=>q1_original
::You see a short, middle-aged man sitting behind the desk and ::<end>

=>q1
::机の後ろに座る小柄な中年男性が見える。彼は::<end>

=>q2_original
::gazing into an azure drink which he holds elegantly by the long, thin stem of the cocktail glass containing it. He carefully puts it ::<end>

=>q2
::カクテルグラスの長い細いステムを優雅に持ち、空色の飲み物をじっと見つめている。彼は注意深くそれを::<end>

=>q3_original
::down before going around the desk to shake your hand, displaying a closed-lip smile.::

$(context.player.Name). I'm Mr. Edstrom, but you can call me Gunnar.

::His voice is friendly and even, and he continues talking while walking back to his desk.::

At last I get the chance to meet you.<end>

=>q3
::置いてから机を回ってあなたと握手し、口を閉じた微笑みを見せる。::

$(context.player.Name)。エドストロームと申しますが、グンナーと呼んでください。

::声は友好的で穏やかで、机に戻りながら話し続ける。::

ようやくお会いできた。<end>

=>a4_original
I can say the same, sir.<end>

=>a4
こちらこそ、光栄です。<end>

=>q5_original
::He smiles.:: We're all friends here. No need to call me sir. Now, I've heard all sort of things about you. You know, this is one tough business we got here, $(context.player.Name). I mean, with Arena broadcasts, betting, equipment maintenance, security, catching beasts and transporting them to the Arena... it takes a lot of management to accomplish all that, but management is nothing if you don't have the right people to actually do the job.

And you, you fit that description. You've served JKK well so far, and now's the time to give you your reward.<end>

=>q5
::微笑む。:: ここでは皆友達だ。敬称は不要ですよ。さて、あなたについて色々と聞いています。$(context.player.Name)、ここはなかなか大変なビジネスなんですよ。アリーナの放送、賭け、設備のメンテナンス、警備、野獣を捕まえてアリーナへ輸送すること……それら全てを成し遂げるには多くの管理が必要ですが、実際に仕事をこなせる適切な人材がいなければ管理など意味がない。

あなたはその条件に合っている。これまでJKKによく尽くしてくれた、今こそあなたに報酬を渡す時です。<end>

=>q6_original
But first, allow me to congratulate you on your success, Invictus. Know that I have been watching your matches with great delight, and that I'm sure your performance as a JKK operative is as impressive as the one in the Arena.<end>

=>q6
ですがまず、あなたの成功を祝わせてください、インビクタス。あなたの試合を大いに楽しんで観戦していたことをご存知ください。JKKの工作員としての活躍もアリーナでのそれと同様に素晴らしいと確信しています。<end>

=>a7_original
Oh well, I'm just dominating.<end>

=>a7
まあ、ただ圧倒しているだけですよ。<end>

=>q8_original
Yes, you are. ::He smiles.:: $(context.player.Name)... I'm very glad you're here. I was looking for someone that can be trusted, that is honest and above all - a real human being. You now have full access to JKK's equipment merchant; in other words, Ola.<end>

=>q8
その通り。::微笑む。:: $(context.player.Name)……あなたがここにいてくれて本当によかった。信頼でき、誠実で、何よりも——本物の人間を探していた。今やJKKの装備商人、つまりオラへの完全なアクセス権があります。<end>

=>q9_original
Also, regarding all further operations, you answer to me directly from now on. In addition to that, if you are experiencing any problems with anyone or anything within JKK, feel free to talk to me, okay? My doors are always open.<end>

=>q9
また、今後の全ての任務については、直接私に報告してもらいます。それに加えて、JKK内の誰かや何かについて問題があれば、遠慮なく話しかけてください。ドアはいつでも開いています。<end>

=>q10_original
I already have something important for you.<end>

=>q10
すでに重要なことがあります。<end>

=>q11_original
Are you familiar with the name Edmund Knight, perhaps?<end>

=>q11
エドマンド・ナイトという名前はご存知でしょうか？<end>

=>a12_original
Edmund Knight?<end>

=>a12
エドマンド・ナイト？<end>

=>q13_original
Edmund Knight is the son of Archibald Knight, chief of Praetorian Security. This young man was murdered recently. An Oligarch's son. 

You realize the severity of this unfortunate event, I'm sure. This has not gone public yet, so before I proceed I have to ask for your discretion regarding everything you hear now.<end>

=>q13
エドマンド・ナイトはプラエトリアン・セキュリティの長、アーチボルド・ナイトの息子です。この若者が最近殺された。オリガークの息子が。

この不幸な出来事の深刻さはご理解いただけると思います。まだ公になっていないので、話を進める前に、今聞くことについての口外を禁じてほしい。<end>

=>a14_original
You will have it, sir.<end>

=>a14
お任せください。<end>

=>q15_original
Good. We, the Oligarchs, have had a meeting in which we discussed what had happened, and the president of Coretech, Rupert Simmons claims that some Acid Hunters were involved in his death.<end>

=>q15
よし。我々オリガークは会合を開いて何が起きたか話し合いました。コアテックの社長ルパート・シモンズは、アシッド・ハンターズなる者たちが彼の死に関与したと主張している。<end>

=>a16_original
I'm also looking for these Acid Hunters, they've caused quite a bit of trouble in quite a few places.<end>

=>a16
私もそのアシッド・ハンターズを探しています、かなり多くの場所でかなりの騒動を起こしている。<end>

=>q17_original
Oh? Is that so? Your statement surely reinforces my opinion of them. But, even if they are troublemakers, as you mentioned, they are not the ones who killed Edmund.<end>

=>q17
ほう？そうですか？あなたの言葉は私の彼らに対する見方を強めてくれる。しかし、おっしゃった通り厄介者だとしても、エドマンドを殺したのは彼らではない。<end>

=>q18_original
Simmons' son, Miland, killed Edmund. And apparently, it all has to do with an item the Acid Hunters brought here. Now, Knight doesn't know this; if he found out, it would be a disaster. I'm sure of it and that is the reason I want to prevent it from happening.<end>

=>q18
シモンズの息子ミランドがエドマンドを殺した。どうやら全ては、アシッド・ハンターズがここに持ち込んだある品物に関係しているらしい。ナイトはこれを知らない；もし知ったら大惨事になる。確信している、だからこそそれを防ぎたい。<end>

=>a19_original
That item, is it perhaps an unusually shaped device with strange markings, contained in a metal box?<end>

=>a19
その品物というのは、もしかして奇妙な模様のある変わった形の装置が金属の箱に入ったものですか？<end>

=>q20_original
::He smiles.:: $(context.player.Name), you're way ahead of me. I guess these people really have a spotlight on them outside of Core City... And now also in Core City.

What you say is correct: This strange device was the reason Miland killed Edmund. As far as my daughter explained, who was with them at the time, Miland was the one who ended up taking the device.<end>

=>q20
::微笑む。:: $(context.player.Name)、あなたは私より先を行っている。コア・シティの外でも彼らは注目を集めているようですね……そして今やコア・シティの中でも。

おっしゃる通りです。その奇妙な装置がミランドがエドマンドを殺した理由だった。その場にいた娘の説明によると、最終的に装置を持ち去ったのはミランドだった。<end>

=>a21_original
Can I talk to your daughter perhaps?<end>

=>a21
娘さんにお話を伺えますか？<end>

=>q22_original
Oh, I'd rather not expose her to any more stress. She already told me what she knew; I don't want to trouble her anymore.<end>

=>q22
ああ、これ以上娘にストレスをかけたくない。知っていることはもう私に話してくれた；これ以上煩わせたくないんです。<end>

=>a23_original
So, where do I fit in?<end>

=>a23
それで、私はどこで役に立てますか？<end>

=>q24_original
I want you to go and talk to these Acid Hunters. I want a confirmation, and possibly a further explanation as to what happened back there and what that device actually is. If Coretech acquired something powerful... we must know about it. Knowledge is power; dangerous things might happen here quite soon, and the more we know, the greater our chances to avoid them and come up on top.<end>

=>q24
アシッド・ハンターズに会いに行って話を聞いてほしい。確認と、できれば何が起きたのかとその装置が実際に何なのかについての詳しい説明が欲しい。コアテックが強力なものを入手したなら……知らなければならない。知識は力だ；危険なことが近々起きるかもしれない、知れば知るほど、それらを回避して優位に立てる可能性が高まる。<end>

=>q25_original
And to make your job even simpler, <end>

=>q25
あなたの仕事をさらに簡単にするために、<end>

=>q26_original
we learned where they're hiding. <end>

=>q26
彼らの隠れ場所が分かりました。<end>

=>q27_original
::He smiles.:: We just need you, the right $(#man/woman) for the job to go and talk to them - that is all. Only use force if it's necessary. Big things are at stake here.<end>

=>q27
::微笑む。:: 仕事に最適な$(#男/女)であるあなたに、ただ行って彼らと話してほしいだけです——それだけ。必要な場合のみ力を使ってください。ここでは大きなものが賭けられている。<end>

=>a28_original
I've already been to their hideout.<end>

=>a28
既にアジトに行ってきました。<end>

=>q29_original
Ah! You delight me more and more. What did you discover?<end>

=>q29
ああ！あなたはどんどん私を楽しませてくれる。何を発見しましたか？<end>

=>q30_original
<end>

=>q30
<end>

=>a31_original
The leader of Acid Hunters, Cornell, confirmed everything you said.<end>

=>a31
アシッド・ハンターズのリーダー、コーネルがおっしゃったことを全て確認してくれました。<end>

=>q32_original
Perfect! So, they were cooperative. Now, for the most important thing: Did they tell you what was actually the device they gave to Miland?<end>

=>q32
完璧！では、彼らは協力的だったんですね。さて、最も重要なことについて：ミランドに渡した装置が実際に何なのか教えてくれましたか？<end>

=>a33_original
Well, the only thing I found out is that the Faceless are after them, but other than that, they don't know anything about the device or it's origin.<end>

=>a33
分かったのは、フェイスレスが彼らを追っているということだけで、それ以外は装置やその出所については何も知らないようです。<end>

=>q34_original
It confirms my suspicions! There had to be a connection between the two. But, I was hoping for something more on the device. We'll just have to proceed with a little less info.<end>

=>q34
私の疑念を裏付けてくれる！二つの間に繋がりがあるはずだった。しかし、装置についてもっと情報を期待していた。少ない情報で進めるしかないですね。<end>

=>a35_original
Proceed with what?<end>

=>a35
何を進めるのですか？<end>

=>q36_original
I'll forget, so let me pay you now before we proceed. ::He hands you 600 charons.::<end>

=>q36
忘れてしまうので、進める前に今お支払いします。::600カロンを渡す。::<end>

=>q37_original
So, this is what we know so far: The Acid Hunters revealed little, sure, but we are positive that the Faceless are here because of the device. Archibald is yet unaware who is the real murderer, and we intend to keep it that way.<end>

=>q37
さて、現時点で分かっていることはこれだけです。アシッド・ハンターズはあまり明かしてくれなかったが、フェイスレスが装置のためにここにいることは確信している。アーチボルドはまだ真の殺害者を知らず、そのままにしておくつもりです。<end>

=>q38_original
He won't be an issue. The device is the real problem, though. The Faceless are here because of it, and if we don't return it to them, I fear they'll overrun us.

Luckily, we have undisputable evidence of it's location. Coretech scientist were seen entering an abandoned passage in the lower level of Core City. And, upon further inspection, JKK operatives confirmed this must be where they keep this device. I want you to go there and discover as much as possible about it.<end>

=>q38
彼は問題ではない。しかし装置が本当の問題だ。フェイスレスはそのためにここにいる、返さなければ圧倒されると恐れている。

幸い、その場所について確実な証拠がある。コアテックの科学者がコア・シティの下のレベルにある廃棄通路に入るのが目撃された。さらに調査したところ、JKKの工作員がそこに装置を保管しているに違いないと確認した。そこへ行き、できる限り詳しく調べてきてほしい。<end>

=>q39_original
<end>

=>q39
<end>

=>a40_original
I've already been to this research facility.<end>

=>a40
既にその研究施設に行ってきました。<end>

=>q41_original
You have? Well, do you have the device?<end>

=>q41
そうですか？では、装置は持ってきましたか？<end>

=>q42_original
<end>

=>q42
<end>

=>a43_original
Tchortists took the device right before me. I tried to follow them, but they managed to escape.<end>

=>a43
目の前でチョート教徒たちが装置を持ち去った。追おうとしたが、逃げられてしまった。<end>

=>q44_original
I've been informed that all Tchortists left Core City at the same time. I found it odd, but now, considering what you just told me, it all makes sense. We neglected to factor in their presence and motives, as the Faceless are our main focus, and the Tchortists sure exploited that.<end>

=>q44
全てのチョート教徒たちが同時にコア・シティを離れたと聞いた。奇妙に思っていたが、今おっしゃったことを考えると、全て辻褄が合う。フェイスレスが主な関心事だったため、彼らの存在と動機を考慮するのを怠った、チョート教徒はそれを確実に利用した。<end>

=>a45_original
Now what?<end>

=>a45
これからどうするのですか？<end>

=>q46_original
::He makes a lengthy pause, after which he continues.:: Come to think of it, maybe this is not such a bad outcome after all. Once the Faceless realize that the device is not here - and we will help them with that - they'll go after the Tchortists. Perfect. ::He chuckles.:: As long as that wretched thing is out of Core City, I think this will end good for us.<end>

=>q46
::長い間を置いてから続ける。:: 考えてみれば、悪い結果ではないかもしれない。フェイスレスが装置がここにないと気づいたら——我々もそれを手伝う——彼らはチョート教徒を追うだろう。完璧だ。::くすくす笑う。:: あの忌まわしいものがコア・シティから出て行ってさえいれば、我々にとって良い結末になると思う。<end>

=>q47_original
We are done for now, well, almost: I've arranged something for you. Speak to Ola; he will tell you all you need to know. 

After that, maybe you should go and get some rest, $(context.player.Name). Look at yourself - you definitely need it!<end>

=>q47
今のところはこれで終わり、まあほぼですが。あなたのために用意したものがある。オラに話しかけてください；必要なことは全部教えてくれます。

その後は少し休んだ方がいいかもしれませんよ、$(context.player.Name)。ご自分を見てください——絶対に休息が必要だ！<end>

=>a48_original
I'm sorry I failed you.<end>

=>a48
期待に応えられなくて申し訳ない。<end>

=>q49_original
You haven't failed me. I know you did your best. ::He makes a lengthy pause, after which he continues.:: Come to think of it, maybe this is not such a bad outcome after all. Once the Faceless realize that the device is not here - and we will help them with that - they'll go after the Tchortists. Perfect. ::He chuckles.:: As long as that wretched thing is out of Core City, I think this will end good for us.<end>

=>q49
失敗などしていない。最善を尽くしてくれたのは分かっている。::長い間を置いてから続ける。:: 考えてみれば、悪い結果ではないかもしれない。フェイスレスが装置がここにないと気づいたら——我々もそれを手伝う——彼らはチョート教徒を追うだろう。完璧だ。::くすくす笑う。:: あの忌まわしいものがコア・シティから出て行ってさえいれば、我々にとって良い結末になると思う。<end>

=>a50_original
Well, that's that.<end>

=>a50
まあ、そういうことですね。<end>

=>q51_original
It sure is. ::He makes a lengthy pause, after which he continues.:: Come to think of it, maybe this is not such a bad outcome after all. Once the Faceless realize that the device is not here - and we will help them with that - they'll go after the Tchortists. Perfect. ::He chuckles.:: As long as that wretched thing is out of Core City, I think this will end good for us.<end>

=>q51
確かに。::長い間を置いてから続ける。:: 考えてみれば、悪い結果ではないかもしれない。フェイスレスが装置がここにないと気づいたら——我々もそれを手伝う——彼らはチョート教徒を追うだろう。完璧だ。::くすくす笑う。:: あの忌まわしいものがコア・シティから出て行ってさえいれば、我々にとって良い結末になると思う。<end>

=>a52_original
Won't this affect your relationship with Coretech?<end>

=>a52
コアテックとの関係に影響しませんか？<end>

=>q53_original
We've all had our fair share of conflicts, you know. We'll iron it out in the end. But if this thing is allowed to remain there, oh, we won't have to worry about our own disputes.<end>

=>q53
お互いにそれなりの衝突はあるものですよ。最終的には解決できる。しかしあれをそこに残しておくことを許せば、ああ、自分たちの争いを心配する必要もなくなってしまう。<end>

=>a54_original
Just tell me where I need to go.<end>

=>a54
どこへ行けばいいか教えてください。<end>

=>q55_original
Yet again, JKK operatives prove their superiority. ::He smiles.:: We acquired this keycard which can be used to unlock a door to a hidden passageway on the lower level. It's next to one of those... under-passages exits in Drop Zone. ::He gives you the keycard.::<end>

=>q55
またJKKの工作員がその優秀さを証明してくれる。::微笑む。:: このキーカードを入手しました。下のレベルにある隠し通路の扉を解錠できる。ドロップ・ゾーンの地下通路出口の一つ近くにある。::キーカードを渡す。::<end>

=>q56_original
We don't know what lies there, so be careful and as discrete as possible. I expect nothing short of complete success from you, $(context.player.Name). Once you have the device, we'll turn it over to the Faceless; hopefully, that will be enough for them to lift the blockade.<end>

=>q56
そこに何があるか分からないので、注意して、できる限り目立たないようにしてください。完全な成功以外を期待していない、$(context.player.Name)。装置を手に入れたら、フェイスレスに引き渡す；それで封鎖を解除してくれることを願う。<end>

=>a57_original
I'll get this device for you.<end>

=>a57
装置を手に入れてきます。<end>

=>q58_original
So, this is what we know so far: We've learned very little from the Acid Hunters, which is an unfortunate fact. Nevertheless, Archibald is yet unaware who is the real murderer, and we intend to keep it that way.<end>

=>q58
さて、現時点で分かっていることはこれだけです。アシッド・ハンターズからはほとんど分からなかった、残念な事実だ。それでも、アーチボルドはまだ真の殺害者を知らず、そのままにしておくつもりです。<end>

=>q59_original
He won't be an issue. The device is the problem, though. Even though we aren't one hundred percent positive, we believe the Faceless are here because of it. And if we don't return it to them, I fear they'll overrun us.

Luckily, we have undisputable evidence of it's location. Coretech scientist were seen entering an abandoned passage in the lower level of Core City. And, upon further inspection, JKK operatives confirmed this must be where they keep this device. I want you to go there and acquire it.<end>

=>q59
彼は問題ではない。しかし装置が問題だ。百パーセントの確信はないが、フェイスレスはそのためにここにいると考えている。返さなければ圧倒されると恐れている。

幸い、その場所について確実な証拠がある。コアテックの科学者がコア・シティの下のレベルにある廃棄通路に入るのが目撃された。さらに調査したところ、JKKの工作員がそこに装置を保管しているに違いないと確認した。そこへ行って入手してきてほしい。<end>

=>q60_original
So, this is what we know so far: We've learned absolutely nothing from the Acid Hunters, which is an unfortunate fact. Nevertheless, Archibald is yet unaware who is the real murderer, and we intend to keep it that way.<end>

=>q60
さて、現時点で分かっていることはこれだけです。アシッド・ハンターズからは全く何も分からなかった、残念な事実だ。それでも、アーチボルドはまだ真の殺害者を知らず、そのままにしておくつもりです。<end>

=>a61_original
They told me they got it off some trade caravan, but other than that, they don't know anything about the device or it's origin.<end>

=>a61
ある商業キャラバンから手に入れたと言っていたが、それ以外は装置やその出所については何も知らないようです。<end>

=>q62_original
That tells us very little, if they know nothing of this thing... I was hoping for something more on the device. We'll just have to proceed with little less info.<end>

=>q62
それではほとんど何も分からない、彼らがこれについて何も知らないなら……装置についてもっと情報を期待していた。少ない情報で進めるしかないですね。<end>

=>a63_original
I discovered nothing new.<end>

=>a63
新しいことは何も発見できなかった。<end>

=>q64_original
::He stares at you calmly.:: Unfortunate, but it's not the end of the world. We'll just have to proceed with little less info than I had hoped for.<end>

=>q64
::穏やかにあなたを見る。:: 残念ですが、世界の終わりではない。期待していたより少ない情報で進めるしかない。<end>

=>a65_original
They attacked me, so I had to take them out.<end>

=>a65
攻撃してきたので、倒すしかなかった。<end>

=>a66_original
They escaped before I got there.<end>

=>a66
到着する前に逃げてしまった。<end>

=>a67_original
Actually, nothing yet.<end>

=>a67
実は、まだ何も。<end>

=>q68_original
Really? $(context.player.Name), I don't want you idle. Please, take care of this.<end>

=>q68
そうですか？$(context.player.Name)、あなたに遊んでいてほしくない。どうか、これに取り掛かってください。<end>

=>a69_original
I understand everything.<end>

=>a69
全て理解しました。<end>

=>q70_original
Marvelous, I knew I could count on you. ::He smiles.:: This is what I've been told about finding the Acid Hunters: "Go into the sewers and find a large drain pipe, one a man can walk into. This large pipe has exits to different chambers, and one of them has a crack in the wall. Put your hand in the crack and you'll find a lever. Pull the lever, and the entrance to their lair will be revealed." <end>

=>q70
素晴らしい、頼りにできると分かっていた。::微笑む。:: アシッド・ハンターズの見つけ方についてこう聞いています：「下水道に入り、人が歩いて入れるほどの大きな排水管を見つけろ。この大きな管にはいくつかの部屋への出口があり、その一つに壁の亀裂がある。亀裂に手を差し込むとレバーがある。レバーを引けば、アジトへの入り口が現れる。」<end>

=>q71_original
I'm sure you'll use your skills to find them without problems.<end>

=>q71
あなたのスキルで問題なく見つけられると確信しています。<end>

=>a72_original
I'm on the job.<end>

=>a72
任せてください。<end>

=>q73_original
Great. And remember, this stays between you and me.<end>

=>q73
よし。そしてこれはあなたと私の間だけの秘密ですよ。<end>

=>a74_original
I understand. So long.<end>

=>a74
了解です。では。<end>

=>a75_original
Where can I find them?<end>

=>a75
どこで見つけられますか？<end>

=>q76_original
This is what I've been told about finding the Acid Hunters: "Go into the sewers and find a large drain pipe, one a man can walk into. This large pipe has exits to different chambers, and one of them has a crack in the wall. Put your hand in the crack and you'll find a lever. Pull the lever, and the entrance to their lair will be revealed." <end>

=>q76
アシッド・ハンターズの見つけ方についてこう聞いています：「下水道に入り、人が歩いて入れるほどの大きな排水管を見つけろ。この大きな管にはいくつかの部屋への出口があり、その一つに壁の亀裂がある。亀裂に手を差し込むとレバーがある。レバーを引けば、アジトへの入り口が現れる。」<end>

=>q77_original
we caught a man who knows where they're hiding. <end>

=>q77
彼らの隠れ場所を知る者を捕まえました。<end>

=>a78_original
What could be so important to force these men to kill each other?<end>

=>a78
これほど重要なものがあって、互いに殺し合わせることができるとは？<end>

=>q79_original
Oh, it appears these *gentlemen,* and I do mean the Acid Hunters, had a strange device with them. They stole it or found it somewhere, it matters not, but both Miland and Edmund wanted it. A fight broke out, a gun was fired, and Edmund was soon dead. My daughter was with them at the time, and she explained to me that after that, Miland took this device with him.<end>

=>q79
ああ、この*紳士たち*、つまりアシッド・ハンターズですが、彼らが奇妙な装置を持っていたようです。どこかで盗んだか見つけたか、それは問題ではないが、ミランドとエドマンドの両者がそれを欲しがった。口論になり、銃が発射され、エドマンドはすぐに死んだ。その場にいた娘の説明によると、その後ミランドがこの装置を持ち去ったとのことです。<end>

=>a80_original
What was that something?<end>

=>a80
その何かというのは？<end>

=>a81_original
They've caused quite a bit of trouble in quite a few places.<end>

=>a81
かなり多くの場所でかなりの騒動を起こしています。<end>

=>a82_original
Never heard of them.<end>

=>a82
聞いたことがありません。<end>

=>q83_original
The Acid Hunters are a gang of scavengers that roam the Underrail. Nothing unusual... Well, we'll get to that, but the crucial thing is that they are not Edmund's murderers.<end>

=>q83
アシッド・ハンターズはアンダーレールを漂う略奪者のギャングです。珍しいことではない……まあ、後でその話になりますが、重要なのは彼らがエドマンドの殺害者ではないということです。<end>

=>a84_original
Perhaps, but I'm not sure.<end>

=>a84
そうかもしれませんが、確かではありません。<end>

=>a85_original
Never heard of him.<end>

=>a85
聞いたことがありません。<end>

=>q86_original
That is all I wanted to discuss with you for now. You will be contacted once I need you again.<end>

=>q86
今のところ話したかったのはそれだけです。また必要になったら連絡します。<end>

=>a87_original
Thank you. It's good to be appreciated.<end>

=>a87
ありがとうございます。評価してもらえるのは嬉しい。<end>

=>q88_original
It's nothing. Believe me. ::He smiles.:: $(context.player.Name)... I'm very glad you're here. I was looking for someone that can be trusted, that is honest and above all - a real human being. You now have full access to JKK's equipment merchant; in other words, Ola.<end>

=>q88
いえ、大したことではない。信じてください。::微笑む。:: $(context.player.Name)……あなたがここにいてくれて本当によかった。信頼でき、誠実で、何よりも——本物の人間を探していた。今やJKKの装備商人、つまりオラへの完全なアクセス権があります。<end>

=>a89_original
So, about this reward...<end>

=>a89
それで、この報酬について……<end>

=>q90_original
Yes, let's not get distracted. $(context.player.Name)... I'm very glad you're here. I was looking for someone that can be trusted, that is honest and above all - a real human being. You now have full access to JKK's equipment merchant; in other words, Ola.<end>

=>q90
ええ、脱線しないようにしましょう。$(context.player.Name)……あなたがここにいてくれて本当によかった。信頼でき、誠実で、何よりも——本物の人間を探していた。今やJKKの装備商人、つまりオラへの完全なアクセス権があります。<end>

=>q91_original
But first, allow me to congratulate you on your success in the Arena... what was it? $(context.playerArenaTitle)! Know that I have been watching your matches with great delight, and that I'm sure your performance as a JKK operative is as impressive as the one in the Arena.<end>

=>q91
ですがまず、アリーナでの成功を祝わせてください……何でしたっけ？$(context.playerArenaTitle)！あなたの試合を大いに楽しんで観戦していたことをご存知ください。JKKの工作員としての活躍もアリーナでのそれと同様に素晴らしいと確信しています。<end>

=>a92_original
Thank you for your kindness.<end>

=>a92
ご親切にありがとうございます。<end>

=>q93_original
::He smiles.:: Thank you for being honest and dedicated to JKK. You know, this is one tough business we got here, $(context.player.Name). I mean, with the Arena broadcasts, betting, equipment maintenance, security, catching beasts and transporting them to the Arena... it takes a lot of management to accomplish all that, but management is nothing if you don't have the right people to actually do the job.

And you, you fit that description. You've served JKK well so far, and now is time to give you your reward.<end>

=>q93
::微笑む。:: JKKに誠実に尽くしてくれてありがとう。$(context.player.Name)、ここはなかなか大変なビジネスなんですよ。アリーナの放送、賭け、設備のメンテナンス、警備、野獣を捕まえてアリーナへ輸送すること……それら全てを成し遂げるには多くの管理が必要ですが、実際に仕事をこなせる適切な人材がいなければ管理など意味がない。

あなたはその条件に合っている。これまでJKKによく尽くしてくれた、今こそあなたに報酬を渡す時です。<end>

=>a94_original
Cool.<end>

=>a94
なるほど。<end>

=>q95_original
Cool? ::He smiles.:: Most casual response I've ever heard. I like it... I've heard all sort of things about you. You know, this is one tough business we got here, $(context.player.Name). I mean, with the Arena broadcasts, betting, equipment maintenance, security, catching beasts and transporting them to the Arena... it takes a lot of management to accomplish all that, but management is nothing if you don't have the right people to actually do the job.

And you, you fit that description. You've served JKK well so far, and now is time to give you your reward.<end>

=>q95
なるほど、と？::微笑む。:: 今まで聞いた中で最もカジュアルな返答だ。気に入りました……あなたについて色々と聞いています。$(context.player.Name)、ここはなかなか大変なビジネスなんですよ。アリーナの放送、賭け、設備のメンテナンス、警備、野獣を捕まえてアリーナへ輸送すること……それら全てを成し遂げるには多くの管理が必要ですが、実際に仕事をこなせる適切な人材がいなければ管理など意味がない。

あなたはその条件に合っている。これまでJKKによく尽くしてくれた、今こそあなたに報酬を渡す時です。<end>

=>q96_original
::admiring a bottle of Northern King, a strong liquor you remember reading about along time ago; you also remember that its price had far too many zeros for your liking, despite the taste having been described as being worth it. He puts the bottle ::<end>

=>q96
::ノーザン・キングのボトルを眺めている。かなり前に読んだことのある強い酒で、味は価格に見合うと言われていたにもかかわらず、その価格にはあなたの好みには多すぎるほどのゼロがついていたことを覚えている。彼はボトルを::<end>

=>q97_original
Good to see you, $(context.player.Name). I have something important to discuss with you.<end>

=>q97
$(context.player.Name)、会えてよかった。重要な話があります。<end>

=>q98_original
Is that one of our young and promising JKK operatives? ::He smiles.:: What can Gunnar do for you?<end>

=>q98
若くて有望なJKKの工作員ですね？::微笑む。:: グンナーに何かできることは？<end>

=>q99_original
<end>

=>q99
<end>

=>a100_original
About the Acid Hunters...<end>

=>a100
アシッド・ハンターズについてですが……<end>

=>q101_original
Ah. What did you discover?<end>

=>q101
ほう。何を発見しましたか？<end>

=>a102_original
I've been to the research facility.<end>

=>a102
研究施設に行ってきました。<end>

=>q103_original
Do you have the device?<end>

=>q103
装置は持ってきましたか？<end>

=>a104_original
How do I get to that research facility again?<end>

=>a104
その研究施設へはどう行けばいいですか？<end>

=>q105_original
Listen carefully this time: It's on the lower level, near an under-passages exit in Drop Zone. There, you will find a door that can be unlocked with the keycard I gave you.<end>

=>q105
今度はよく聞いてください。下のレベルにある、ドロップ・ゾーンの地下通路出口近くです。そこに渡したキーカードで解錠できる扉があります。<end>

=>q106_original
It's that simple. ::He smiles.::<end>

=>q106
それだけのことです。::微笑む。::<end>

=>a107_original
How do I find the Acid Hunters again?<end>

=>a107
アシッド・ハンターズへの行き方をもう一度教えてください。<end>

=>q108_original
This is what I've been told about finding the Acid Hunters: "Go into the sewers and find a large drain pipe, one a man can walk into. This large pipe has exits to different chambers, and one of them has a crack in the wall. Put your hand in the crack and you'll find a lever. Pull the lever, and the entrance to their lair will be revealed." <end>

=>q108
アシッド・ハンターズの見つけ方についてこう聞いています：「下水道に入り、人が歩いて入れるほどの大きな排水管を見つけろ。この大きな管にはいくつかの部屋への出口があり、その一つに壁の亀裂がある。亀裂に手を差し込むとレバーがある。レバーを引けば、アジトへの入り口が現れる。」<end>

=>q109_original
Happy hunting.<end>

=>q109
頑張ってください。<end>

=>a110_original
Have you ever heard of the Acorn, a.k.a ACoNR?<end>

=>a110
エイコーン、別名ACoNRについて聞いたことがありますか？<end>

=>q111_original
I'm afraid I haven't.<end>

=>q111
残念ながら、ありません。<end>

=>q112_original
<end>

=>q112
<end>

=>a113_original
I don't know much about it myself, but from my understanding it's a highly valuable piece of technology that could serve our organization greatly.<end>

=>a113
私自身あまり知りませんが、私の理解では我々の組織を大いに助けることができる非常に価値のある技術です。<end>

=>q114_original
Oh. Interesting. <end>

=>q114
ほう。興味深い。<end>

=>q115_original
I'm certain it would.<end>

=>q115
確かにそうでしょう。<end>

=>q116_original
However: <end>

=>q116
しかし：<end>

=>q117_original
The conversation we've had about the device the Tchortists took... Well, you see what that little thing has brought to this city. That... little piece of technology - all that trouble. 

The consequences of its short stay will surely linger on for years to come.<end>

=>q117
チョート教徒たちが持ち去った装置についての会話……ご覧の通り、あの小さなものがこの都市に何をもたらしたか。あの……小さな技術の塊——これだけの騒動を。

短い滞在の影響は何年も続くことになるでしょう。<end>

=>q118_original
And this Acorn, it has the same air about it as the aforementioned. 

Yes... ::He pauses.::<end>

=>q118
そしてこのエイコーン、先ほど述べたものと同じような雰囲気がある。

そうですね……::間を置く。::<end>

=>q119_original
$(context.player.Name), keep this Acorn away from this city, at least for the time being. Especially from the other two.

::He smiles.:: It's for the best. It's for the best.<end>

=>q119
$(context.player.Name)、少なくとも当分の間は、このエイコーンをこの都市から遠ざけておいてください。特に他の二人から。

::微笑む。:: それが最善だ。それが最善だ。<end>

=>q120_original
But it'll have to wait. <end>

=>q120
しかし待たなければならない。<end>

=>q121_original
Finish your tasks - <end>

=>q121
任務を終わらせてください——<end>

=>q122_original
then we will discuss the Acorn. ::He smiles.::<end>

=>q122
それからエイコーンについて話し合いましょう。::微笑む。::<end>

=>q123_original
After certain other matters have been dealt with - <end>

=>q123
他のある案件が片付いた後——<end>

=>a124_original
All I know is that it's somehow connected to some high-tech machines capable of traversing great distances, even reaching the Surface. It could serve our organization greatly.<end>

=>a124
知っているのは、地上にまで達する長距離を移動できる高度な機械に何らかの形で関係しているということだけです。我々の組織を大いに助けることができます。<end>

=>a125_original
It seems to be a device capable of manufacturing highly advanced things, like objects and machinery. It could serve our organization greatly.<end>

=>a125
物体や機械などの高度なものを製造できる装置のようです。我々の組織を大いに助けることができます。<end>

=>q126_original
*Oh*. That is... very interesting. <end>

=>q126
*ほう*。それは……非常に興味深い。<end>

=>a127_original
It's a device capable of utilizing materials from its surroundings in order to construct complex objects and machinery. It could serve our organization greatly.<end>

=>a127
周囲の材料を活用して複雑な物体や機械を構築できる装置です。我々の組織を大いに助けることができます。<end>

=>a128_original
It's a supercomputer capable of controlling nanobots that can use materials from their surroundings to construct complex objects and machinery. It could serve our organization greatly.<end>

=>a128
周囲の材料を使って複雑な物体や機械を構築できるナノボットを制御できるスーパーコンピューターです。我々の組織を大いに助けることができます。<end>

=>a129_original
Never mind. There was something else I wanted to ask you.<end>

=>a129
いいえ。他に聞きたいことがありました。<end>

=>q130_original
Go ahead.<end>

=>q130
どうぞ。<end>

=>a131_original
About the Acorn again...<end>

=>a131
エイコーンについてもう一度……<end>

=>q132_original
I'm waiting.<end>

=>q132
待っていますよ。<end>

=>a133_original
Can we discuss the Acorn now?<end>

=>a133
エイコーンについて今話せますか？<end>

=>q134_original
Yes, yes - the Acorn. <end>

=>q134
ええ、ええ——エイコーンですね。<end>

=>a135_original
Can you tell me how the Oligarchy came to be?<end>

=>a135
オリガーキーの成り立ちを教えていただけますか？<end>

=>q136_original
Oh, that story started even before I came to Core City. Archie and Rupert both used to work for Biocorp, the New Biocorp, a supercorporation that owned nearly everything in Underrail. Internal problems - internal bleeding as I like to call it - weakened it and eventually lead to its slow demise. By the time the Underrail Protectorate came in for the kill, Biocorp was already standing over its grave... waiting to be pushed in.<end>

=>q136
ああ、その話は私がコア・シティに来るよりも前から始まっていた。アーチーとルパートは共にバイオコープ、新バイオコープで働いていた——アンダーレールのほぼ全てを所有する超巨大企業だ。内部問題——私はよく内出血と呼ぶのですが——が弱体化させ、最終的にゆっくりした崩壊へと繋がった。アンダーレール保護国がとどめを刺しに来た頃には、バイオコープはすでに自分の墓の上に立っていた……突き落とされるのを待って。<end>

=>q137_original
Moving on, several years into the future, I came to a place that's falling apart. The long-lasting conflict left scars on every brick and tile of this once grand city, but fortunately Coretech and Praetorian Security had decided to make a peace agreement just before everything crumbled down. Oh yes, you'll rarely hear it nowadays, but it wasn't *just* the epidemic rioters and gangs that were responsible for all those years of chaos - the two warring factions were at each other's throats, fighting for power, and in that fight they tore down everything around them.

One of the reasons for the cease of fire was the shocking success of the Arena! Look at it now, it's marvelous, but then it was a just an open space for gangs to settle their differences. And - it was waiting for me. I knew what I had to do...<end>

=>q137
その後数年後、崩壊しかけた場所に私はやって来た。長引く紛争はかつての偉大な都市の全てのレンガとタイルに傷痕を残したが、幸いコアテックとプラエトリアン・セキュリティは全てが崩れ落ちる直前に和平協定を結んだ。そう、今ではめったに聞かないことですが、あの長年の混乱を引き起こした責任は蔓延する暴動者とギャングだけのものではなかった——二つの対立派閥が権力を争ってお互いの喉元に食いつき、その戦いで周りの全てを破壊した。

休戦の理由の一つはアリーナの驚異的な成功だった！今を見てください、素晴らしい、しかしその時はギャングが争いを決着させるための単なる開放空間に過ぎなかった。そして——それは私を待っていた。何をすべきか分かった……<end>

=>q138_original
I had some connections, some money and I saw the potential. First, we started broadcasting the matches! And the crowd went wild! People poured into Core City to enjoy the bloodbath, and money followed. The Arena grew, our business grew and then we became the most powerful men in Core City.

I decided to spice it up a little, you know. Let's bring in some exotic animals, let's make it glamorous, let's make it the biggest thing ever. And it did become just that. Even with the Faceless knocking at our door, the people haven't stopped coming.<end>

=>q138
いくつかの人脈と資金があり、可能性が見えた。まず試合の放送を始めた！観客は熱狂した！人々はコア・シティに殺到して流血を楽しんだ、お金もついてきた。アリーナは成長し、ビジネスも成長し、やがて我々はコア・シティで最も強力な男たちになった。

少しスパイスを加えようと思った。珍しい動物を連れてこよう、華やかにしよう、史上最大のものにしよう。そしてそれはまさにそうなった。フェイスレスが扉を叩いていても、人々は来るのを止めていない。<end>

=>q139_original
::He laughs.:: Look at us now. Each Oligarch has his own private forces; operatives, agents, enforcers - whatever you want to call them. 

We can only make this city even better, trust me, but that requires some... intervention from time to time.<end>

=>q139
::笑う。:: 今の我々を見てください。各オリガークはそれぞれの私設部隊を持っている；工作員、エージェント、エンフォーサー——何と呼ぼうとも。

この都市をさらに良くすることしかできない、信じてください、しかしそれは時々……介入が必要です。<end>

=>a140_original
Goodbye, Gunnar.<end>

=>a140
では、グンナー。<end>

