=>q1_original
Goodbye, $(#Mister/Miss) $(context.player.Name).<end>

=>q1
さようなら、$(context.player.Name)さん。<end>

=>q2_original
I'm very sorry, but I've been informed you were hired by a different employer. In such cases it would be against the company regulations to offer you a position in Coretech. I hope you understand.

I'm going to have to ask you to leave now, $(#Mister/Miss) $(context.player.Name).<end>

=>q2
大変申し訳ありませんが、別の雇用主のもとで働いていると伺っております。その場合、コアテックでの職をご提供するのは社規に反することになります。ご理解いただければ幸いです。

お帰りいただかなければなりません、$(context.player.Name)さん。<end>

=>a3_original
I understand completely. Goodbye and have a nice day.<end>

=>a3
承知しました。さようなら、良い一日を。<end>

=>a4_original
Your loss. Goodbye.<end>

=>a4
残念でしたね。さようなら。<end>

=>a5_original
To hell with your regulations! ::Leave.::<end>

=>a5
規則なんてくたばれ！::立ち去る。::<end>

=>q6_original
What are you doing here? Go to the warehouse!<end>

=>q6
ここで何をしているのですか？倉庫へ行ってください！<end>

=>q7_original
I thought I showed you the door already, $(#Mister/Miss) $(context.player.Name).<end>

=>q7
もう帰っていただいたはずですが、$(context.player.Name)さん。<end>

=>q8_original
Agent $(context.player.Name), I have some good news for you. ::He smiles.:: Mister Simmons would like to speak with you. He seems very impressed by how efficiently and effectively you've been accomplishing your tasks ever since you started working for us. 

He's upstairs - best not keep him waiting.<end>

=>q8
エージェント・$(context.player.Name)、良い知らせがあります。::微笑む。:: シモンズ氏があなたとお話ししたいとのことです。入社以来、任務を効率的かつ効果的にこなされていることに、大変感銘を受けておられるようです。

上の階におられます——お待たせしない方がよいでしょう。<end>

=>a9_original
I'll go see him.<end>

=>a9
お会いしに行きましょう。<end>

=>q10_original
::The man behind the desk greets you with a closed-lip smile, one you'll find almost never leaves his face, while his superficially good-natured eyes are always focused on you, scrutinizing every motion you make and seem capable of picking up every single detail, no matter how minuscule it might be. It is an inescapable feeling, and it is making you suddenly become self-conscious of your appearance and behavior, and how will any of that reflect on the interview you are about to have.::

Welcome, $(context.player.Name). I'm Joseph Harlan and it is a pleasure to meet you. I'd like for us to move on to the reason why you're here, if you don't mind. So, you are interested in working for Coretech?<end>

=>q10
::机の向こうの男は、ほとんど消えることのない閉じた唇の笑みであなたを迎える。表面上は温和に見える目は常にあなたに向けられており、あなたの一挙一動を精査し、どれほど些細なことでも見逃さないように見える。それは逃れられない感覚で、これから受ける面接に向けて、自分の外見や振る舞いを急に意識させられる。::

ようこそ、$(context.player.Name)さん。ジョセフ・ハーランと申します、お会いできて光栄です。よろしければ、本日おいでいただいた理由に移りましょう。コアテックでの勤務に興味がおありとのことで？<end>

=>a11_original
Indeed. I personally think it's an honor and a privilege to work for a company of Coretech's magnitude.<end>

=>a11
はい。コアテックほどの企業で働くことは、名誉であり特権だと個人的に思っております。<end>

=>q12_original
Well said, I already like you. ::He smiles.:: You might find it surprising, but I'm positive you're the right person for the job I'm about to offer you. Or, as the numerous residents of Core City would say, you'd dominate it.<end>

=>q12
よく言いました、もう気に入りましたよ。::微笑む。:: 意外に思われるかもしれませんが、今からご提案する仕事に、あなたは最適な方だと確信しています。コア・シティの住民の言葉を借りれば、あなたはそれを制覇するでしょう。<end>

=>a13_original
What exactly is this job you're talking about?<end>

=>a13
具体的にはどのようなお仕事なのですか？<end>

=>q14_original
I'll be honest with you, $(context.player.Name). Coretech, because of its wealth, status and importance to this city has numerous enemies trying to bring it down. It's a sad state of affairs, I know, but that's the state of the world we live in. Of course, we have our own security forces; however, their effectiveness against more surreptitious threats is quite limited.<end>

=>q14
正直に申し上げましょう、$(context.player.Name)さん。コアテックは、その富と地位、そしてこの都市における重要性から、多くの敵に狙われています。残念なことではありますが、これが私どもの生きる世界の現実です。もちろん、自社の警備部隊はおりますが、より巧妙な脅威に対してはその有効性が限られています。<end>

=>q15_original
We are in need of someone who can act as a low profile agent, is capable and willing and can accomplish given tasks effectively without ever being associated with Coretech, should $(#he/she) be compromised. Now, I must make one thing clear: We aren't talking about any illegal or immoral affairs here, or anything similar. We simply seek our safety and the prosperity of Core City, and for that it is sometimes necessary to act in the way I've described.
 
Are you interested?<end>

=>q15
私どもが必要としているのは、低プロファイルのエージェントとして行動できる方です。有能で意欲があり、万が一$(#彼/彼女)が危険にさらされた場合でも、コアテックとの関連を一切表に出さずに任務を遂行できる方です。一つ明確にしておかなければなりません——違法あるいは非道徳的な事柄を求めているわけでは全くありません。私どもはただ安全と、コア・シティの繁栄を望んでいるだけです。そのために、時として今申し上げたような形での行動が必要になります。

ご興味はおありでしょうか？<end>

=>a16_original
You can count me in.<end>

=>a16
お引き受けします。<end>

=>q17_original
::He smiles.:: Excellent. Those words mark the beginning of a very important chapter in your life. You are now an employee of Coretech and are free to move around most of the building; some areas are off-limits, of course. You will be paid for each individual job accomplished. Generously, rest assured. 

And last, but not least, your safety is guaranteed within the Coretech building. I noticed you are quite a combat-ready sort of person, but in here you may be at ease.<end>

=>q17
::微笑む。:: 素晴らしい。それはあなたの人生における非常に重要な章の始まりを意味する言葉です。これよりコアテックの社員として、建物内のほとんどの場所を自由に行き来することができます——もちろん立入禁止区域もあります。任務を完了するたびに報酬が支払われます。太っ腹な額であることをお約束します。

そして最後に——コアテックの建物内ではあなたの安全は保証されています。かなり戦闘に備えたお方とお見受けしましたが、ここでは気を楽にしていただいて構いません。<end>

=>q18_original
::He walks to one of the wardrobes and grabs two matte black zip bags, one large and bulky, the other small.::

::He puts them on his colleague's desk and unzips the large one first.:: This is your uniform - a state-of-the-art energizing vest. It provides good ballistic protection, but more importantly, it can keep your equipment powered up via wireless energy transmission.

::Then he opens the smaller one.:: And this is your tactical respirator. It's lightweight and comes with dual filter canisters, smart lenses and other integrated devices.<end>

=>q18
::ワードローブの一つに歩み寄り、マットブラックのファスナー付きバッグを二つ取り出す。大きくかさばるものと、小さなものだ。::

::それらを同僚の机に置き、まず大きい方を開ける。:: こちらが制服です——最先端のエナジャイジング・ベストです。優れた弾道防護を提供しますが、さらに重要なのは、ワイヤレスエネルギー伝送によって装備の電力を維持できることです。

::次に小さい方を開ける。:: そしてこちらが戦術用レスピレーターです。軽量で、デュアルフィルターカニスター、スマートレンズ、その他の統合デバイスを備えています。<end>

=>q19_original
::He puts the empty bags aside and turns to you.:: <end>

=>q19
::空になったバッグを脇に置き、あなたの方を向く。:: <end>

=>q20_original
There. That issue's been rectified.<end>

=>q20
これで。問題は解決されました。<end>

=>q21_original
<end>

=>q21
<end>

=>a22_original
I'd like to see what you have in store. ::Barter.::<end>

=>a22
何を扱っているか見せてください。::取引。::<end>

=>a23_original
For some reason I still haven't gotten my uniform.<end>

=>a23
何故か、まだ制服を受け取っていないのですが。<end>

=>q24_original
That's... that's very unusual.<end>

=>q24
それは……それは非常に珍しいことです。<end>

=>a25_original
::[Mercantile]:: I am looking for high quality gear. I believe you can offer me much better equipment than what you're currently showing me.<end>

=>a25
::[Mercantile]:: 高品質の装備を探しています。今見せていただいているものよりも、ずっと良い装備をご提供いただけると思うのですが。<end>

=>q26_original
The last time I checked, that sort of equipment is quite above your pay grade, $(context.player.Name). Am I wrong?<end>

=>q26
確認した限りでは、その種の装備はあなたの給与水準には少々不釣り合いと言えましょう、$(context.player.Name)さん。違いますか？<end>

=>a27_original
I have many sources of income.<end>

=>a27
収入源は色々ありますので。<end>

=>q28_original
<end>

=>q28
<end>

=>q29_original
::He smiles.:: Good to hear. Very well, $(context.player.Name), this is what I have.<end>

=>q29
::微笑む。:: それは何よりです。では、$(context.player.Name)さん、これが私の在庫です。<end>

=>a30_original
::Barter.::<end>

=>a30
::取引。::<end>

=>q31_original
::He smiles.:: Perhaps you should wait for a pay raise, $(context.player.Name).<end>

=>q31
::微笑む。:: 昇給まで待たれた方がよいかもしれませんね、$(context.player.Name)さん。<end>

=>a32_original
Mr. Simmons told me to speak to you about something but didn't specify what it was.<end>

=>a32
シモンズ氏から、あなたに話をするよう言われたのですが、詳しい内容は教えてもらえなかったのです。<end>

=>q33_original
::He nods.:: Despite the unfortunate outcome of your last mission, which I'm sure was something that couldn't have been prevented, Mr. Simmons is greatly pleased by your performance so far to the point of arranging for you to become the owner of one of the largest houses in Core City's residential district. Yes, you heard me right. ::He smiles.::<end>

=>q33
::うなずく。:: 前回の任務の不幸な結末にもかかわらず——それは防ぎようのないことだったと確信していますが——シモンズ氏はこれまでのあなたのご活躍に大変満足され、コア・シティの住宅地区にある最大級の家屋の一つをあなたに所有させることを手配されました。聞き違いではありません。::微笑む。::<end>

=>q34_original
All paperwork has already been done, I can say; you need not worry about it. You should now go and speak with a Core City Housing Corporation representative who is waiting for you in Core City's residential district. His name is Mr. Samuel Morgan, and I hope you won't keep him waiting long. ::He smiles.::<end>

=>q34
書類手続きはすべて完了しております、と言えましょう——ご心配には及びません。コア・シティ住宅公社の担当者がコア・シティ住宅地区でお待ちですので、今すぐお話しに行ってください。お名前はサミュエル・モーガン氏です。長らくお待たせしないようにしてください。::微笑む。::<end>

=>a35_original
I'm not yet so familiar with that part of Core City. How do I find this residential area?<end>

=>a35
コア・シティのその区域はまだよく知らないのですが。住宅地区へはどうやって行けばよいですか？<end>

=>q36_original
It is in the easternmost section of this level, past the Praetorian Security headquarters. You will recognize the residential district easily; go to its northern part where you will meet Mr. Morgan. He will it give you the keys and answer all your further questions.<end>

=>q36
このフロアの最東端、プラエトリアン・セキュリティ本部を過ぎたところにあります。住宅地区はすぐにわかります。北側に行くとモーガン氏がおられます。鍵をお渡しして、他のご質問にも答えてくださいます。<end>

=>a37_original
I wanted to ask you something else before I leave.<end>

=>a37
去る前に、もう一つ聞いてもよいですか。<end>

=>q38_original
Go ahead.<end>

=>q38
どうぞ。<end>

=>a39_original
I'll be on my way then. See you later, Harlan, and thank Mr. Simmons for me.<end>

=>a39
では行きます。またね、ハーラン、シモンズ氏にもよろしくお伝えください。<end>

=>q40_original
I will. Enjoy your new home.<end>

=>q40
伝えましょう。新しい家を楽しんでください。<end>

=>a41_original
Mr. Simmons told me to see you about a store.<end>

=>a41
シモンズ氏から、店についてあなたに話を聞くよう言われたのですが。<end>

=>q42_original
::He nods.:: You have been granted access to our internal store. Whenever you need to browse it, just speak to me. ::He smiles.::<end>

=>q42
::うなずく。:: 社内ストアへのアクセスが許可されました。いつでも見たい時は私にお声がけください。::微笑む。::<end>

=>a43_original
I'd like to see what you have available. ::Barter.::<end>

=>a43
何があるか見てみましょう。::取引。::<end>

=>a44_original
The warehouse has been secured.<end>

=>a44
倉庫は確保されました。<end>

=>q45_original
Agent Henderson? She hasn't reported back yet.<end>

=>q45
ヘンダーソン・エージェント？まだ報告が来ていません。<end>

=>a46_original
I'm afraid Agent Henderson is dead.<end>

=>a46
エージェント・ヘンダーソンは死亡しました。<end>

=>q47_original
Oh... ::His stare drops down for an instant, but then focuses back on you.:: That is bad news indeed. She was a fantastic person. Sadly, you two didn't get the chance to meet before this incident. It's such a shame. Shame. But, tell me, what happened down there? Faceless?<end>

=>q47
ああ……::視線が一瞬落ちるが、再びあなたに向けられる。:: それは確かに悪い知らせです。素晴らしい人でした。残念ながら、この事件の前にお二人が会う機会はありませんでした。実に惜しい。惜しいことです。ところで、そこで何が起きたのですか？フェイスレスですか？<end>

=>a48_original
Mercenaries stormed the warehouse, and there was a lot of them. They somehow managed to deactive the security systems before attacking.<end>

=>a48
傭兵が倉庫に突入しました。大人数でした。攻撃の前に何らかの方法でセキュリティシステムを無効化していました。<end>

=>q49_original
I see. This isn't a normal raid. Those systems are not easy to access. We're dealing with serious people here, $(context.player.Name). I'll need to speak to Mr. Simmons about this.<end>

=>q49
なるほど。これは普通の襲撃ではありません。あのシステムはそう簡単にアクセスできるものではありません。相手は相当な手合いと言えましょう、$(context.player.Name)さん。シモンズ氏に報告しなければなりません。<end>

=>q50_original
As for you, you did your job as best as you could, $(context.player.Name). Take this. ::He hands you 500 charons and a tactical vest.::

And... we will make a public announcement regarding Henderson's funeral. You could attend it if you want.<end>

=>q50
あなたについては、最善を尽くしていただけました、$(context.player.Name)さん。これをどうぞ。::チャロン500枚と戦術ベストを手渡す。::

それと……ヘンダーソンの葬儀については、公式に告知します。ご参列いただいても構いません。<end>

=>q51_original
<end>

=>q51
<end>

=>q52_original
One more thing remains, Agent. ::He smiles.:: Mister Simmons would like to speak with you. He seems very impressed by how efficiently and effectively you've been accomplishing your tasks ever since you started working for us. 

He's upstairs - best not keep him waiting.<end>

=>q52
もう一つあります、エージェント。::微笑む。:: シモンズ氏があなたとお話ししたいとのことです。入社以来、任務を効率的かつ効果的にこなされていることに、大変感銘を受けておられるようです。

上の階におられます——お待たせしない方がよいでしょう。<end>

=>q53_original
I have nothing for you at the moment, but you will be called when you're needed. ::He smiles.::<end>

=>q53
今は何もお任せすることはありませんが、必要になりましたら連絡します。::微笑む。::<end>

=>q54_original
::Harlan smiles.:: $(context.player.Name), Agent Henderson already reported back. You did a great job there. I was really worried it was the Faceless attacking us, I can say.<end>

=>q54
::ハーランが微笑む。:: $(context.player.Name)さん、ヘンダーソン・エージェントからすでに報告がありました。見事なご活躍でした。フェイスレスが攻撃してきたのかと、本当に心配したと言えましょう。<end>

=>q55_original
You delivered yet again, $(context.player.Name). You never disappoint. Take this. ::He hands you 500 charons and a tactical vest.::<end>

=>q55
またやってくれましたね、$(context.player.Name)さん。あなたはいつも期待を裏切りません。これをどうぞ。::チャロン500枚と戦術ベストを手渡す。::<end>

=>a56_original
I'm ready for my next task.<end>

=>a56
次の任務の準備ができています。<end>

=>q57_original
This one is very serious, Agent. We've discovered that our prototype ICPD has been stolen from one of our labs, and one of our employees, Luben Greenhorn, is a prime suspect in this matter, I can say. He vanished around the time the device disappeared, and he is one of the rare people who had easy access to the device.<end>

=>q57
これは非常に深刻な案件です、エージェント。試作品のICPDが研究室の一つから盗まれたことが判明しました。社員のルーベン・グリーンホーンが主要容疑者と言えましょう。装置が消えたのと同じ頃に姿を消しており、装置に容易にアクセスできる数少ない人物の一人です。<end>

=>q58_original
We're searching the company grounds as well as the whole residential district - including his home, of course - but unfortunately, we still haven't been able to track him down. We tried keeping this whole situation quiet, but I fear we now have no other options but to pull all our resources for this one. That's where you come in: I want you to join the search for the device. While the device is of the utmost priority, Luben himself should be brought in for questioning as well. However, should he resist, you are free to neutralize him.<end>

=>q58
会社の敷地内および住宅地区全域——もちろん彼の自宅も含めて——を捜索していますが、残念ながらまだ追跡できていません。この状況を内密にしようとしていましたが、今となっては全リソースを投入するしか選択肢がないかと思います。そこであなたの出番です——装置の捜索に加わってほしいのです。装置が最優先ですが、ルーベン本人も尋問のために連行する必要があります。ただし、抵抗した場合は無力化して構いません。<end>

=>q59_original
One more thing, $(context.player.Name): Luben, like most employees with his clearance level, has an intradermal chip planted in his arm, so take this tracker: The chip is difficult to safely remove, but desperate times call for desperate measures - so expect everything.

ICPD *must* be returned to Coretech, I repeat that one final time. Otherwise it might fall into the wrong hands. <end>

=>q59
もう一つ、$(context.player.Name)さん。ルーベンは彼のクリアランスレベルの社員のほとんどと同様に、腕に皮内チップが埋め込まれています。このトラッカーをお持ちください。チップを安全に取り除くのは難しいですが、窮余の策は何でもありえます——あらゆる事態に備えてください。

ICPDは*必ず*コアテックに返還されなければなりません、最後にもう一度申し上げます。さもなければ、間違った者の手に渡ることになります。<end>

=>a60_original
I have the ICPD. ::Show him the device.::<end>

=>a60
ICPDを持っています。::装置を見せる。::<end>

=>q61_original
::Harlan smiles, this time with such delight it seems almost out of place.:: Perfect. You delivered again, I can say, and I am becoming more and more certain that we have made the right choice by accepting you as our employee. 

And Luben? What of him?<end>

=>q61
::ハーランが微笑む——今回はその場にそぐわないほどの喜びを浮かべて。:: 完璧です。またやってくれましたね、と言えましょう。あなたを社員として迎えた選択は正しかったと、ますます確信しています。

ルーベンはどうでしたか？<end>

=>a62_original
Dead.<end>

=>a62
死亡しました。<end>

=>q63_original
I see. I guess you had no choice. <end>

=>q63
そうですか。やむを得なかったのでしょう。<end>

=>q64_original
Here is your payment. You are shaping up to be a valuable asset, I can say. Good work, $(context.player.Name). I think the equipment provided with the payment will be satisfactory. ::Hands you 400 charons and an energy pistol.::<end>

=>q64
これが報酬です。貴重な戦力になりつつあると言えましょう。よくやりました、$(context.player.Name)さん。一緒にお渡しする装備もご満足いただけると思います。::チャロン400枚とエネルギーピストルを手渡す。::<end>

=>q65_original
Now, I believe there is-- ::His headset starts flashing red, interrupting his sentence.:: 

Hm, would you excuse me for a second? This seems important.<end>

=>q65
さて、次は——::ヘッドセットが赤く点滅し始め、言葉を遮る。::

少々お待ちいただけますか？重要な件のようです。<end>

=>q66_original
::He responds to the call: The more he listens the more serious his expression becomes. At the same time you hear numerous resounding footsteps as they stampede from one side of the hallway to the other. 

After a minute of silence, Harlan answers with a simple "I understand." He then looks at you, his countenance unchanged.::<end>

=>q66
::通話に応じる。聞けば聞くほど表情が険しくなっていく。同時に、廊下の一方から他方へと響き渡る多数の足音が聞こえる。

一分間の沈黙の後、ハーランは「了解しました」とだけ答える。そして変わらぬ表情であなたを見る。::<end>

=>q67_original
We have an emergency. One of our warehouses is under attack. We don't know who's behind it; maybe it's the Faceless, maybe... Just go there and help our forces repel the attackers! The warehouse is located in the city, just west from the main city entrance.<end>

=>q67
緊急事態です。倉庫の一つが攻撃を受けています。誰が背後にいるかはわかりません。フェイスレスかもしれないし、あるいは……とにかく行って、わが部隊が攻撃者を撃退するのを助けてください！倉庫は市街地の、メイン入口のすぐ西にあります。<end>

=>q68_original
Expect anything, $(context.player.Name). If you need to arm yourself, do so quickly, for every second counts.<end>

=>q68
あらゆる事態に備えてください、$(context.player.Name)さん。武装が必要なら急いでください、一秒も無駄にできません。<end>

=>q69_original
Now go, there is no time to lose! Agent Henderson and her men will meet you there.<end>

=>q69
行ってください、一刻の猶予もありません！ヘンダーソン・エージェントと彼女の部下が現地で合流します。<end>

=>q70_original
Did you at least manage to learn something from him?<end>

=>q70
少なくとも、彼から何かを聞き出せましたか？<end>

=>a71_original
He was waiting for someone, probably to hand over the ICPD. I managed to trick him into believing that I'm the one whom he was supposed to meet; he seemed terrified of me, so I guess whoever is truly behind all of this has quite an image. While I haven't managed to learn the name of this group, he did mention the name of my "boss": A Mister Halidorson. That is all I know.<end>

=>a71
誰かを待っていました、おそらくICPDを引き渡すために。自分が彼の待ち合わせ相手だと信じ込ませることに成功しました。彼は私を恐怖で震え上がっていたので、この件の黒幕はかなりの名声を持っているようです。グループの名前は聞き出せませんでしたが、私の「上司」の名前を口にしました——ハリドーソンという人物です。それ以外はわかりません。<end>

=>q72_original
Halidorson? Are you sure?<end>

=>q72
ハリドーソン？確かですか？<end>

=>a73_original
Pretty much.<end>

=>a73
ほぼ確かです。<end>

=>q74_original
I do not recognize the name. I will relay this information to the intelligence department, and I hope we'll have some results soon. The name is most likely a pseudonym, though, but one never knows; we can only hope that some grunt accidentally revealed the true name of his employer to Luben. Things of this kind have happened in the past, I can say.

<end>

=>q74
その名前には心当たりがありません。情報部門に伝えて、近いうちに何らかの結果が得られることを願います。おそらく偽名でしょうが、確かなことはわかりません。下っ端の誰かが雇用主の本名をうっかりルーベンに漏らしていてくれれば良いのですが。そういったことは過去にもあったと言えましょう。

<end>

=>q75_original
We'll look further into this. The ICPD is in our hands and safe, and *that* is our primary concern.<end>

=>q75
さらに調査を進めます。ICPDは私どもの手元に安全にあります——*それ*が最優先事項です。<end>

=>a76_original
Yes. You know who he is?<end>

=>a76
はい。その名に心当たりはありますか？<end>

=>a77_original
He was waiting for someone, probably to hand over the ICPD. I managed to trick him into believing that I'm the one whom he was supposed to meet; he seemed terrified of me, so I guess whoever is truly behind all of this has quite an image. However, I haven't managed to learn more than that.<end>

=>a77
誰かを待っていました、おそらくICPDを引き渡すために。自分が彼の待ち合わせ相手だと信じ込ませることに成功しました。彼は私を恐怖で震え上がっていたので、この件の黒幕はかなりの名声を持っているようです。ただし、それ以上は聞き出せませんでした。<end>

=>q78_original
That is interesting. It could be one of the Core City gangs known for their brutality, perhaps used as a proxy for some larger entity; no small-time gangs would dare do anything like this on their own, unless they value their lives very little. 

<end>

=>q78
興味深いです。残忍さで知られるコア・シティのギャングの一つかもしれません。より大きな組織の代理として使われている可能性もあります。命を惜しまないのでなければ、小規模なギャングがこのようなことを単独で行う度胸はないでしょう。

<end>

=>a79_original
He was waiting for someone, probably to hand over the ICPD. But other than that I learned nothing.<end>

=>a79
誰かを待っていました、おそらくICPDを引き渡すために。しかしそれ以外は何も聞き出せませんでした。<end>

=>q80_original
That we could've expected. Had you been able to bring him in, we could have extracted valuable information from him. But the most important objective has been accomplished, thankfully.<end>

=>q80
予想通りでした。連行できていれば、貴重な情報を引き出せたのですが。しかし最も重要な目的は達成されました、幸いなことです。<end>

=>a81_original
Nothing.<end>

=>a81
何も。<end>

=>q82_original
That is unfortunate. Had you been able to bring him in, we could have extracted valuable information from him. But the most important objective has been accomplished, thankfully.<end>

=>q82
残念です。連行できていれば、貴重な情報を引き出せたのですが。しかし最も重要な目的は達成されました、幸いなことです。<end>

=>a83_original
I found him, but he managed to escape before I got the chance to apprehend him.<end>

=>a83
見つけましたが、確保する前に逃げられてしまいました。<end>

=>a84_original
That mole managed to dig its way out of this one.<end>

=>a84
あのモグラ野郎、上手く逃げおったな。<end>

=>q85_original
I see. We could have extracted valuable information from him, but the most important objective has been accomplished, thankfully.<end>

=>q85
そうですか。貴重な情報を引き出せたのですが——しかし最も重要な目的は達成されました、幸いなことです。<end>

=>a86_original
I never found him. The ICPD was in possession of some gangsters.<end>

=>a86
発見できませんでした。ICPDはギャングが所持していました。<end>

=>q87_original
That is rather peculiar, I can say. Do you have any information on how they obtained it?<end>

=>q87
それはかなり不思議な話と言えましょう。どうやって入手したか、何か情報はありますか？<end>

=>a88_original
No idea.<end>

=>a88
さっぱり見当がつきません。<end>

=>q89_original
Really, strange. But the main objective is accomplished - that is what matters the most; the device is back with us again.<end>

=>q89
確かに奇妙ですね。しかし主目的は達成されました——それが最も重要なことです。装置は再び私どもの手元にあります。<end>

=>a90_original
What is ICPD?<end>

=>a90
ICPDとは何ですか？<end>

=>q91_original
ICPD stands for Intracranial pressure destabilizer, and it is a prototype device we've been developing at the moment. It has a rounded shape with four small legs at the bottom and a protruding vertical piece at the top. I understand it is a bit difficult to describe, but you will easily recognize it when you see it.<end>

=>q91
ICPDとは頭蓋内圧不安定化装置の略称で、現在開発中の試作品です。底部に四本の小さな脚があり、上部に突き出した縦のパーツがある、丸みを帯びた形状です。説明するのが少々難しいことは承知していますが、実物を見ればすぐにわかります。<end>

=>q92_original
The rest is classified.<end>

=>q92
それ以上は機密です。<end>

=>a93_original
Who is this Luben, and why would he steal the device?<end>

=>a93
ルーベンとは何者で、なぜ装置を盗んだのですか？<end>

=>q94_original
He was a member of our internal security forces, someone dependable enough to have access to even the most restricted areas of this building. Not so much anymore, I can say.<end>

=>q94
社内警備部隊の一員でした。この建物の最も制限された区域にもアクセスできるほど信頼できる人物でした。今となっては、そうとも言えませんが、と言えましょう。<end>

=>q95_original
No one has any proof of his motives, yet. We have some suspicions, but we'll set our speculations aside.<end>

=>q95
彼の動機についてはまだ誰も証拠を持っていません。いくつかの疑念はありますが、憶測は脇に置いておきましょう。<end>

=>q96_original
Retrieval of the device is our top priority, so that is where our focus should lie, $(context.player.Name).<end>

=>q96
装置の回収が最優先事項ですから、そこに集中すべきです、$(context.player.Name)さん。<end>

=>a97_original
I'm ready for my first task.<end>

=>a97
最初の任務の準備ができています。<end>

=>q98_original
Good. Your first task, $(context.player.Name), is to find one of our agents who has recently disappeared. He is known under the pseudonym Raul. ::He shows you an image of a black man with dreadlocks.:: Take a look at this picture: Notice a distinctive scar on his right cheek. He should have returned from his task several days ago, yet he stopped communicating with us right about that time.<end>

=>q98
よろしい。最初の任務は、$(context.player.Name)さん、最近失踪したエージェントの一人を見つけることです。彼はラウルという偽名で知られています。::ドレッドヘアの黒人男性の画像を見せる。:: この写真をよく見てください——右頬の目立つ傷跡に注目してください。数日前には任務から戻っているはずなのですが、ちょうどその頃から連絡が途絶えています。<end>

=>q99_original
He was last seen entering the Core City sewer system. The sewers are not the most hospitable place, I can say, but the Faceless are one more reason why you must take extra care when going there. 

Find out what happened to Raul, then return to me.<end>

=>q99
最後に目撃されたのはコア・シティの下水道に入る場面です。下水道はあまり居心地の良い場所ではないと言えましょうが、フェイスレスの存在もあり、一層の注意が必要です。

ラウルに何が起きたか調べて、私のもとへ戻ってきてください。<end>

=>a100_original
What was he doing in the sewers?<end>

=>a100
彼は下水道で何をしていたのですか？<end>

=>q101_original
He was on a confidential mission, the details of which I can't reveal to you.<end>

=>q101
機密任務中でした。詳細はお伝えできません。<end>

=>a102_original
Actually, I recognize that man. I already saw him.<end>

=>a102
実は、その男を見た覚えがあります。もう会いました。<end>

=>q103_original
::Harlan looks at you, eyes open in surprise.::

Where is he? What happened to him?<end>

=>q103
::ハーランが驚きで目を見開いてあなたを見る。::

彼はどこにいるのですか？何が起きたのですか？<end>

=>a104_original
He was killed by some derailed guy from the sewers.<end>

=>a104
下水道の頭のおかしな男に殺されました。<end>

=>q105_original
I see. That is unfortunate. Did he happen to have any documents on him?<end>

=>q105
そうですか。残念です。彼は何か書類を持っていましたか？<end>

=>a106_original
I found nothing.<end>

=>a106
何も見つかりませんでした。<end>

=>q107_original
::He nods.:: No matter then. You've done what was asked of you, so it's time for you to receive your first payment. Here are some charons, and a device I think you'll find quite useful. ::Hands you 300 charons and an energy shield emitter.::<end>

=>q107
::うなずく。:: では構いません。求められたことはやっていただきました。最初の報酬をお受け取りください。チャロンと、お役に立てるであろう装置をどうぞ。::チャロン300枚とエネルギーシールドエミッターを手渡す。::<end>

=>q108_original
You deliver, I can say. ::He smiles.:: I have more work for you.<end>

=>q108
やってくれましたね、と言えましょう。::微笑む。:: さらにお願いしたい仕事があります。<end>

=>a109_original
I think not.<end>

=>a109
そうは思いません。<end>

=>a110_original
Nope.<end>

=>a110
いいえ。<end>

=>a111_original
I found his corpse in a facility of sorts in the northern section of the sewers. He seems to have been killed by a cannibal who didn't get the chance to eat him yet.<end>

=>a111
下水道の北部にある施設のような場所で死体を見つけました。まだ食べる機会がなかったカニバルに殺されたようです。<end>

=>q112_original
That must've been a gruesome death. Sadly, despite our best efforts, Core City still hides these demented, twisted freaks under the rug. On the other hand, if it was the Faceless that got to him, maybe his fate would've been even worse.

Now, tell me, did Raul have any documents on him?<end>

=>q112
それはむごい最期だったに違いありません。残念ながら、最善の努力にもかかわらず、コア・シティはこのような狂った歪んだ者たちを今でも隠しています。一方で、フェイスレスに捕まっていたなら、運命はさらに悲惨だったかもしれません。

ところで、ラウルは何か書類を持っていましたか？<end>

=>a113_original
I'm on the job.<end>

=>a113
任務中です。<end>

=>q114_original
Good. I'll be waiting.<end>

=>q114
よろしい。お待ちしています。<end>

=>a115_original
I found Raul.<end>

=>a115
ラウルを見つけました。<end>

=>q116_original
I see. Where is he? What happened to him?<end>

=>q116
そうですか。彼はどこにいるのですか？何が起きたのですか？<end>

=>a117_original
What can you tell me about Coretech?<end>

=>a117
コアテックについて教えていただけますか？<end>

=>q118_original
Coretech is the premier technology research and application company in the whole Underrail. Founded by Rupert Simmons, it develops and manufactures a wide range of products and solutions for military, domestic as well as entertainment purposes and more. For instance, we supplied the systems used in the Arena, as well as designed and manufactured the complex machinery that makes the Gauntlet possible.<end>

=>q118
コアテックはアンダーレイル全体において最高峰の技術研究・応用企業です。ルパート・シモンズにより設立され、軍事、家庭用、娯楽目的など、幅広い製品とソリューションを開発・製造しています。たとえば、アリーナに使用されているシステムを供給し、ガントレットを可能にする複雑な機械を設計・製造しました。<end>

=>q119_original
These two alone define Core City as the entertainment capital of Underrail. We are innovative and determined to create a better world for everyone. And in these very troubling times, we feel we make a difference.<end>

=>q119
この二つだけでも、コア・シティをアンダーレイルの娯楽の都として定義するに十分です。私どもは革新的であり、すべての人のためにより良い世界を作ることを決意しています。このような非常に困難な時代において、私どもは違いを生み出していると感じています。<end>

=>a120_original
What can you tell me about JKK?<end>

=>a120
JKKについて教えていただけますか？<end>

=>q121_original
::He smiles.:: JKK is a large company owned by Gunnar Edstrom. He came to Core City many years ago and delivered something the other two Oligarchs needed.<end>

=>q121
::微笑む。:: JKKはグンナー・エドストロムが所有する大企業です。彼は何年も前にコア・シティに来て、他の二人のオリガークが必要としていたものをもたらしました。<end>

=>q122_original
Back then, the Arena was pretty much a local event. But JKK made the first Arena match broadcast, and over time it became what it is now. Now they control the betting, they transport animals to the Arena and much more, I can say. Those tri-monitors on the streets - "trims," as they're called - those are being installed and maintained by JKK.<end>

=>q122
当時、アリーナはほぼローカルなイベントでした。しかしJKKがアリーナ試合の最初の放送を行い、時を経て今の姿になりました。現在は賭け事を管理し、動物をアリーナに運搬するなど、多岐にわたると言えましょう。街に設置されているトリモニター——「トリム」と呼ばれています——それらはJKKが設置・維持管理しています。<end>

=>q123_original
Keep one thing in mind though, Agent: There is more to JKK than what I've just told you. Their operatives are capable of doing very, very sickening things, and they have eyes and ears everywhere. Just... just keep that in mind.<end>

=>q123
ただし一点だけ心に留めておいてください、エージェント。JKKには今お話しした以上のことがあります。彼らの工作員は非常に、非常に嫌悪感を催すことを行う能力があり、至る所に目と耳を持っています。ただ……ただ、それを心に留めておいてください。<end>

=>a124_original
What can you tell me about Praetorian Security?<end>

=>a124
プラエトリアン・セキュリティについて教えていただけますか？<end>

=>q125_original
Praetorian Security is owned by Chief Archibald Knight, and it can be considered the dominant security force in Core City, I can say. Still, while they claim they are the best, I have to disagree. They have the numerical advantage, but Coretech's security forces have much better training and equipment.<end>

=>q125
プラエトリアン・セキュリティはアーチボルド・ナイト長官が所有しており、コア・シティにおける主要な警備組織と言えましょう。とはいえ、彼らが最高だと主張するのには異論があります。数の優位はありますが、コアテックの警備部隊の方がはるかに優れた訓練と装備を持っています。<end>

=>q126_original
Praetorian Security is so... old-fashioned. But, let them have it their way. Of course, all this is between you and me, Agent. ::Smiles.::<end>

=>q126
プラエトリアン・セキュリティは実に……古風です。しかし、彼らの流儀に任せておきましょう。もちろん、これはあくまで内密の話ですよ、エージェント。::微笑む。::<end>

=>a127_original
I have to go now. Goodbye.<end>

=>a127
もう行かなくてはなりません。さようなら。<end>

=>q128_original
With that out of the way, I can say I already have a task for you.<end>

=>q128
それが済んだところで、すでにお願いしたい任務があると言えましょう。<end>

=>a129_original
How do you know you can trust me?<end>

=>a129
私を信頼できると、なぜわかるのですか？<end>

=>q130_original
We know. We have our ways.<end>

=>q130
わかります。私どもには方法があります。<end>

=>a131_original
Before I accept anything, I'd like to know more about Coretech.<end>

=>a131
引き受ける前に、コアテックについてもう少し教えていただきたいのです。<end>

=>q132_original
::He smiles.:: Of course. Coretech is the premier technology research and application company in the whole Underrail. Founded by Rupert Simmons, it develops and manufactures a wide range of products and solutions for military, domestic as well as entertainment purposes and more. For instance, we supplied the systems used in the Arena, as well as designed and manufactured the complex machinery that makes the Gauntlet possible.<end>

=>q132
::微笑む。:: もちろんです。コアテックはアンダーレイル全体において最高峰の技術研究・応用企業です。ルパート・シモンズにより設立され、軍事、家庭用、娯楽目的など、幅広い製品とソリューションを開発・製造しています。たとえば、アリーナに使用されているシステムを供給し、ガントレットを可能にする複雑な機械を設計・製造しました。<end>

=>q133_original
These two alone define Core City as the entertainment capital of Underrail. We are innovative and determined to create a better world for everyone. And in these very troubling times, we feel we make a difference.<end>

=>q133
この二つだけでも、コア・シティをアンダーレイルの娯楽の都として定義するに十分です。私どもは革新的であり、すべての人のためにより良い世界を作ることを決意しています。このような非常に困難な時代において、私どもは違いを生み出していると感じています。<end>

=>a134_original
I'd like to think about this.<end>

=>a134
考えさせてください。<end>

=>q135_original
Please do, $(#Mister/Miss) $(context.player.Name). But don't take too long. ::He smiles.:: I will wait for you to make up your mind.<end>

=>q135
どうぞ、$(context.player.Name)さん。ただし長くかかりすぎないように。::微笑む。:: お決めになるのをお待ちしています。<end>

=>a136_original
Could you just skip all this nonsense and tell me what work you've got for me.<end>

=>a136
こんな回りくどい話は省いて、何の仕事があるのか教えてもらえませんか。<end>

=>q137_original
::The smile on his face slowly starts fading away.::

I would like to clarify one thing before we continue, and I hope you will pay attention to my words. As the things currently stand, Coretech is willing to offer you a unique opportunity to become a member of its powerful family; you are in a position to receive hefty pay and be under the protection of one of the largest companies in Core City, yet you behave so infantile? That attitude won't get you far, I can say. Unless you want to waste this opportunity, I recommend you show some respect.<end>

=>q137
::顔の笑みがゆっくりと消えていく。::

続ける前に一点明確にさせていただきたいと思います。私の言葉にご注意いただければ幸いです。現状として、コアテックはあなたに強力なファミリーの一員となる稀有な機会を提供しようとしています。コア・シティ最大企業の一つの保護下で高額の報酬を受ける立場にありながら、そのような子供じみた振る舞いをされるとは？その態度では先が見えていると言えましょう。この機会を無駄にしたくなければ、敬意を示すことをお勧めします。<end>

=>a138_original
I'm sorry, it won't happen again.<end>

=>a138
申し訳ありません、次からは気をつけます。<end>

=>q139_original
::He smiles again.:: Good. We will ignore what happened a moment ago. Let us continue.<end>

=>q139
::再び微笑む。:: よろしい。先ほどのことはなかったことにしましょう。続けましょう。<end>

=>a140_original
Go to hell, jackass, you can't tell me what to do!<end>

=>a140
くたばれ、このバカ野郎、俺に命令するな！<end>

=>q141_original
I see. Perhaps I was wrong about you. The door is that way. Goodbye and please - don't come back.<end>

=>q141
そうですか。おそらく私の見立てが間違っていたようです。出口はあちらです。さようなら、そして——二度と来ないでください。<end>

=>a142_original
Yes, I most definitely am.<end>

=>a142
はい、確かにそうです。<end>

=>q143_original
That's great to hear. You radiate enthusiasm, I can say. You might find it surprising, but I'm positive you're the right person for the job I'm about to offer you. Or, as the numerous residents of Core City would say, you'd dominate it.<end>

=>q143
それは素晴らしい。あなたから熱意が伝わってくると言えましょう。意外に思われるかもしれませんが、今からご提案する仕事に、あなたは最適な方だと確信しています。コア・シティの住民の言葉を借りれば、あなたはそれを制覇するでしょう。<end>

=>a144_original
Sure.<end>

=>a144
ええ。<end>

=>q145_original
Not generous with words, I can say. ::He smiles.:: You might find it surprising, but I'm positive you're the right person for the job I'm about to offer you. Or, as the numerous residents of Core City would say, you'd dominate it.<end>

=>q145
言葉が少ないですね、と言えましょう。::微笑む。:: 意外に思われるかもしれませんが、今からご提案する仕事に、あなたは最適な方だと確信しています。コア・シティの住民の言葉を借りれば、あなたはそれを制覇するでしょう。<end>

=>q146_original
What did you decide?<end>

=>q146
決心はつきましたか？<end>

=>a147_original
I'll need to think some more. I'll be back later.<end>

=>a147
もう少し考える必要があります。また後で来ます。<end>

=>q148_original
$(context.player.Name), pleasure to see you. The Praetorians are surely enjoying their glory, I can say. Let them have it.<end>

=>q148
$(context.player.Name)さん、お会いできて光栄です。プラエトリアンたちは今頃栄光を謳歌していることでしょう、と言えましょう。好きにさせておきましょう。<end>

=>q149_original
$(context.player.Name), some new equipment has just arrived, and I thought you'd be interested to see what it is.<end>

=>q149
$(context.player.Name)さん、新しい装備が届いたばかりで、ご覧になりたいかと思いまして。<end>

=>a150_original
I'd be more than happy. ::Barter.::<end>

=>a150
ぜひ。::取引。::<end>

=>a151_original
It'll have to wait, because I wanted to ask you something first.<end>

=>a151
少し待ってください、先に聞きたいことがあるのです。<end>

=>q152_original
Go ahead.<end>

=>q152
どうぞ。<end>

=>q153_original
$(context.player.Name), it is a pleasure to see you, as always.<end>

=>q153
$(context.player.Name)さん、いつも通り、お会いできて光栄です。<end>

