=>q1_original
::Skinny body; large head. These are the first things that come to your mind after looking at this man. His aging skin is covered by simple, modest clothes, with only an ornamented metal bracelet on his right hand standing out. Modest too is his smile, after which he speaks with a light, relaxed voice.::

I welcome you to my store, traveler. Halim is my name, and I am at your service.<end>

=>q1

::細い体に大きな頭。この男を見た時にまず頭に浮かぶのはそれだ。老いた肌は質素な服に包まれ、右手には彫刻が施された金属のブレスレットだけが目を引く。その笑顔も控えめで、そこから続く声は軽く、くつろいだものだ。::

旅人よ、私の店へようこそ。ハリムと申します、お役に立てれば幸いです。<end>

=>q2_original
<end>

=>q2

<end>

=>a3_original
Show me what you have. ::Barter.::<end>

=>a3

商品を見せてください。::取引。::<end>

=>a4_original
You do sell some powerful weapons for someone who seems to dislike violence.<end>

=>a4

暴力が嫌いそうなのに、かなり強力な武器を売っているんですね。<end>

=>q5_original
Yes. Guns are instruments of murder, but the world is a dangerous place, and whoever denies that will likely die because of it. I sell a small number of them and I hope they will be used for self-defense, even though they are likely not.<end>

=>q5

ええ。銃は殺人の道具ですが、世界は危険な場所で、それを否定する者はおそらくそのせいで死ぬでしょう。少数ですが売っていて、護身用に使われることを願っています、たとえそうではない可能性が高くても。<end>

=>a6_original
Yes, but energy weapons? You can't convince me you sell those for self-defense.<end>

=>a6

でも、エネルギー武器？護身用だとは言えないでしょう。<end>

=>q7_original
And I won't, because I don't have to justify myself to you. Disrespect me like that one more time and you will not be welcome in this store anymore.<end>

=>q7

言いませんよ、なぜなら自分自身を正当化する必要はない。もう一度そのように失礼なことを言えば、この店に来ることはできません。<end>

=>a8_original
I see your point. I didn't mean to imply anything, by the way, I was just curious. I'd like to ask you something else.<end>

=>a8

おっしゃる通りです。何も示唆するつもりはありませんでした、ただ興味があっただけです。他のことをお聞きしてもいいですか。<end>

=>q9_original
::He nods.::<end>

=>q9

::彼はうなずく。::<end>

=>a10_original
I need some information on a former Praetorian Security officer called Patrick Pierce.<end>

=>a10

パトリック・ピアースという元プレトリアン・セキュリティの職員についての情報が必要です。<end>

=>q11_original
Man you speak of is not known to me.<end>

=>q11

あなたの言う人物は私には知られていません。<end>

=>q12_original
Oskar, merchant just up ahead, he was once a member of Praetorian Security. Maybe he knows him.<end>

=>q12

オスカー、少し先の商人、かつてプレトリアン・セキュリティのメンバーでした。もしかしたら彼なら知っているかもしれない。<end>

=>a13_original
I'm looking for some information on Spectres, a former Biocorp special forces unit. Do you know anything about them?<end>

=>a13

かつてバイオコープの特殊部隊だったスペクターについて何か知っていますか？<end>

=>q14_original
I never heard of them, and judging by the name, I'm glad I haven't.<end>

=>q14

聞いたことがありません、名前から判断すると聞かなくてよかったと思います。<end>

=>q15_original
My interest in such things, as well as knowledge, is minimal. You should ask someone else about these things.<end>

=>q15

そのようなことへの私の興味も知識も最小限です。他の人に聞いてください。<end>

=>a16_original
I'd like to ask you some questions about the city.<end>

=>a16

市について質問してもいいですか。<end>

=>q17_original
And I will be glad to answer them.<end>

=>q17

喜んでお答えします。<end>

=>q18_original
<end>

=>q18

<end>

=>a19_original
What can you tell me about Drop Zone?<end>

=>a19

ドロップゾーンについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q20_original
Ignore everything else, Drop Zone is the true face of Core City. It is the place of poor. It is the place of unwanted.<end>

=>q20

他は何も見なくていい、ドロップゾーンがコアシティの本当の顔です。貧しい者の場所。望まれない者の場所。<end>

=>q21_original
Oligarchs can show off shiny tech made by Coretech, draw people to Arena and create an illusion of a functional society. No. It is not the real truth, it draws eyes away from the real truth. To understand any society, you must look how they treat those who cannot serve it, but instead need help.<end>

=>q21

オリガルキーはコアテックの輝く技術を見せびらかし、人々をアリーナへ引き付け、機能する社会の幻想を作り出す。いいえ。それは本当の真実ではなく、本当の真実から目をそらすものです。社会を理解するには、社会を役立てることではなく助けを必要とする人々をどう扱うかを見なければなりません。<end>

=>a22_original
What can you tell me about Arena?<end>

=>a22

アリーナについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q23_original
Arena means physical death for those who fight.<end>

=>q23

アリーナは戦う者にとって肉体的な死を意味する。<end>

=>q24_original
And mental, for those who watch it.<end>

=>q24

見る者にとっては精神的な死を。<end>

=>a25_original
What can you tell me about the Gauntlet?<end>

=>a25

ガントレットについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q26_original
They call it best new thing, "hardcore" entertainment. No. It is not. It is as violent as Arena, it is inharmonious, it celebrates torment. Watch people get killed in rooms full of traps?<end>

=>q26

最高の新しいもの、「ハードコア」エンターテイメントと呼ばれている。いや、そうではない。アリーナと同じくらい暴力的で、不和で、苦悩を祝っている。罠だらけの部屋で人々が殺されるのを見るのですか？<end>

=>q27_original
Monstrous! I have nothing more to say of it.<end>

=>q27

おぞましい！それ以上言うことはありません。<end>

=>a28_original
What can you tell me about the Oligarchy?<end>

=>a28

オリガルキーについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q29_original
Oligarchy are three men who rule Core City, and have been doing so for fifteen years. Order which they brought with them is deceiving. What they did is simply move all violence from the streets and placed it into hearts of the people, where it is easier to control. Arena proves it. Gauntlet proves it.<end>

=>q29

オリガルキーはコアシティを統治する三人の男で、15年間そうしてきた。彼らが持ち込んだ秩序は欺瞞的です。彼らがしたことは単に街頭の暴力を全て人々の心の中に移したにすぎず、そこでの方がコントロールしやすい。アリーナがそれを証明している。ガントレットがそれを証明している。<end>

=>q30_original
You will often hear approval of their rule, but that only means you are not talking to the right people. Look around the city instead. It will speak clearer than any of us can.<end>

=>q30

彼らの統治への賛同をよく耳にするでしょうが、それはあなたが適切な人物と話していないことを意味するだけです。代わりに街を見回してください。私たちの誰よりも明確に語ってくれます。<end>

=>a31_original
What can you tell me about Coretech?<end>

=>a31

コアテックについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q32_original
They advance technology, manufacture products which make life easier. On one side, they can make beauty, harmony, but on the other, they make weapons, instruments of disonance and murder.<end>

=>q32

技術を進歩させ、生活を楽にする製品を製造する。一方では美しさと調和を作り出せるが、他方では武器、不和と殺人の道具を作る。<end>

=>q33_original
They are those who sell you an energy shield to protect you from the weapons they created. They are Coretech.<end>

=>q33

彼ら自身が作り出した武器から守るエネルギーシールドを売っているのが彼らです。それがコアテックです。<end>

=>a34_original
What can you tell me about JKK?<end>

=>a34

JKKについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q35_original
JKK broadcasts violence and death. As if there isn't enough of it in Underrail. Why not air something artistic, musical, lyrical? Educational? Something to ease soul and motivate a man to create, to learn.<end>

=>q35

JKKは暴力と死を放送している。アンダーレイルにはそれだけで十分なのに。芸術的なもの、音楽的なもの、詩的なものは放送できないのか？教育的なもの？魂を癒して人々が創造し学ぶよう促すもの。<end>

=>q36_original
But, people have been raised to desire even more death, even more bloodbath. So JKK feeds them just that.<end>

=>q36

でも、人々はさらなる死、さらなる流血を求めるよう育てられてきた。だからJKKはそれを与えている。<end>

=>a37_original
What can you tell me about Praetorian Security?<end>

=>a37

プレトリアン・セキュリティについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q38_original
Brutes who tell us what not to do. They defend us from everything but themselves. And each other as well. I often wonder if criminals they deal with did more to hurt them or the people. 

But, it could be worse. Core City is well protected against outside threats, that I must confess.<end>

=>q38

私たちに何をしてはいけないかを告げる荒くれ者たち。彼らは私たち全員から私たちを守るが、彼ら自身と互いからは守らない。彼らが対処する犯罪者たちが人々を傷つけるより彼らの方が多く傷つけているのではと思うことがよくあります。

しかし、もっと悪い状況もあり得る。コアシティは外部の脅威からよく守られていること、それは認めなければなりません。<end>

=>q39_original
And despite my disproval of Oligarchy, I think Praetorian Security will protect us from Tunnelers. For their sake, the Oligarchs' and their servants'; not ours, of course.<end>

=>q39

そしてオリガルキーへの不満にもかかわらず、プレトリアン・セキュリティはトンネラーから私たちを守るだろうと思います。彼らのため、オリガルキーと彼らの従者のため；私たちのためではなく、もちろん。<end>

=>q40_original
But, I have to say they held their ground against Tunnelers well. They protected their estamblishment.<end>

=>q40

でも、トンネラーに対してしっかりと持ちこたえたことは認めなければなりません。彼らの拠点を守った。<end>

=>a41_original
What can you tell me about Tchortists?<end>

=>a41

チョルト教信者について何か教えてもらえますか？<end>

=>q42_original
Tchortists are men and women of peace, knowledge, harmony. They come here to preach, not to kill. They bring us medication and teachings of science and rationality. In Core City, where everyone is obsessed with violence, Tchortists might be those who turn their heads toward other things.<end>

=>q42

チョルト教信者は平和、知識、調和の男女です。布教するために来るのであって、殺すためではない。薬と科学と合理性の教えをもたらす。暴力に取りつかれた者のいるコアシティで、チョルト教信者は人々の目を別の方向に向かわせる存在かもしれない。<end>

=>q43_original
In fact, I... Never mind. I just hope their intentions are as true as their words. <end>

=>q43

実は、私は……まあ、いいでしょう。ただ彼らの意図が言葉と同じくらい誠実であることを願います。<end>

=>a44_original
What can you tell me about Hardcore City Bar?<end>

=>a44

ハードコアシティバーについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q45_original
I don't visit such places, so I can't tell anything of use.<end>

=>q45

そのような場所には行かないので、役立つことは何も言えません。<end>

=>q46_original
I prefer my time well spent, rather than wasted.<end>

=>q46

時間は有益に使いたい、無駄にするのではなく。<end>

=>a47_original
Let's discuss something else.<end>

=>a47

別のことを話しましょう。<end>

=>a48_original
What can you tell me about the Talloski family?<end>

=>a48

タロスキー一族について何か教えてもらえますか？<end>

=>q49_original
The Talloski family are well respected in Core City. I have personally met Vlatko and his charming wife, Suzana. They seemed like they were harmonious people, which I respect.<end>

=>q49

タロスキー一族はコアシティで尊敬されています。個人的にヴラトコと彼の魅力的な妻スザナに会ったことがあります。彼らは調和のとれた人々のように見えて、それを尊重します。<end>

=>q50_original
Through years of hard work, they built a mansion on the level above. Lowlifes of Core City envy them for their riches, so stories about them being involved in dirty business circulate the city. But I believe there's nothing shady about them; everything they own is a product of hard work.<end>

=>q50

長年の努力の末、上の階に邸宅を建てました。コアシティの貧しい者たちは彼らの富を羨んで、汚いビジネスに関与しているという話が市内に広まっている。でも、私は彼らについて何も怪しいことはないと思います；彼らの持つもの全ては努力の産物です。<end>

=>q51_original
And a bit of luck.<end>

=>q51

そして少しの幸運。<end>

=>a52_original
Can you tell me something about a man called Al Fabet?<end>

=>a52

アル・ファベットという名の男について何か教えてもらえますか？<end>

=>q53_original
Yes. That man disturbs peace of this store when he comes in. He offers inadequate items for sale, which I politely decline. He storms off angry, every time, but returns eventually with something new to sell. A seemingly endless loop.<end>

=>q53

ええ。あの男は入ってくると店の平和を乱します。売れない商品を提示してくるので、丁重に断ります。毎回憤然と立ち去りますが、最終的には何か新しいものを売りに戻ってくる。終わりなきループのようです。<end>

=>q54_original
::He smiles.:: I remember, the last time he brought a bag of rusty handles taken from a derailed Underrail Express train. I didn't buy them, naturally.<end>

=>q54

::彼は微笑む。:: 覚えていますが、前回は廃線になったアンダーレイル急行の車両から取り外した錆びたハンドルの袋を持ってきました。もちろん買いませんでした。<end>

=>a55_original
That is a nice bracelet there. Where did you get it?<end>

=>a55

素晴らしいブレスレットですね。どこで手に入れたんですか？<end>

=>q56_original
::He touches the bracelet, smiling, and then displays it for you to see. It is a wide metal bracelet with engravings resembling some sort of writing. It is also heavily ornamented with different and interesting shapes.:: It is a gift from my wife. The writing is in a language that is likely foreign to you, but it has a special meaning to us.<end>

=>q56

::彼はブレスレットに触れながら微笑み、あなたに見せるために差し出す。何らかの文字に似た彫刻が施された幅広の金属のブレスレットで、様々な興味深い形で重厚に装飾されている。:: 妻からの贈り物です。文字はあなたには知られていない言語で書かれているかもしれませんが、私たちには特別な意味があります。<end>

=>a57_original
It has the same color as charons. Is that thing made of super steel?<end>

=>a57

シャロンと同じ色ですね。あれはスーパースチール製ですか？<end>

=>q58_original
Yes. It was made in Foundry years ago. They have furnaces there that can melt charons. Or at least had back then, when my wife was ordering the bracelet to be made.<end>

=>q58

ええ。数年前にファウンドリーで作られました。シャロンを溶かせる炉があって。あるいは、妻がブレスレットの制作を依頼した当時はあったはずです。<end>

=>q59_original
Actually, I think it was about the time they were making the two snake statues for Praetorian Security headquarters. Yes, I remember she told me she saw them there, unfinished.<end>

=>q59

実は、プレトリアン・セキュリティ本部用の二匹の蛇の彫像を作っていた頃だったと思います。ええ、妻が未完成の彫像をそこで見たと話してくれたのを覚えています。<end>

=>a60_original
Cool. Can I ask you something else.<end>

=>a60

なるほど。他にも聞いてもいいですか。<end>

=>a61_original
How do you feel now that the Faceless have retreated?<end>

=>a61

フェイスレスが撤退したことについてどう感じていますか？<end>

=>q62_original
Same. Once Tunnelers retreated, I finally realized that Core City felt the same before, during, and after invasion. It was and always will be a city of extreme violence.<end>

=>q62

同じです。トンネラーが撤退して初めて、コアシティが侵略前、中、後で変わらないことに気づきました。いつも、そしてこれからも極度の暴力の街であり続けるでしょう。<end>

=>q63_original
Walk around and you will see. Little has changed.<end>

=>q63

歩き回ってみれば分かります。ほとんど変わっていません。<end>

=>a64_original
Why do you think the Faceless attacked Core City?<end>

=>a64

フェイスレスはなぜコアシティを攻撃したと思いますか？<end>

=>q65_original
I don't know. Tunnelers are a mystery to most of us, and so is the reason why they haven't tried pushing deeper into city. I often think that Oligarchs did something to antagonize them, but that may just be my bias.<end>

=>q65

分かりません。トンネラーは私たちのほとんどにとって謎で、彼らがなぜ街の奥へ押し入ろうとしなかったかも謎です。オリガルキーが何かして彼らを敵に回したのではと思うことがありますが、それは単なる先入観かもしれない。<end>

=>q66_original
This city glorifies meaningless death and destruction, and that is why I think we will defend ourselves from Tunnelers. However cruel they might be, I think we are likely to be worse than them.<end>

=>q66

この街は無意味な死と破壊を称え、それが私たちがトンネラーから身を守る理由だと思います。彼らがどれほど残酷であっても、私たちの方が悪い可能性が高い。<end>

=>a67_original
I'm looking for Terry and Lora Baker. They are merchants from South Gate Station. Have you seen them perhaps?<end>

=>a67

サウスゲートステーション出身の商人、テリーとローラ・ベイカーを探しています。見かけましたか？<end>

=>q68_original
My memory is clear. Terry and Lora Baker. Southgaters, harmonious people. They often visit my store. Whenever they are in Core City, that is. ::He smiles.:: They were here around the time the big earthquake struck. They bought some components, then they left. If memory serves me well, among other things they needed two TriEnergy 1400w power supply units. I did not have those at the time.<end>

=>q68

記憶は確かです。テリーとローラ・ベイカー。サウスゲーター、調和のとれた人々。私の店によく来ます。コアシティにいる時はいつも。::彼は微笑む。:: 大きな地震が起きた頃に来ていました。いくつかの部品を買って、それから去りました。記憶が正しければ、他のものの中にTriEnergy 1400wの電源ユニットが二つ必要でした。その時は持っていませんでした。<end>

=>q69_original
That is all the helpful information I can tell you. Still, as they were merchants, it was very likely that they visited other stores in Core City. Maybe someone else has answers you need.<end>

=>q69

それがお伝えできる有益な情報の全てです。でも、商人なので、コアシティの他の店にも寄った可能性が高い。他の誰かがあなたに必要な答えを持っているかもしれません。<end>

=>a70_original
I'm looking for the Acid Hunters.<end>

=>a70

アシッドハンターを探しています。<end>

=>q71_original
I know nothing of these Acid Hunters.<end>

=>q71

このアシッドハンターについては何も知りません。<end>

=>q72_original
I'm sorry, but I can't help you.<end>

=>q72

申し訳ありませんが、お力になれません。<end>

=>a73_original
Do you know anything about a merchant named Daniel Arda?<end>

=>a73

ダニエル・アルダという商人について何か知っていますか？<end>

=>q74_original
I do. He travels a lot around South Underrail. When he returns to Core City, he trades with other merchants.<end>

=>q74

ええ。南アンダーレイルをよく旅しています。コアシティに戻ったとき、他の商人と取引します。<end>

=>q75_original
My opinion of him? I dislike him. He seems dishonest and greedy. Recently he started selling some strange substance, but I know very little of it. For that reason, I'd rather not comment on what he has been doing.<end>

=>q75

私の意見？気に入りません。不誠実で貪欲に見える。最近、奇妙な物質を売り始めましたが、あまりよく知りません。そのため、彼がしていることについてはコメントしたくない。<end>

=>a76_original
See you around. Bye.<end>

=>a76

またね。さようなら。<end>

=>q77_original
Welcome back.<end>

=>q77

またお越しください。<end>

