=>q1_original
::Garry greets you with a smile.:: Well, well, $(context.playerArenaTitle), I guess no one is able to stop you. You have just one more opponent standing between you and the title. Invictus! Must feel good, I presume.<end>

=>q1

::ガリーが微笑みながらあなたを迎える。:: やあやあ、$(context.playerArenaTitle)、誰もあなたを止められないようだな。タイトルとあなたの間に立ちはだかる対戦相手はあと一人だけ。インヴィクトゥスだ！きっといい気分だろう、そう思うよ。<end>

=>a2_original
It does. It does feel *really* good.<end>

=>a2

そうだな。*本当に*いい気分だ。<end>

=>q3_original
Great. You're going up against one difficult opponent. Not everyone can become the Invictus, you know. I just wanted to wish you luck. I have no advice to offer to you when it comes to Dread Lord, but I don't think you need any.<end>

=>q3

すごい。難しい対戦相手に挑むことになる。誰でもインヴィクトゥスになれるわけじゃない、分かるだろう。ただ幸運を祈りたかっただけだ。ドレッド・ロードに関してはアドバイスできることはないが、あなたには必要ないと思う。<end>

=>a4_original
Thank you.<end>

=>a4

ありがとう。<end>

=>q5_original
You're welcome.<end>

=>q5

どういたしまして。<end>

=>q6_original
Listen here, my dear friend: Being the enthusiast I am, I'm going to make sure I get as close as I can to the bloodbath. I wouldn't want to miss this match, even if it kills me. ::He laughs.::

See you later, $(context.playerArenaTitle).<end>

=>q6

聞いてくれ、友よ：私はこんな熱狂的なファンだからな、できる限り流血戦に近い場所を確保するつもりだ。この試合は死んでも見逃したくない。::笑う。::

また後でな、$(context.playerArenaTitle)。<end>

=>a7_original
See you later, Garry.<end>

=>a7

またな、ガリー。<end>

=>a8_original
I don't need luck. I'll be sending Dread Lord to sleep from which he is never going to wake up.<end>

=>a8

幸運なんていらない。ドレッド・ロードを二度と目覚めない眠りに送ってやる。<end>

=>q9_original
Perhaps you don't, but it never hurts to have luck on your side, does it? ::He laughs.::<end>

=>q9

いらないかもしれないが、幸運が味方についていても損はないだろう？::笑う。::<end>

=>a10_original
I'm ready to fight this Dread Lord. Nothing can stand in my way!<end>

=>a10

このドレッド・ロードと戦う準備はできている。俺の前に立ちはだかるものは何もない！<end>

=>q11_original
Yes, Dread Lord. You're going up against one difficult opponent. Not everyone can become the Invictus, you know. I just wanted to wish you luck. I have no advice to offer to you when it comes to Dread Lord, but I don't think you need any.<end>

=>q11

そう、ドレッド・ロードだ。難しい対戦相手に挑むことになる。誰でもインヴィクトゥスになれるわけじゃない、分かるだろう。ただ幸運を祈りたかっただけだ。ドレッド・ロードに関してはアドバイスできることはないが、あなたには必要ないと思う。<end>

=>a12_original
Can you tell me something about my opponent?<end>

=>a12

次の対戦相手について何か教えてもらえますか？<end>

=>q13_original
Well, I can't say much, other that you're up against a difficult opponent. Not everyone can become the Invictus, you know. I just wanted to wish you luck. I have no advice to offer to you when it comes to Dread Lord, but I don't think you need any.<end>

=>q13

そうだな、あまり言えることはないが、難しい対戦相手が待っている。誰でもインヴィクトゥスになれるわけじゃない、分かるだろう。ただ幸運を祈りたかっただけだ。ドレッド・ロードに関してはアドバイスできることはないが、あなたには必要ないと思う。<end>

=>q14_original
::A robed figure steps up and talks to you.:: $(context.player.Name). I want to congratulate you on your victory. That last match of yours - perfection!<end>

=>q14

::ローブを着た人物が近づいてくる。:: $(context.player.Name)。勝利を祝いたくてね。あの最後の試合——完璧だった！<end>

=>a15_original
Thank you, I try my best.<end>

=>a15

ありがとうございます、精一杯やっています。<end>

=>q16_original
I can see that. My name's Garry. I'm an enthusiast - a bloodthirsty maniac if you will. ::He smiles.::<end>

=>q16

そのようだな。私はガリーという。熱狂的なファン——言うなれば血に飢えた狂人だ。::微笑む。::<end>

=>q17_original
I hope I'm not bothering you too much, but, wow, you are making remarkable progress. You caught the eye of the crowd extremely fast, I can tell you that. That's pretty amazing. And pretty rare. Are you by any chance, how do I put this, backed up by any of the families?<end>

=>q17

邪魔したくないが、すごいな、本当に目覚ましい進歩だ。観客の目を引くのが信じられないほど早かった、それは保証できる。驚くべきことだ。それも珍しいことだ。ひょっとして、なんと言えばいいか、どこかの家門に後ろ盾してもらっているのかな？<end>

=>q18_original
<end>

=>q18

<end>

=>a19_original
What do you mean?<end>

=>a19

どういう意味ですか？<end>

=>q20_original
::He chuckles.:: I'm talking about the Oligarchs, of course. You know, Knight family? Simmons? Edstrom, perhaps?<end>

=>q20

::クスクス笑う。:: オリガルヒのことだよ、もちろん。ナイト家とか、シモンズとか、エドストロムとか、知っているだろう？<end>

=>a21_original
I work for Coretech, if that's what you mean.<end>

=>a21

コアテックのために働いています、そういうことなら。<end>

=>q22_original
::He nods.:: Yes. Makes sense.<end>

=>q22

::頷く。:: そうか。なるほど。<end>

=>a23_original
What exactly do you want from me?<end>

=>a23

何が目的ですか？<end>

=>q24_original
From you? I'm just an enthusiast. Been one for years. And you are new to the Arena and have great potential. I know a lot about the gladiators you'll be battling, and judging by your skills, you'll battle many more. I simply want to be helpful.<end>

=>q24

私から？私はただの熱狂的なファンだよ。長年そうしてきた。あなたはアリーナに新しく来て、大きな可能性を持っている。あなたが戦うグラディエーターについてたくさん知っているし、その実力から察するに、もっとたくさんの相手と戦うことになるだろう。ただ役に立ちたいだけだ。<end>

=>a25_original
All help is welcome.<end>

=>a25

助けはありがたいです。<end>

=>q26_original
Good. ::He smiles.:: I happen to know who your next opponent is, and I can offer a bit of advice. You know, just based on watching him battle other gladiators.<end>

=>q26

よかった。::微笑む。:: 次の対戦相手が誰か分かっているんだ。少しアドバイスできるよ。彼が他のグラディエーターと戦うのを見てきたから、いくつか気づいたことがある。<end>

=>q27_original
<end>

=>q27

<end>

=>a28_original
What can you tell me about my next opponent?<end>

=>a28

次の対戦相手について何か教えてもらえますか？<end>

=>q29_original
You will be fighting Bull's Eye. He's mean, he's fast, and he's damn accurate with his crossbow. One of the most dominating marksmen currently. The important thing to note here is that his success does not only come from his ability to send a bolt through a fly's wing without killing the thing, but also from the fact that he dips his bolts into various poisons. If you're not careful, your blood will quickly be filled with lethal concoctions. Make sure you're ready for it.<end>

=>q29

ブルズアイと戦うことになる。意地が悪くて、素早くて、クロスボウの命中精度は抜群だ。現在最も恐れられる射手の一人だ。注目すべきは、彼の強みは蚊の羽根を貫通しながら本体を傷つけない命中精度だけではなく、ボルトにさまざまな毒を塗っているという点だ。油断すると、血の中が致死性の混合物でいっぱいになる。備えておいてくれ。<end>

=>q30_original
On the other hand, he is lightly armored. Hit him fast and hit him hard, and he'll be no match for you. 

Good luck.<end>

=>q30

一方、防具は軽い。素早く、強く叩けば、あなたの敵にはならない。

幸運を。<end>

=>q31_original
Your next opponent is going to be Master Exploder, a mute grenadier. Little is known about him... well, other than the fact that he revels in blowing his opponents to bits. He himself wears a blast suit, naturally, so keep that in mind.<end>

=>q31

次の対戦相手はマスター・エクスプローダー、無口な擲弾兵だ。彼については……対戦相手を吹き飛ばすのが大好きだということ以外、ほとんど分かっていない。彼自身は当然ながらブラストスーツを着ているから、それは頭に入れておいてくれ。<end>

=>q32_original
Use cover and take him out fast, or else you're going to end up splattered all over the arena. 

Good luck.<end>

=>q32

掩蔽物を使って素早く仕留めろ、さもなければアリーナ中に散らばることになる。

幸運を。<end>

=>q33_original
Chemical Agent. Name says it all. I don't know where that guy came from, but he is one repulsive creature. Not much of a challenge on his own, but he got this far thanks to a pair of mutated dogs. Those critters ripped numerous challengers and gladiators apart like nothing.<end>

=>q33

ケミカル・エージェント。名前が全てを物語っている。あいつがどこから来たのか知らないが、ひどい生き物だ。単体ではたいした脅威じゃないが、変異した犬を二匹連れているおかげでここまで来た。あの獣どもは多くの挑戦者やグラディエーターを何でもないように引き裂いた。<end>

=>q34_original
So, get yourself some anti-corrosive protection. That's the best advice I can give you. And watch out for his pets. 

Good luck.<end>

=>q34

耐腐食性の防具を用意しておけ。それが与えられる最善のアドバイスだ。そしてペットにも気をつけろ。

幸運を。<end>

=>q35_original
The guy's name is Surgeon. A savage, likes to end his opponents by cutting their jugular and drinking their blood as it sprays from their neck. The crowd loves it, yet many - especially less experienced - gladiators despise him, and it is not for his brutal showmanship...<end>

=>q35

名前はサージョン。野蛮人で、頸動脈を切って首から噴き出す血を飲んで対戦相手を仕留めるのを好む。観客は大喜びだが、多くのグラディエーター——特に経験の浅い者——は彼を嫌っていて、それはその残酷なパフォーマンスのためではない……<end>

=>q36_original
Of course, he didn't get this far thanks to that gimmick, so be aware that you are facing a hardcore opponent. His range is short, as his weapon of choice is a knife, so try to stay out of his range, or at least make sure your neck is protected. 

Good luck.<end>

=>q36

もちろん、そのパフォーマンスだけでここまで来たわけではないから、本物の強敵だと思っておいてくれ。武器はナイフだから射程は短い。射程の外に留まるか、少なくとも首を守るようにしてくれ。

幸運を。<end>

=>q37_original
You'll be facing Zap. Now, this guy is one of the most entertaining gladiators in the Arena history, if I may say so. A tech savvy zoner who uses energy weapons and bots to make sure his opponents do not get to fight another match.<end>

=>q37

ザップと戦うことになる。このグラディエーターはアリーナ史上最も面白い一人だと私は思う。エネルギー兵器とボットを使って対戦相手が次の試合に出られないようにするテクに通じたゾーン人だ。<end>

=>q38_original
He relies on energy shields, so have something in handy to neutralize it and simply unleash the fury. 

Good luck.<end>

=>q38

エネルギーシールドに頼っているから、それを無効化できるものを用意して、全力で攻めるだけだ。

幸運を。<end>

=>q39_original
I'm afraid I can't give you much advice on your next opponent. You'll be up against Stygian Exorcist. He recently became a gladiator, and just annihilated his way through to where he is now. So fast even, by the time I realized he was even a gladiator, he became one of the best. He is a psi master that uses bilocation to make short work of his opponents.<end>

=>q39

次の対戦相手についてはあまりアドバイスできそうにない。スタイジアン・エクソシストと戦うことになる。最近グラディエーターになったばかりで、猛烈な勢いで勝ち上がってきた。あまりにも早くて、気づいた時にはもう最強の一人になっていた。対戦相手を素早く倒すためにバイロケーション（分身）を使うサイマスターだ。<end>

=>q40_original
I have nothing else to say to you but good luck.<end>

=>q40

言えることはただ幸運を、それだけだ。<end>

=>a41_original
How did you become such an enthusiast?<end>

=>a41

そんなに熱狂的なファンになったきっかけは？<end>

=>q42_original
It's been a passion of mine for years. I enjoy the fighting, the brutal deaths, the skill involved, the theatrics - everything. I rarely miss a match, and I've sunk enough charons into it to restore South Underrail's entire railroad. ::He laughs.:: It's pipes and barrels to me.<end>

=>q42

長年の情熱だよ。格闘、残酷な死、関わるスキル、演技——全部楽しんでいる。試合はほとんど見逃さないし、注ぎ込んだシャロンで南アンダーレイルの鉄道全部を修復できるくらいだ。::笑う。:: 私にとっては何でもないことだよ。<end>

=>q43_original
The Arena is pipes and barrels to me. I never get tired of it.<end>

=>q43

アリーナは私にとって何でもないことだ。決して飽きることがない。<end>

=>a44_original
Do you also watch the Gauntlet?<end>

=>a44

ガントレットも見ていますか？<end>

=>q45_original
Yes, but, to be honest, I'm not nearly as delighted by it like I'm with the Arena. It's fun, it's violent - it's death. But... watching gladiators face each other with only one thing in mind and *executing* it in the most violently entertaining way possible is much more appealing to me than pulling a lever at the end.<end>

=>q45

ああ、でも正直に言うと、アリーナほどは楽しめない。楽しくて、暴力的で、死がある——でも……グラディエーターたちが一つのことだけを目標に向かい合い、それを最も暴力的で面白い方法で*実行*するのを見ることは、最後にレバーを引くより私にははるかに魅力的だ。<end>

=>q46_original
The Gauntlet also lacks the live crowd, which to me detracts from the experience. After all, hearing so many mouths screaming "KILL, KILL" is something I can never get tired of. In the end, I suppose it is an entertaining gimmick to most, but it will never, ever match the Arena.<end>

=>q46

ガントレットには生観客もいない。それが私には経験の質を下げてしまう。結局、たくさんの口が「殺せ、殺せ」と叫ぶのを聞くことは、私には決して飽きることがない。最終的には多くの人にとっては面白い趣向なんだろうが、アリーナに勝ることは決してないだろう。<end>

=>a47_original
So, who is your favourite gladiator?<end>

=>a47

一番好きなグラディエーターは誰ですか？<end>

=>q48_original
Let me think...<end>

=>q48

考えさせてくれ……<end>

=>q49_original
Disembowelina is simply fantastic: The looks, the skill, the brutality - she's got it all. But I'll put her in second place. My top gladiator is, unsurprisingly, Dread Lord. He is the current Invictus. Yet I somehow have a feeling he won't be one for much longer...<end>

=>q49

ディスエンボウリーナは本当に素晴らしい：見た目、スキル、残忍さ——全部そろっている。でも2位に置いておこう。私のナンバーワングラディエーターは、当然ながら、ドレッド・ロードだ。現役のインヴィクトゥスだが……もうすぐそうではなくなるような気がしている……<end>

=>a50_original
How can you possibly know who's going to be my next opponent?<end>

=>a50

次の対戦相手が誰か、どうして分かるんですか？<end>

=>q51_original
I'm an enthusiast.<end>

=>q51

熱狂的なファンだからね。<end>

=>a52_original
Still, you know a bit too much. Got someone on the inside?<end>

=>a52

でも、知りすぎているようにも見える。内部に誰かいるんですか？<end>

=>q53_original
::He laughs.:: I wish I did. But no. I just...<end>

=>q53

::笑う。:: そうだったらよかったんだが。でもそうじゃない。ただ……<end>

=>q54_original
I just know how things work. Experience, trust me.<end>

=>q54

物事の仕組みを知っているだけだ。経験だよ、信じてくれ。<end>

=>a55_original
I see. I had other questions.<end>

=>a55

なるほど。他にも聞きたいことがある。<end>

=>q56_original
Sure. That's why I'm here.<end>

=>q56

もちろん。そのためにここにいるんだから。<end>

=>a57_original
Did you ever try becoming a gladiator?<end>

=>a57

グラディエーターになろうとしたことはありますか？<end>

=>q58_original
I wanted to, actually. But, sadly, I have a rare disease that... prevents me from ever becoming a gladiator.<end>

=>q58

実は、なりたかったんだ。でも残念ながら、稀な病気があって……グラディエーターには決してなれない。<end>

=>q59_original
There is nothing I can do about it.<end>

=>q59

どうにもならないんだ。<end>

=>a60_original
What sort of disease?<end>

=>a60

どんな病気ですか？<end>

=>q61_original
It is a rare genetic disease. Osteogenesis imperfecta, as it's called. My bones are brittle and wouldn't last much in a fight of any kind. My case is a bit milder. I lead a relatively normal life, but I have to be careful. A simple fall would result in a broken bone most likely.<end>

=>q61

稀な遺伝性疾患でね。骨形成不全症と言われているものだ。骨がもろくて、どんな格闘でも長くは持たないだろう。私の場合は比較的軽症で、普通の生活を送れてはいるが、気をつけなければならない。ちょっと転ぶだけで骨折してしまいそうだ。<end>

=>q62_original
Thankfully, living in Core City, as hardcore of a city as it may be, still means I have options to avoid lifestyles which would increase my chance of getting hurt. My job is safe, my life is safe.<end>

=>q62

ありがたいことに、コア・シティに住んでいれば、どんなにハードコアな街であっても、怪我をするリスクを高めるライフスタイルを避ける選択肢がある。私の仕事は安全、生活も安全だ。<end>

=>a63_original
I'll be seeing you later. Goodbye.<end>

=>a63

またお会いしましょう。さようなら。<end>

=>a64_original
What do you get out of this? Do you want me to pay you for this information?<end>

=>a64

これで何か得があるんですか？情報の対価を払う必要がありますか？<end>

=>q65_original
No, no. I'm an enthusiast, as I said already. I simply enjoy everything Arena-related and... things have become a bit stale lately. And I feel you can stir things up, and that is why I don't want you to die too soon, to be honest. I happen to know who your next opponent is, and I can offer a bit of advice on fighting him. I've seen many of his battles, so I've picked up a few things.<end>

=>q65

いや、いや。言ったように、ただの熱狂的なファンだよ。アリーナに関わることは何でも楽しんでいて……最近少し活気が失われていた。そしてあなたなら状況を変えてくれると感じている、だから正直に言うと、あなたに早く死んでほしくないんだ。次の対戦相手が誰か分かっているし、戦い方について少しアドバイスできる。その人の試合をたくさん見てきたから、いくつか気づいたことがある。<end>

=>a66_original
I don't think I need anyone's help.<end>

=>a66

誰の助けも必要ありません。<end>

=>q67_original
That is up to you. Still, I happen to know who your next opponent is, and I can offer a bit of advice on fighting him. I've seen many of his battles, so I've picked up a few things.<end>

=>q67

それはあなたが決めることだ。でも、次の対戦相手が誰か分かっているし、戦い方について少しアドバイスできる。その人の試合をたくさん見てきたから、いくつか気づいたことがある。<end>

=>a68_original
You seem to know a lot about the Arena.<end>

=>a68

アリーナについてずいぶん詳しいですね。<end>

=>q69_original
I'm just an enthusiast. Been one for years. And you are new to the Arena and have great potential. I know a lot about the gladiators you'll be battling, and judging by your skills, you'll battle many more. I simply want to be helpful.<end>

=>q69

ただの熱狂的なファンだよ。長年そうしてきた。あなたはアリーナに新しく来て、大きな可能性を持っている。あなたが戦うグラディエーターについてたくさん知っているし、その実力から察するに、もっとたくさんの相手と戦うことになるだろう。ただ役に立ちたいだけだ。<end>

=>a70_original
I work for JKK, if that's what you mean.<end>

=>a70

JKKのために働いています、そういうことなら。<end>

=>a71_original
I work for Praetorian Security, if that's what you mean.<end>

=>a71

プラエトリアン・セキュリティのために働いています、そういうことなら。<end>

=>a72_original
Nope, I've got nothing to do with any of them.<end>

=>a72

いや、そのどれとも関係ない。<end>

=>q73_original
No? Then you most definitely should. It will help you a lot with your career. Trust me.<end>

=>q73

そうか？それなら絶対に関係を持つべきだよ。あなたのキャリアに大いに役立つから。信じてくれ。<end>

=>a74_original
You mean, like one of the Oligarchs?<end>

=>a74

つまり、オリガルヒの一人に？<end>

=>q75_original
Bingo. So...? Are you?<end>

=>q75

その通り。で……そうなのか？<end>

=>a76_original
It was an easy match, I'd say.<end>

=>a76

簡単な試合でした、と言えますね。<end>

=>q77_original
Some challengers die during their first match. You've already survived how many? Five matches? That's quite an achievement. Listen here, my name's Garry. I'm an enthusiast - a bloodthirsty maniac if you will. ::He smiles.::<end>

=>q77

挑戦者の中には最初の試合で死ぬ者もいる。あなたはすでに何試合生き延びた？五試合？相当な達成だ。聞いてくれ、私の名前はガリー。熱狂的なファン——言うなれば血に飢えた狂人だ。::微笑む。::<end>

=>q78_original
I hope I'm not bothering you, but I need to ask you something. Like I said, you've shown some incredible progress. A couple of matches and you've already battled and killed a very difficult opponent. That is admirable. Are you by any chance, how do I put this, backed up by any of the families?<end>

=>q78

邪魔したくはないが、一つ聞かせてくれ。言ったように、すごい進歩を見せてくれている。何試合かで既に非常に手強い相手を倒した。それは称賛に値する。ひょっとして、なんと言えばいいか、どこかの家門に後ろ盾してもらっているのかな？<end>

=>a79_original
Yeah... Who are you?<end>

=>a79

ええ……あなたは？<end>

=>q80_original
I'm Garry and I'm an enthusiast - a bloodthirsty maniac if you will. ::He smiles.::<end>

=>q80

ガリーという。熱狂的なファン——言うなれば血に飢えた狂人だ。::微笑む。::<end>

=>q81_original
$(context.player.Name). Fierce as always.<end>

=>q81

$(context.player.Name)。相変わらず猛々しいな。<end>

