=>q1_original
::As you approach the masked man he proceeds to wipe off some of the dirt from his lenses before taking a look at you. His stained clothes seem a few sizes too big for him; either he had suddenly lost a lot of weight or they were, perhaps, too big for him in the first place. Whatever the case, you stop thinking of it and focus on following his muffled voice.::

<end>

=>q1
::マスクをした男に近づくと、彼はレンズについた汚れを拭いてからあなたを見る。汚れた服はやや大きすぎるように見える。急に体重が減ったのか、あるいは元々大きすぎたのかもしれない。いずれにせよ、そのことは考えるのをやめて、くぐもった声に耳を傾けることに集中する。::

<end>

=>q2_original
Hello, officer $(#sir/ma'am). <end>

=>q2
こんにちは、$(#sir/ma'am)。<end>

=>q3_original
Welcome to my shack. Ignore the smell if you can and, um - don't fall off the ledge, bre. Seen enough of that for today.<end>

=>q3
私の小屋へようこそ。できれば臭いは気にしないでください、そして――えー、段差から落ちないように、bre。今日はもう十分見てきましたから。<end>

=>q4_original
<end>

=>q4
<end>

=>a5_original
I'm looking for two men called Bogdan and Slavomir. Do you know where I can find them?<end>

=>a5
ボグダンとスラヴォミルという二人の男を探しているのですが。どこで見つけられるか知っていますか？<end>

=>q6_original
Never heard of them. I swear, bre.<end>

=>q6
聞いたことないですよ。本当に、bre。<end>

=>q7_original
That all?<end>

=>q7
それだけですか？<end>

=>a8_original
So, how's life?<end>

=>a8
それで、最近どうですか？<end>

=>q9_original
Well, not that bad, to tell you the truth. Not dominating - but not too bad. We got a, you know, you dig, a small community here. Community of us "foreigners," bre! Hah. Sticking together is the best way to not get dominated around these parts. 

Hey, I'm telling it like it is.<end>

=>q9
えー、正直に言うと、そんなに悪くもないですよ。最高とは言えないけど――でもそんなに悪くもない。ほら、分かるでしょう、dig、ここには小さなコミュニティがあるんです。私たち「よそ者」のコミュニティ、bre！ハハ。この辺でやられないようにするには一緒にいるのが一番です。

本当のことを言ってるんですよ。<end>

=>q10_original
Also, listen... we got a couple of *good* barrels. For the soup, I mean, barrel soup. Each of these barrels has its own unique, *dominating* flavor, bre, so if you wanna rent one, lemme know. Only, listen, bre, you can't take them away; you can only use them here. Dig, bre? I recommend the *Biocorp Oil* barrel. The bright red one. It adds a... punchy sour note to everything you put in it. 

Yeah, man, it's so, bre, mmmm... ::He drools off.::<end>

=>q10
それと、聞いてください……いくつか*良い*樽があるんですよ。スープ用の、つまり樽スープ用の。それぞれの樽に独自の、*最高の*風味があるんです、bre、だから借りたければ言ってください。でもね、聞いてください、bre、持ち去ることはできないんです。ここでしか使えません。分かりますか、bre？*バイオコープオイル*の樽をお勧めします。鮮やかな赤いやつです。入れるものすべてに……パンチの効いた酸味が加わります。

そうなんですよ、本当に、bre、んーーーー……::よだれを垂らして言葉が途切れる。::<end>

=>a11_original
Have any of those been approved by the Core City health organization, if there is one?<end>

=>a11
コア・シティの保健機関があるとすれば、そこに承認されているものはありますか？<end>

=>q12_original
::Muffled laughter fills his gas mask.:: You've got a fine sense of humor, bre, $(#brother/sister), you do.<end>

=>q12
::くぐもった笑い声がガスマスクに充満する。:: 面白いユーモアのセンスをお持ちですね、bre、$(#brother/sister)、本当に。<end>

=>a13_original
I'll think about it.<end>

=>a13
考えておきます。<end>

=>q14_original
Sure, bre, $(#brother/sister). Take your time.<end>

=>q14
どうぞ、bre、$(#brother/sister)。ゆっくり考えてください。<end>

=>a15_original
Bre?<end>

=>a15
Bre？<end>

=>q16_original
"Bre" what, bre?<end>

=>q16
「Bre」が何ですか、bre？<end>

=>a17_original
What does "bre" mean?<end>

=>a17
「bre」とはどういう意味ですか？<end>

=>q18_original
Eh... It can't be translated. No, no, it can't. On it's own it means nothing, it just, you know, gives more emotion to what you say... draws more attention to it. ::He pauses.::

Example: When you say "No." that means an ordinary no. But "No, bre!" means don't even think about it, bre.

"Hello." - means hello. "Hello, bre!" - it means I'm real happy to see you, $(#brother/sister).

You can also use bre as a standalone word, you dig, but the meaning, again, depends on the context. Like in, let's see... One person is being stupid and doing something over and over. Another person can just say "Bre!" to draw attention to his stupidity.<end>

=>q18
ええ……翻訳できないですよ。いや、いや、できないんです。それ単体では何も意味しないけど、ほら、言うことに感情を加えてくれるんですよ……より注目を集めるために。::彼は間を置く。::

例えば：「いや。」と言うと普通の否定です。でも「いや、bre！」と言うと、考えるな、ということです、bre。

「こんにちは。」――こんにちはという意味。「こんにちは、bre！」――あなたに会えて本当に嬉しい、という意味です、$(#brother/sister)。

breを単独の言葉として使うこともできますよ、dig、でも意味はやはり文脈次第です。例えば、そうですね……ある人が馬鹿なことをして何度も繰り返している。別の人がただ「Bre！」と言うだけでその馬鹿さに注意を促せる。<end>

=>q19_original
You dig any of this?<end>

=>q19
分かりましたか？<end>

=>a20_original
Yes, bre!<end>

=>a20
ええ、bre！<end>

=>q21_original
Alright, bre!<end>

=>q21
よし、bre！<end>

=>a22_original
Yes.<end>

=>a22
はい。<end>

=>q23_original
Eh...<end>

=>q23
ええ……<end>

=>a24_original
Not really.<end>

=>a24
あまり。<end>

=>q25_original
Breeeee!<end>

=>q25
Breeeee！<end>

=>a26_original
Where are you people from?<end>

=>a26
あなたたちはどこから来たのですか？<end>

=>q27_original
West. Southwest, actually. It's a long story.<end>

=>q27
西です。実際には南西です。長い話なんですよ。<end>

=>q28_original
There was this... war... and, you know, some of us had to move away and... 

It's a long story, bre.<end>

=>q28
あの……戦争があって……ほら、私たちの一部は移動しなければならなくなって……

長い話です、bre。<end>

=>q29_original
We're here now. ::He nods.:: We're here.<end>

=>q29
今はここにいます。::彼は頷く。:: ここにいます。<end>

=>a30_original
Goodbye and take care.<end>

=>a30
さようなら、お気をつけて。<end>

=>q31_original
One moment: Eh, that uniform... where'd you get it?<end>

=>q31
ちょっと待って。えー、そのユニフォームは……どこで手に入れたのですか？<end>

=>a32_original
::[Tailoring]:: I made it myself, actually. Saw the design somewhere and fell in love with it.<end>

=>a32
::[裁縫]:: 実は自分で作ったんです。どこかでデザインを見て気に入ってしまって。<end>

=>q33_original
Hardcore, bre! It does look... *authentic*. <end>

=>q33
すごい、bre！確かに……*本物らしく*見えますね。<end>

=>a34_original
Sure does. Any particular reason why you're asking?<end>

=>a34
そうでしょう。何か特別な理由でお聞きになっているのですか？<end>

=>q35_original
No reason, bre. Just asking... 

...just asking. Bye.<end>

=>q35
特に理由はないですよ、bre。ただ聞いただけ……

……ただ聞いただけです。じゃあね。<end>

=>a36_original
Well, see ya.<end>

=>a36
では、またね。<end>

=>q37_original
Yeah.<end>

=>q37
ええ。<end>

=>a38_original
::Nod and leave.::<end>

=>a38
::頷いて立ち去る。::<end>

=>a39_original
Found it.<end>

=>a39
見つけました。<end>

=>q40_original
::He nods ::<end>

=>q40
::彼は頷く::<end>

=>q41_original
::but curiously doesn't say anything further.::<end>

=>q41
::しかし不思議なことに、それ以上何も言わない。::<end>

=>a42_original
Why?<end>

=>a42
なぜですか？<end>

=>a43_original
::Leave.::<end>

=>a43
::立ち去る。::<end>

=>a44_original
Bought it.<end>

=>a44
買いました。<end>

=>a45_original
It was a gift.<end>

=>a45
贈り物でした。<end>

=>a46_original
Had to kill a man for it.<end>

=>a46
これのために男を一人殺さなければなりませんでした。<end>

=>q47_original
::He slightly lowers and shakes his head ::<end>

=>q47
::彼は少し頭を下げて首を振る::<end>

=>a48_original
Can't say.<end>

=>a48
言えません。<end>

=>q49_original
Never mind then. Bye.<end>

=>q49
じゃあいいです。またね。<end>

=>a50_original
None of your business.<end>

=>a50
あなたには関係ない。<end>

=>q51_original
Hello... whoever you are. <end>

=>q51
こんにちは……どなたですか。<end>

=>q52_original
Hello. Watch your step.<end>

=>q52
こんにちは。足元に気をつけてください。<end>

