=>a83_original
I'm looking for Terry and Lora Baker. They are merchants from South Gate Station. Have you seen them perhaps?<end>

=>a83

テリーとローラ・ベイカーを探しています。サウスゲート・ステーションの商人です。もしかして見かけましたか？<end>

=>q84_original
Don't know... Don't know...<end>

=>q84

知らない……知らない……<end>

=>q85_original
...anyone named like that! Like that! I'm sorry, but I really can't help you. Nope. No.<end>

=>q85

……そんな名前の人は！そんな人は！すみません、本当に助けられません。無理。いいえ。<end>

=>a86_original
I'm looking for the Acid Hunters.<end>

=>a86

アシッド・ハンターを探しています。<end>

=>q87_original
Who?<end>

=>q87

誰？<end>

=>a88_original
The Acid Hunters, a band of scavengers..<end>

=>a88

アシッド・ハンター、スカベンジャーの一団です。<end>

=>q89_original
Who?<end>

=>q89

誰？<end>

=>a90_original
Forget about it.<end>

=>a90

忘れてください。<end>

=>q91_original
I've never heard of them. Never!<end>

=>q91

聞いたことがないわ。全く！<end>

=>a92_original
Do you know anything about a merchant named Daniel Arda?<end>

=>a92

ダニエル・アルダという商人について何か知っていますか？<end>

=>q93_original
Let me think... Hmmmm... Hmmmmmm!<end>

=>q93

考えてみましょう……うーん……うーーーん！<end>

=>q94_original
I do know of this man! I do! A traveling merchant, if I remember correctly. He rarely comes to me, but last time he was in Core City, he walked through those doors! ::She cackles.:: He had a little surprise for me, he said. Yes, he did! Hercules, as he called it, a combat drug that increases one's effectiveness in, you guessed it - combat. That's what he tried to sell to me.<end>

=>q94

この人物のことは知ってる！知ってる！確か旅をしている商人よ。私のところには滅多に来ないけど、最後にコア・シティにいた時、あのドアから入ってきた！::高笑い。:: 小さなサプライズがあると言っていた。そう！ヘルクレスと彼が呼ぶコンバットドラッグで——そう、コンバット——での有効性を高めるものだと。それを私に売ろうとしたの。<end>

=>q95_original
::She cackles.:: It seemed interesting at first, it did, but he failed to show me any concrete evidence which prove its effects. So I showed him the door! Yes, I did!<end>

=>q95

::高笑い。:: 最初は興味深く見えた、そうだった。でも、その効果を証明する具体的な証拠を見せられなかった。だから扉を指差してあげた！そう、そうした！<end>

=>a96_original
I'll be going now.<end>

=>a96

では失礼します。<end>

=>q97_original
Perforated eardrum?<end>

=>q97

鼓膜穿孔？<end>

=>q98_original
Cerebral hemorrhage?<end>

=>q98

脳出血？<end>

=>q99_original
A rathound bit your toe off?<end>

=>q99

ラサウンドに足の指を噛みちぎられた？<end>

=>q100_original
Periodic paralysis?<end>

=>q100

周期性麻痺？<end>

=>q101_original
Phantom limb syndrome?<end>

=>q101

幻肢症候群？<end>

=>q102_original
Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis?<end>

=>q102

ニューモノウルトラマイクロスコーピックシリコヴォルカノコニオシス？<end>

=>q103_original
Gases?<end>

=>q103

ガス？<end>

=>q104_original
Narcolepsy?<end>

=>q104

ナルコレプシー？<end>

=>q105_original
Hemophilia?<end>

=>q105

血友病？<end>

=>q106_original
Cardiomyopathy?<end>

=>q106

心筋症？<end>

=>q107_original
Someone stabbed you in the back?<end>

=>q107

誰かに背中を刺された？<end>

=>q108_original
Throat cancer?<end>

=>q108

喉頭がん？<end>

=>q109_original
Unexplainable urge to commit suicide?<end>

=>q109

説明のつかない自殺衝動？<end>

=>q110_original
Ruptured spleen?<end>

=>q110

脾臓破裂？<end>

=>q111_original
Claustrophobia?<end>

=>q111

閉所恐怖症？<end>

=>q112_original
Valvular heart disease?<end>

=>q112

弁膜症？<end>

=>q113_original
Cholera?<end>

=>q113

コレラ？<end>

=>q114_original
Spontaneous stupidity syndrome?<end>

=>q114

突発性愚鈍症候群？<end>

=>q115_original
Stroke?<end>

=>q115

脳卒中？<end>

=>q116_original
Vitamin D deficiency?<end>

=>q116

ビタミンD欠乏症？<end>

=>q117_original
All your teeth were knocked out?<end>

=>q117

全部の歯が抜かれた？<end>

=>q118_original
Feet calluses?<end>

=>q118

足のたこ？<end>

=>q119_original
You got zoned out?<end>

=>q119

ゾーン送りにされた？<end>

=>q120_original
Nose bleed?<end>

=>q120

鼻血？<end>

=>q121_original
Crushed larynx?<end>

=>q121

喉頭挫傷？<end>

=>q122_original
Tongue discoloration?<end>

=>q122

舌の変色？<end>

=>a123_original
I'd like to talk to a doctor.<end>

=>a123

医者に話したいんですが。<end>

=>q124_original
::She snaps out of her focused state and turns to you. Her expression turns neutral, then she smiles. Soon after, she give you a response, carried by a rich, high-pitched voice.:: I am a doctor, really, don't let my coat fool you! ::She cackles.:: I'm Doctor Gratz, and it is pleasure to meet you! You know what? I'll even diagnose your illness straight away, my dear patient! I will! Let's see...<end>

=>q124

::彼女は集中状態から我に返り、あなたの方を向く。表情が中立になり、それから微笑む。まもなく、豊かで甲高い声で答えてくれる。:: 本当に医者なの、白衣に騙されないで！::高笑い。:: グラッツ医師です、お会いできて光栄！あなたが何を考えているか分かる？すぐに病状を診断してあげましょう、可愛い患者さん！そうする！では見てみましょう……<end>

=>a125_original
::Leave.::<end>

=>a125

::立ち去る。::<end>

