=>q1_original
They're watching, aren't they?<end>

=>q1
見張られてる、そうだろ？<end>

=>q2_original
::He ignores you completely.::<end>

=>q2
::あなたを完全に無視する。::<end>

=>q3_original
::A figure with a familiarly pierced face waves at you.::

Yo, hey, you! $(#Dude/Sister), yo! Recognize me?

::Now even further accessorized, Duff strikes a pose and presents his new look to you: He is sporting brand new sneakers, seemingly very light an comfortable; quality hopper leather pants and suit - perhaps too tight in certain places; leather belt with a simple yet stylish metal buckle; a pitch-black shirt; and finally, what appears to be a super steel chain link necklace. And he even got his mohawk neatly trimmed.::

You like this? It's hardcore, huh? Yeah, it is! You know it, $(#man/sister).<end>

=>q3
::見覚えのあるピアスだらけの顔の人物があなたに手を振る。::

よう、おい、お前！$(#兄ちゃん/姉ちゃん)、よう！俺のことがわかるか？

::今はさらにアクセサリーを増やして、ダフはポーズを取りあなたに新しいルックを披露する：真新しいスニーカー——非常に軽くて快適そうだ；品質の良いホッパーレザーのパンツとスーツ——ところによっては少しきつすぎるかもしれない；シンプルながらスタイリッシュな金属バックルのレザーベルト；真っ黒なシャツ；そして最後に、スーパースチールのチェーンリンクネックレスと思われるもの。さらにモヒカンも綺麗に整えてある。::

これが気に入ったか？ハードコアだろ？そうだよ！わかるだろ、$(#旦那/姐さん)。<end>

=>a4_original
Hell yeah it's hardcore, man!<end>

=>a4
マジでハードコアだよ！<end>

=>q5_original
Yeah, I know! It's hardcore.<end>

=>q5
だろ！ハードコアだ。<end>

=>q6_original
While we're here, I wanna... well, I wanted to thank you. I've thought about what happened and... uh... Some important folks wanted that device, huh? Fat rats with lotsa money who could've had us zoned out like nothing. But you didn't do that. You didn't call in the hit squad or whatever. Instead you bought it off us, gave us a *lot* of money and left us alone. I respect that. I know I would've done the opposite, but I... ::He cuts the sentence short with a shrug.::

Now, who thought that robbing some squeezer would have such a happy ending, huh? ::He laughs.:: So, thanks again... eh, um, what's your name?<end>

=>q6
ここにいるうちに、俺は……えーと……ありがとうと言いたかった。何が起きたか考えて……えーと……そのデバイスを欲しがってた重要な連中がいたよな？たくさんの金を持ってて何でもなく俺たちをゾーン送りにできる太った連中が。でもあんたはそうしなかった。殺し屋を呼んだりしなかった。代わりに買い取って、*かなり*多くの金をくれて、俺たちをほっといてくれた。それには敬意を示す。俺だったら逆のことをしてたと思うけど、俺は……::肩をすくめて文章を途切らせる。::

さて、誰があの搾取野郎を強盗してそんなハッピーエンドになると思ってたんだ、な？::笑う。:: じゃあ、もう一度ありがとう……えーと、なんて名前だ？<end>

=>a7_original
$(context.player.Name).<end>

=>a7
$(context.player.Name)。<end>

=>q8_original
Thank you, $(context.player.Name). You're hardcore.<end>

=>q8
ありがとう、$(context.player.Name)。お前はハードコアだ。<end>

=>q9_original
<end>

=>q9
<end>

=>a10_original
So, what have you been doing besides shopping for clothes? And where are the ladies?<end>

=>a10
服を買う以外に何してた？女の子たちはどこだ？<end>

=>q11_original
They're resting. I dominated them. Yeah, I did. I took them to the Arena, then the Hardcore City Bar, then we did some hardcore shopping. Them girls are tired. ::He laughs.:: Meanwhile, I went out to grab us some food. We rented a place over at the upper level. It's small, but hardcore enough for us.

Oh, and watching a *live* Arena match again after all this time - domination! Much better than watching it on a trim. To smell the blood, to have the gore splatter all around you. And all them bloodthirsty maniacs yelling and screaming together... Hardcore. I missed that. Worth every charon.<end>

=>q11
休んでる。俺が制覇したんだ。ああ、そうだ。アリーナに連れてって、それからハードコア・シティ・バーに行って、ハードコアなショッピングをした。あの女の子たちは疲れてる。::笑う。:: その間、俺は食べ物を取りに来た。上の階に場所を借りた。小さいけど、俺たちには十分ハードコアだ。

ああ、そして*生の*アリーナの試合をまた見たことといえば——制覇だ！トリムで見るよりずっといい。血の匂い、飛び散る血しぶきを全身に浴びて。そして全ての血に飢えたキチガイたちが一緒に叫んで絶叫する……ハードコアだ。あれが懐かしかった。全てのカロンの価値があった。<end>

=>a12_original
I've also got a house there. It's the large house just northwest of the Core City Housing Corporation office.<end>

=>a12
俺もそこに家がある。コア・シティ住宅公社のオフィスのすぐ北西にある大きな家だ。<end>

=>q13_original
Damn, you're loaded. Good for you. We might stop by and hang out some time. That alright, huh?<end>

=>q13
マジか、金持ちじゃないか。いいね。いつか寄って遊ばせてくれよ。いいか？<end>

=>a14_original
Sure. Drop by whenever you like.<end>

=>a14
ああ。いつでも来いよ。<end>

=>q15_original
Hardcore. I'll talk with the girls. Damn... we got neighbors that ain't scared we're gonna zone them out. How awesome is that, huh?<end>

=>q15
ハードコアだ。女の子たちに話すよ。クソ……俺たちをゾーン送りにしようとしない近所の人がいるなんて最高じゃないか？<end>

=>a16_original
So you left the Zone for good?<end>

=>a16
じゃあゾーンを本当に離れたんだ？<end>

=>q17_original
::He nods.:: I feel like a proper citizen now. I got tired of all the scavenging, robbing and zoning out. Gotta think of the girls too. They're hardcore in their own right, but they're still women. Maybe I'll get a job or something. <end>

=>q17
::うなずく。:: 今は正式な市民みたいな気分だ。スカベンジング、盗み、ゾーン送りにするのにも飽きたよ。女の子たちのことも考えなきゃ。自分たちなりのハードコアさを持ってるが、それでも女だからな。仕事でも探してみるかも。<end>

=>q18_original
Now that the Tunnelers are gone, maybe there is future in this place after all. Opportunities and all that. I'll figure something out.<end>

=>q18
トンネラーたちがいなくなって、もしかしたら本当にここには未来があるのかもしれない。チャンスとか色々。何とかなるさ。<end>

=>q19_original
<end>

=>q19
<end>

=>a20_original
By the way, where'd you get that super steel necklace?<end>

=>a20
ところで、そのスーパースチールのネックレスはどこで手に入れたんだ？<end>

=>q21_original
::He smiles and lifts the necklace with his hand, gazing at it with extreme pride and delight; it seems that its presence satisfies both his love of money and of jewelry at the same time, for it is both of those at the same time.::

I got this done in Foundry. I said, "Yo, I want this coins melted into a necklace," and they did it. Did a few more trinkets for the girls too. They loved it. A man's gotta know how to treat his girls properly, right?<end>

=>q21
::笑顔でネックレスを手で持ち上げ、極度の誇りと喜びで見つめる；そこにあることが金への愛情とジュエリーへの愛情の両方を同時に満たしているようで、実際それは両方だ。::

フォンドリーで作ってもらった。「よう、このコインを溶かしてネックレスにしてくれ」と言ったら、やってくれた。女の子たちにもいくつか装飾品を作った。喜んでたよ。男は自分の女たちを適切に扱う方法を知らないとな、そうだろ？<end>

=>q22_original
I'm even gonna do super steel piercings one day. ::He laughs.:: No, really, I will.<end>

=>q22
いつかスーパースチールのピアスもしてやる。::笑う。:: いや、本当にするぞ。<end>

=>a23_original
It's been fun chatting with you, but I gotta go. Say hi to the ladies from me and good luck to you all.<end>

=>a23
話せてよかったけど、行かなきゃ。女の子たちによろしく。あんたたち全員に幸運を。<end>

=>q24_original
<end>

=>q24
<end>

=>q25_original
Hold on one more second. ::He pauses, looks you straight in the eye and speaks.:: Uh, if you're interested... maybe you could join me and the girls, you know. There's enough Duff for one more woman. ::He smiles.:: Oh, oh, and don't worry a thing - the rest of the girls ain't gonna be jealous. Well... maybe Priscilla will at first, but if she could accept Svetlana, she's gonna accept you too. 

So what do you say, girl, huh? You like the idea?<end>

=>q25
ちょっと待ってくれ。::間を置いて、あなたの目をまっすぐ見て話す。:: えー、もし興味があれば……俺と女の子たちに加わらないか、わかるだろ。もう一人の女のためのダフはいるよ。::笑う。:: ああ、それと心配しなくていい——残りの女の子たちは嫉妬しないよ。まあ……最初はプリシラがするかもしれないけど、スヴェトラーナを受け入れられたなら、あんたも受け入れるよ。

どうだ、姉ちゃん、な？そのアイデアは気に入ったか？<end>

=>a26_original
You are not my type.<end>

=>a26
あんたはタイプじゃない。<end>

=>q27_original
Can't zone out a man for trying, huh? ::He laughs.:: Duff doesn't mind. Yeah.<end>

=>q27
挑戦しようとしたことをゾーン送りにするなよ、な？::笑う。:: ダフは気にしない。ああ。<end>

=>q28_original
Well, see ya. Stay hardcore. <end>

=>q28
じゃあな。ハードコアで居ろ。<end>

=>q29_original
::He then turns toward the crispy, moist meat as it rotates so tantalizingly right before his eyes.:: That's the stuff. No more stinking barrel soup for ol' Duffie.<end>

=>q29
::それから目の前でとても食欲をそそるように回転するパリパリでジューシーな肉に向く。:: これだよ。もう年老いたダフィーに臭いタル汁はいらない。<end>

=>a30_original
I'll think about it.<end>

=>a30
考えてみる。<end>

=>q31_original
Alright. Hardcore. Yeah. ::He nods.:: You do that. Duff'll be waiting. ::Then he winks.::<end>

=>q31
わかった。ハードコアだ。ああ。::うなずく。:: そうしてくれ。ダフが待ってる。::それからウインクする。::<end>

=>a32_original
No.<end>

=>a32
いや。<end>

=>q33_original
See ya! Stay hardcore. <end>

=>q33
またな！ハードコアで居ろ。<end>

=>a34_original
Gotta go now. See you around, Duff.<end>

=>a34
もう行かなきゃ。またな、ダフ。<end>

=>q35_original
The Tunnelers could still wipe us out, but hell, you ain't getting nowhere if you think like that. Maybe there is future in this place after all. Opportunities and all that. I'll figure something out.<end>

=>q35
トンネラーたちはまだ俺たちを全滅させるかもしれないが、そう考えてたら前に進めない。もしかしたらここには本当に未来があるのかもしれない。チャンスとか色々。何とかなるさ。<end>

=>a36_original
I rarely go there, actually. But I do have a very good security system.<end>

=>a36
実はあんまり行かないんだ。でも非常にいいセキュリティシステムを持ってる。<end>

=>q37_original
Oh. That's a shame. Whenever you have some time then. <end>

=>q37
ああ。残念だな。時間ができたらいつでも。<end>

=>q38_original
Or you could stop by our place, um... What was the number again...? Well, pipeworks. I'll let you know once I check it again. It's the third from the, uh... I'll let you know.<end>

=>q38
あるいはうちに寄ってくれよ、えーと……何番だったっけ……？まあ、配管区だ。また確認したら教えるよ。えーの三番目から……えっと……教えるよ。<end>

=>a39_original
I'm going to be busy in the following months.<end>

=>a39
これから数ヶ月は忙しくなりそうだ。<end>

=>a40_original
I gotta rush. Good luck, Duff.<end>

=>a40
急いでる。頑張れよ、ダフ。<end>

=>a41_original
I can't reveal my name, I'm afraid.<end>

=>a41
名前は教えられないんだ。<end>

=>q42_original
Oh, I see. Secrecy and all that. I get it, I get it. 

Well, thank you, you. You're hardcore.<end>

=>q42
ああ、そうか。秘密とかそういうやつ。わかる、わかる。

まあ、ありがとう、あんた。お前はハードコアだ。<end>

=>a43_original
You look quite dandy, Duff.<end>

=>a43
なかなかいかしてるじゃないか、ダフ。<end>

=>a44_original
I like how everything is matching the color of your mohawk.<end>

=>a44
モヒカンの色に全部合わせてるのが気に入った。<end>

=>q45_original
Yeah, I know! That's the whole idea. Style. Taste.<end>

=>q45
だろ！それがアイデアだよ。スタイル。センス。<end>

=>a46_original
Who paid you to wear that?<end>

=>a46
誰かにお金もらってそれ着てるのか？<end>

=>q47_original
::He scratches his mohawk.:: Huh? ::He stares at you some more, then replies.:: Oh, I dig. You did, $(#man/sister)! It's hardcore, right?<end>

=>q47
::モヒカンを掻く。:: は？::もう少しじっと見つめてから答える。:: ああ、わかった。お前だよ、$(#旦那/姐さん)！ハードコアだろ？<end>

=>a48_original
Where are your ladies? Did they leave you because of the horrible outfit?<end>

=>a48
女の子たちはどこだ？そのひどい服のせいで逃げたのか？<end>

=>q49_original
What!? No, they're waiting for me to grab some food. I mean... I just wanted to say hi, and what do you do? You insult me. If this here was the Zone I'd... ::He takes a glimpse around him before continuing.:: But no, I owe you, so how about you just drop off, huh? Alright? Hardcore. ::He turns his back to you.::<end>

=>q49
なんだと！？いや、飯を持ってくるのを待ってるんだよ。てか……ただ挨拶しようとしただけなのに、何するんだよ。ここがゾーンだったら俺は……::周りをちらっと見てから続ける。:: でも違うし、あんたには借りがあるから、消えてくれないか？いいか？ハードコア。::背を向ける。::<end>

=>a50_original
Did you just tell me to drop off? You want me to take all those fine coins back, punk?<end>

=>a50
今消えろって言ったか？あの上等なコインを全部取り戻したいのか、このチンピラめ？<end>

=>q51_original
Drop off. Leave me alone. I got rights now, meathead. Drop off.<end>

=>q51
消えろ。ほっといてくれ。今は俺も権利ってもんがあるんだ、このマヌケめ。消えろ。<end>

=>a52_original
::Leave.::<end>

=>a52
::去る。::<end>

=>a53_original
Sorry, I think you got the wrong person?<end>

=>a53
すみません、人違いじゃないですか？<end>

=>q54_original
::He stares at you for a few moments.::

What do you mean? But we... ::He points up and east.:: You know?<end>

=>q54
::しばらくじっと見つめる。::

どういうこと？でも俺たちは……::上と東を指差す。:: わかるだろ？<end>

=>a55_original
I'm just messing with you. You're looking good, man.<end>

=>a55
冗談だよ。よく見えるじゃないか。<end>

=>q56_original
Oh, you scared me for a moment. I though you were gonna blow me off. ::He laughs.:: But yeah, I'm looking hardcore now!<end>

=>q56
ちょっと驚いたよ。俺のことを無視するのかと思った。::笑う。:: でもな、今の俺はハードコアに見えるよ！<end>

=>a57_original
You mistook me for someone else. Goodbye.<end>

=>a57
人違いです。さようなら。<end>

=>q58_original
Ooooooh. I see. Yeah, I get it, I get it. ::He looks around, then quickly whispers at you before turning his back toward you.:: Thank you, uh, stranger. Bye.<end>

=>q58
おーーー。そうか。ああ、わかった、わかった。::周りを見てから素早くあなたに囁いてから背を向ける。:: ありがとう、えーと、旅の方。さようなら。<end>

=>a59_original
I don't know you.<end>

=>a59
あなたを知りません。<end>

=>q60_original
<end>

=>q60
<end>

=>q61_original
Damn, I'm hungry.<end>

=>q61
クソ、腹が減った。<end>

=>q62_original
Tina nearly uttered her first words when she saw me in this fancy suit.<end>

=>q62
ティナはこのいかした服を見た時、初めて言葉を発しそうになった。<end>

=>q63_original
No more barrel soup for Duff and the girls.<end>

=>q63
もうダフと女の子たちにタル汁はいらない。<end>

=>q64_original
I saw this old, filthy zoner dumpster diving near our new place. Vermin.<end>

=>q64
俺たちの新しい家の近くで、年老いた汚いゾーナーがゴミ漁りをしてた。ゴミめ。<end>

=>q65_original
I can now take the train the normal way. No more hanging from the side.<end>

=>q65
今は普通の方法で電車に乗れる。もう側面からぶら下がらなくていい。<end>

=>q66_original
If you change your mind, let me know, girl.<end>

=>q66
気が変わったら言ってくれ、お嬢さん。<end>

=>q67_original
What do you mean, "I wasn't paying attention"? Huh? I don't get it...<end>

=>q67
「注意してなかった」ってどういう意味？は？わからないんだが……<end>

=>q68_original
I swear I don't have it anymore!<end>

=>q68
誓って、もう持ってないよ！<end>

=>q69_original
Come on, what-- what more do you want from me, huh? Let me watch the match in peace.<end>

=>q69
なんだよ、何が——何を求めてるんだよ、な？試合を平和に見させてくれ。<end>

=>q70_original
You sure know how to throw punches...<end>

=>q70
パンチの打ち方をよく知ってるな……<end>

=>q71_original
Did you hear what I said? Huh? Get lost!<end>

=>q71
俺の言ったことが聞こえたか？な？失せろ！<end>

=>q72_original
::All three women are quietly watching you with such intensity you suspect they might leap at you at any given moment. Meanwhile, Duff wipes the blood from his face as much as he can and almost inaudibly swears something. After catching his breath, he looks at you.::<end>

=>q72
::三人の女たちが全員、今にも飛びかかってきそうな強さであなたをじっと見ている。その間、ダフはできる限り顔の血を拭い、ほぼ聞こえないほど何かを毒づく。息を整えた後、あなたを見る。::<end>

=>q73_original
I guess you are... ow, not a bad fist fighter after all, huh? ::He turns to the three women.:: Calm down, girls, a deal is a deal, and I'm a man of my word. Here you go, tak-- ::He reaches for the device, but it isn't there anymore. His expression is that of panic, and the drops of sweat rolling down his face, clinging occasionaly on some of his numerous piercings, weren't the product of physical strain during the previous fight, but the product of fear.:: Where is that thing!? I had it right here!<end>

=>q73
なるほど……いてて、まぁ拳でなかなかやるな？::三人の女たちに向く。:: 落ち着け、みんな、取引は取引だ、俺は約束を守る男だ。ほれ、受け取れ、と——::デバイスに手を伸ばすが、もうそこにない。表情がパニックになり、顔を流れ落ちる汗の粒が、時折数多いピアスのどれかに引っかかりながら、以前の戦いでの肉体的疲労ではなく恐怖の産物だとわかる。:: あれはどこだ！？ここにあったはずなのに！<end>

=>q74_original
::He searches for it for a while longer, but in the end he gives up.:: Ah! I lost it! I swear, I had it but... I just don't know! I don't have it! I don't know what happened! Maybe I dropped it somehow... I don't know.<end>

=>q74
::もう少し探し続けるが、最終的に諦める。:: あー！失くした！誓って、持ってたのに……ただわからない！持ってないんだ！何が起きたかわからない！どこかで落としたのかも……わからない。<end>

=>a75_original
You're lying! I'm tired of all this nonsense. I'll take the device from your corpse if I have to. ::Attack!::<end>

=>a75
嘘をついてる！このくだらない茶番にうんざりした。必要なら死体からデバイスを取る。::攻撃！::<end>

=>a76_original
You didn't drop it, you just weren't paying attention. Goodbye.<end>

=>a76
落としてないよ、ただ注意してなかっただけ。さようなら。<end>

=>a77_original
::Leave.::<end>

=>a77
::去る。::<end>

=>q78_original
I guess you are... ow, not a bad fist fighter after all, huh? ::He turns to the three women.:: Calm down, girls, a deal is a deal, and I'm a man of my word. Here you go, take it. ::He gives you the ICPD.::

Let $(#him/her) go, girls. Ow... I think I'm gonna need some rest.<end>

=>q78
なるほど……いてて、まぁ拳でなかなかやるな？::三人の女たちに向く。:: 落ち着け、みんな、取引は取引だ、俺は約束を守る男だ。ほれ、受け取れ。::ICPDを渡す。::

$(#こいつ/こいつ)を行かせてくれ、みんな。いてて……少し休みが必要だ。<end>

=>q79_original
Hey, I'd like to watch the match now, thank you.<end>

=>q79
おい、試合を見たいんだが。ありがとう。<end>

=>q80_original
::You are led before a hefty man. As he turns toward you, you notice him to have numerous and shiny piercings on his face, all of which reflect the violent pictures from the screen beside him. He takes one last glance at the monitor before focusing on you, not doing well at hiding his irritation.::

What do you want, huh? Why are you interrupting me while I'm watching the Arena? Deathhammer just killed forty-five burrowers and he's about to kill some more, yet Duff's gotta talk to this jackass here. Come on, speak already.<end>

=>q80
::体格のいい男の前に連れてこられる。振り向いた時、顔に数多くの輝くピアスを持っているのに気づく——それらは全て隣のスクリーンの暴力的な映像を反射している。あなたに集中する前にもう一度モニターをちらっと見て、苛立ちをうまく隠せていない。::

何の用だ、な？アリーナを見てる間に邪魔するなよ。デスハンマーはちょうど45匹のバロワーを殺したところで、まだ殺し続けようとしてるのに、ダフはここのこのバカ野郎と話さなきゃいけない。さっさと話せよ。<end>

=>a81_original
I heard you recently acquired an ICPD. I'm here to collect it.<end>

=>a81
最近ICPDを手に入れたと聞いた。それをもらいに来た。<end>

=>q82_original
What is $(#he/she) talking about, huh? IPDC? <end>

=>q82
$(#こいつ/こいつ)は何を言ってる、な？IPDC？<end>

=>q83_original
Duffie, $(#he/she)'s gotta be talkin' about that whatever-it's-called ya took from that scrawny fella.<end>

=>q83
ダフィー、$(#こいつ/こいつ)はきっとあんたがあのひょろっとした奴から取ったなんとかのことを言ってるんだよ。<end>

=>q84_original
::He laughs.:: Yes, I remember the guy. What a meathead. So, is that what you're after? This, huh? ::He produces a peculiar, high-tech device.::<end>

=>q84
::笑う。:: ああ、あいつのことは覚えてる。なんてマヌケ。じゃあ、それが目当てか？これか？な？::奇妙なハイテクデバイスを取り出す。::<end>

=>a85_original
Yeah, that appears to be it.<end>

=>a85
ああ、それみたいだ。<end>

=>q86_original
Not so fast, meathead. This thing ain't cheap. How much do you offer for this thing?<end>

=>q86
そう急ぐなよ、マヌケ。これは安くないぞ。いくら出す？<end>

=>q87_original
<end>

=>q87
<end>

=>a88_original
Ten charons.<end>

=>a88
10カロン。<end>

=>q89_original
You meathead! I think you can do a lot better than that. Pfft, ten charons.<end>

=>q89
このマヌケめ！もっと出せると思う。はっ、10カロン。<end>

=>q90_original
Ya tell $(#him/her) Duffie. Yeah!<end>

=>q90
ダフィー、$(#こいつ/こいつ)にはっきり言ってやれ！そうだ！<end>

=>a91_original
One hundred charons.<end>

=>a91
100カロン。<end>

=>q92_original
Weak. Where's the money, huh?<end>

=>q92
弱い。カネを見せろよ、な？<end>

=>q93_original
Hmm, show us the money, $(#boy/girl). ::She laughs.::<end>

=>q93
ふーん、カネを見せなよ、$(#坊や/お嬢ちゃん)。::笑う。::<end>

=>a94_original
Two hundred charons<end>

=>a94
200カロン<end>

=>q95_original
Hmm, not bad. But I think this should cost... more. More.<end>

=>q95
ふーん、悪くない。でもこれは……もっとの価値がある。もっと。<end>

=>q96_original
::Tina shows several hand signals to Duff. You have no idea what they represent, but the way she glances at you makes it highly unlikely that they mean anything nice..::<end>

=>q96
::ティナがダフにいくつかの手話を見せる。何を表しているのかさっぱりわからないが、あなたを見つめる目線からして、何も嬉しいことは意味していないだろう。::<end>

=>q97_original
::He laughs.:: Yeah, Tina, $(#he/she) sure is!<end>

=>q97
::笑う。:: ああ、ティナ、$(#こいつ/こいつ)は本当にそうだ！<end>

=>a98_original
::[Mercantile]:: You aren't gonna get more for this. Let alone without actually knowing what the thing does.<end>

=>a98
::[商業]:: これ以上は出ない。実際に何をするデバイスかわからなくてもな。<end>

=>q99_original
Huh? Well... Hmmm...<end>

=>q99
は？まあ……うーん……<end>

=>q100_original
Duffie?<end>

=>q100
ダフィー？<end>

=>q101_original
Svetlana, it's okay. ::Duff turns to you.:: It's a deal!<end>

=>q101
スヴェトラーナ、大丈夫だ。::ダフがあなたに向く。:: 取引成立！<end>

=>a102_original
Here you go. ::Give him 200 stygian coins.::<end>

=>a102
どうぞ。::スティジアンコインを200枚渡す。::<end>

=>q103_original
Good, good! Here, take this thing. ::He gives you the ICPD.::<end>

=>q103
いい、いい！ほれ、受け取ってくれ。::ICPDを渡す。::<end>

=>q104_original
It's been nice knowing you. Now, I'd like to get back to the Arena. 

So long.<end>

=>q104
知り合えてよかった。では、アリーナの試合に戻りたい。

じゃあな。<end>

=>q105_original
I'm sure I'll find someone. Try harder.<end>

=>q105
必ず誰か見つかるさ。もっと頑張れ。<end>

=>a106_original
Okay, I'll offer a different amount.<end>

=>a106
わかった、別の額を提案する。<end>

=>q107_original
Let's hear it.<end>

=>q107
聞かせてくれ。<end>

=>q108_original
<end>

=>q108
<end>

=>a109_original
I'd like to buy the device.<end>

=>a109
そのデバイスを買いたい。<end>

=>q110_original
::He searches for the device, but he cannot seem to find it.:: 

Where is that thing? I had it right here!<end>

=>q110
::デバイスを探すが、見つからないようだ。::

あれはどこだ？ここにあったはずなのに！<end>

=>q111_original
::He tries to find it for several more minutes, but gives up in the end.:: Ah! I lost it!<end>

=>q111
::さらに数分間探し続けるが、最終的に諦める。:: あー！失くした！<end>

=>q112_original
How could ya lost it?<end>

=>q112
どうやって失くすの？<end>

=>q113_original
I don't know, woman! What, are you gonna nag about it now? Huh?<end>

=>q113
知らないよ、おい！なんだ、今それを小言言うのか？な？<end>

=>q114_original
Ah! I lost it! I swear, I had it but... I just don't know! I don't have it! I don't know what happened! Maybe I dropped it somehow... I don't know.<end>

=>q114
あー！失くした！誓って、持ってたのに……ただわからない！持ってないんだ！何が起きたかわからない！どこかで落としたのかも……わからない。<end>

=>a115_original
FIRE!<end>

=>a115
火事だ！<end>

=>q116_original
::After the magic word had been spoken you become the only one left standing. Dispersed and hugging the ground, the group slowly comes to the realization that they are all still alive. One by one, they raise their heads, listening to the blissful silence - silence by Drop Zone standards - and cautiously survey their surroundings. Nothing. Not even a hint of anything stranger than usual.::<end>

=>q116
::魔法の言葉が発せられた後、立っているのはあなただけになる。散り散りになって地面に伏せたグループは、全員まだ生きていることに徐々に気づく。一人ずつ頭を上げて、至福の沈黙——ドロップ・ゾーン基準での沈黙——に耳を澄まし、慎重に周囲を調べる。何もない。普段より奇妙なものの気配すら一切ない。::<end>

=>q117_original
::Duff is the first to get back on his feet, and you can see scalding rage in his eyes, that he so desires to punish you for this humiliation. However, he does not. He hesitates - he lets you walk away.::<end>

=>q117
::ダフが最初に立ち上がり、この屈辱に対してあなたを罰したいという燃えるような怒りを目に見えるが、そうはしない。ためらう——あなたを逃がす。::<end>

=>a118_original
See you around, Duffie. Take care.<end>

=>a118
またな、ダフィー。気をつけて。<end>

=>a119_original
I guess you just weren't paying enough attention. Goodbye.<end>

=>a119
十分注意してなかっただけだよ。さようなら。<end>

=>a120_original
::Leave.::<end>

=>a120
::去る。::<end>

=>q121_original
And you, get lost! Nothing for you here. Actually, I want you all to leave me alone. I just wanna watch the stinking match in peace.<end>

=>q121
お前は消えろ！ここにお前への物はない。というか、みんなほっといてくれ。ただ試合を平和に見たいんだ。<end>

=>q122_original
How much do you offer?<end>

=>q122
いくら出す？<end>

=>a123_original
::[Intimidate]:: You are going to give me that device right now.<end>

=>a123
::[威圧]:: 今すぐそのデバイスを渡せ。<end>

=>q124_original
And what if I don't?<end>

=>q124
渡さなかったら？<end>

=>a125_original
::Press your finger against your ear.:: You ready? Prepare to fire on my mark.<end>

=>a125
::指を耳に当てる。:: 準備いいか？俺の合図で撃て。<end>

=>q126_original
Huh, what? Who... Are you talking to me, huh, meathead?<end>

=>q126
は、何？誰……俺に話しかけてるのか、な、マヌケ？<end>

=>a127_original
::Stare at him in silence.::<end>

=>a127
::黙って見つめる。::<end>

=>q128_original
::As the tension becomes unbearable, the women begin to nervously look around, their gazes scanning the shabby scenery for any signs of the mysterious plus-one. Duff and you, meanwhile, your stares are locked together tightly, without a sign of either one relenting.::<end>

=>q128
::緊張が耐えられないものになると、女たちは神経質に周りを見回し始め、その薄汚れた景色の中に謎の増援の気配を探る。その間、ダフとあなたは互いの視線をしっかりと絡め合い、どちらも引く気配がない。::<end>

=>q129_original
::But that very sign, a roll of sweat slaloming down his face and between his numerous piercings, marks the beginning of the end of the struggle.::

Alright! Alright! I don't wanna, uh, get zoned out by a, by a sniper or... whatever. ::He raises his stare as if to aid his women in the search for the threat.:: Here, take this crap.<end>

=>q129
::しかしまさにその合図——顔を伝わり落ちる汗の滴が数多いピアスの間を縫うように流れる——が戦いの終わりの始まりを告げる。::

わかった！わかった！えーと、狙撃手か……なんかにゾーン送りにされたくない。::まるで自分の女たちが脅威を探すのを手伝うかのように視線を上げる。:: ほれ、このガラクタを取ってくれ。<end>

=>q130_original
::He hands you the device.:: We're good, huh? ::All four pairs of eyes are now focused at you.:: Huh?<end>

=>q130
::デバイスを渡す。:: 俺たちは仲間だよな？::四対の目が全てあなたに向く。:: な？<end>

=>a131_original
We're good, Duffie. So long.<end>

=>a131
仲間だよ、ダフィー。じゃあな。<end>

=>q132_original
::But the sign you expected is never shown; instead, the grin of victory flashes under the veil of piercings.::

$(#He/She)'s bluffing, girls, calm yourselves down. We ain't got nothing to worry about. You thought you could fool us, huh? Meathead. 

Now stop this hardcore nonsense and let's talk business.<end>

=>q132
::しかし予想した合図は決して来ない；代わりに、ピアスのベールの下に勝利の笑みが浮かぶ。::

$(#こいつ/こいつ)はハッタリをかましてるんだ、みんな落ち着け。心配することは何もない。騙せると思ってたか？な？マヌケ。

そのハードコアなくだらないことはやめて商談しよう。<end>

=>a133_original
You know what? I bet I can kick your ass in a fist fight, chum.<end>

=>a133
なあ、拳一つであんたをボコせると思うけど、相棒。<end>

=>q134_original
Chum? Oooooh, is that a challenge, huh? Hey, hey, listen to this meathead, girls. ::He laughs.::<end>

=>q134
相棒？おーーー、これは挑戦か、な？おい、みんなこのマヌケの話を聞いてくれ。::笑う。::<end>

=>q135_original
Ya can dominate $(#his/her) butt, Duffie! Yer the best! <end>

=>q135
ダフィー、$(#こいつ/こいつ)を制覇してやれ！あんたが一番！<end>

=>q136_original
::She laughs.:: Yeah, dominate this pipeworker!<end>

=>q136
::笑う。:: そうだ、この配管工野郎を制覇しろ！<end>

=>q137_original
Girls, calm down - calm down. You! ::He points his finger at you.:: Why would you want to fight me?<end>

=>q137
みんな落ち着け——落ち着け。お前！::指で指差す。:: なんで俺と戦いたいんだ？<end>

=>a138_original
If I can defeat you, you give me that device. It's as simple as that.<end>

=>a138
俺があんたに勝てたら、そのデバイスをくれ。それだけの話だ。<end>

=>q139_original
Oh, it's on now, meathead! You have yourself a deal. Let's do this.<end>

=>q139
よし、今度はやってやるぞ、マヌケ！取引成立だ。やってみろ。<end>

=>q140_original
And don't try to cheat your way out of this by using guns or something funny, or else my girls'll blow your head clean off.<end>

=>q140
銃とかおかしなものを使ってズルはするなよ、さもなくば俺の女たちがお前の頭をきれいに吹き飛ばすからな。<end>

=>a141_original
::Get ready to fight.::<end>

=>a141
::戦闘準備。::<end>

=>a142_original
I don't, um, you misheard it. I was talking about something else.<end>

=>a142
俺は……えーと、聞き間違えた。別のことを言ってた。<end>

=>q143_original
::He laughs.:: Alright. If you say so... *meathead*.<end>

=>q143
::笑う。:: わかった。そう言うなら……*マヌケ*め。<end>

=>a144_original
I'll be back later.<end>

=>a144
また後で来る。<end>

=>a145_original
Five hundred charons<end>

=>a145
500カロン<end>

=>q146_original
Hmm, I don't know... That sounds like some decent coin, actually.<end>

=>q146
ふーん、わからないな……実は結構いい金額だな。<end>

=>q147_original
Duffie, look at $(#him/her). Ya can get more coins than that! Ya deserve it.<end>

=>q147
ダフィー、$(#こいつ/こいつ)を見ろよ。もっと取れるって！あんたはそれに値するよ。<end>

=>a148_original
::[Mercantile]:: You aren't gonna get more for this. Let alone without actually knowing what the thing does.<end>

=>a148
::[商業]:: これ以上は出ない。実際に何をするデバイスかわからなくてもな。<end>

=>q149_original
::He nods.:: Okay...<end>

=>q149
::うなずく。:: わかった……<end>

=>q150_original
Duffie?<end>

=>q150
ダフィー？<end>

=>q151_original
Svetlana, it's okay. ::Duff turns to you.:: It's a deal!<end>

=>q151
スヴェトラーナ、大丈夫だ。::ダフがあなたに向く。:: 取引成立！<end>

=>a152_original
Here you go. ::Give him 500 charons.::<end>

=>a152
どうぞ。::500カロン渡す。::<end>

=>a153_original
One thousand charons.<end>

=>a153
1000カロン。<end>

=>q154_original
::Duff nods in agreement.:: That seems like a deal to me! This little thing's worth that much, huh? Hardcore. We sure hit gold with this, girls.<end>

=>q154
::ダフがうなずいて同意する。:: それは取引みたいだ！こんな小さなものがそんなに価値があるのか？な？ハードコアだ。これで大当たりだな、みんな。<end>

=>q155_original
Sure did, Duffie. ::Svetlana then turns to you.:: As soon as $(#he/she) pays up!<end>

=>q155
そうだよ、ダフィー。::スヴェトラーナがあなたに向く。:: $(#こいつ/こいつ)が払ったらね！<end>

=>a156_original
Here you go. ::Give him 1000 stygian coins.::<end>

=>a156
どうぞ。::スティジアンコインを1000枚渡す。::<end>

=>a157_original
Two thousand charons.<end>

=>a157
2000カロン。<end>

=>q158_original
::Duff seems surprised by your offer at first, but an instant later he begins nodding.:: Yeah, yeah. That's good. Deal! We have a deal!<end>

=>q158
::ダフは最初あなたの提案に驚くが、一瞬後にうなずき始める。:: ああ、ああ。いい。取引成立！取引成立だ！<end>

=>q159_original
::Tina smiles and shows several hand signals to Duff.::<end>

=>q159
::ティナが笑顔でダフにいくつかの手話を見せる。::<end>

=>q160_original
You're right Tina, with that much coin, we could get ourselves all sorts of different stuff.<end>

=>q160
そうだな、ティナ、それだけのコインがあれば、色んな物が買えるよ。<end>

=>q161_original
May I, um, see the coins?<end>

=>q161
えーと、コインを……見せてもらえるか？<end>

=>a162_original
Here you go. ::Give him 2000 charons.::<end>

=>a162
どうぞ。::2000カロン渡す。::<end>

=>a163_original
Five thousand charons.<end>

=>a163
5000カロン。<end>

=>q164_original
::Duff's eyes turn large and become nearly as round as the piercings which decorate his face. His jaw slacks, and his voice grows in richness.:: Whoa! Yeah, sure, it's a deal! We have a deal! ::An uncontrollable laughter escapes him.:: This little thing... is worth *five* *freakin'* *thousand*? Hardcore!<end>

=>q164
::ダフの目が大きくなり、顔を飾るピアスと同じくらい丸くなる。顎が落ち、声が豊かになる。:: おお！ああ、そうだ、取引成立！取引成立だ！::制御不能な笑いが漏れる。:: このちっちゃなものが……*五*千にも*なる*のか？ハードコアだ！<end>

=>q165_original
Duffie, ya the man! No more barrel soup for us - we're gonna eat real food! We're gonna be mighty rich! Rich!<end>

=>q165
ダフィー、最高！もうタル汁はいらない——本物の食べ物を食べるぞ！大金持ちになるぞ！金持ち！<end>

=>a166_original
Here's five thousand for the device. ::Give him 5000 stygian coins.::<end>

=>a166
デバイスの代金5000カロン。::スティジアンコインを5000枚渡す。::<end>

=>q167_original
You are derailed to carry that much coin with you, but I ain't complaining! Girls, we are gonna live like those fat rats up there on the upper level! ::He laughs.::<end>

=>q167
そんなに多くのコインを持ち歩くなんて頭がいかれてるが、文句は言わないよ！みんな、上のレベルにいるあの太った連中みたいに暮らすぞ！::笑う。::<end>

=>q168_original
Here you go, take this thing with you. ::He gives you the ICPD.::<end>

=>q168
ほれ、これを持ってくれ。::ICPDを渡す。::<end>

=>q169_original
::He laughs.:: I still can't believe this. Can't believe this... This is hardcore! ::He continues laughing.::

I'd... I'd like to get back to watching the Arena. I gotta calm myself a bit. Whoo...

So long.<end>

=>q169
::笑う。:: まだ信じられない。信じられない……ハードコアだ！::笑い続ける。::

アリーナに……戻りたいんだが。少し落ち着かなきゃ。ふー……

じゃあな。<end>

=>a170_original
How much do you want for it?<end>

=>a170
いくら欲しい？<end>

=>q171_original
No, no, no. I asked *you* first. How important is this thing to you? Huh?<end>

=>q171
いや、いや、いや。*俺が*先に聞いたんだ。それはあんたにとってどれくらい大事なんだ？な？<end>

=>q172_original
Come on. Speak.<end>

=>q172
さあ話せ。<end>

=>a173_original
Let's find another way to settle this.<end>

=>a173
別の方法で解決しよう。<end>

=>q174_original
Just get on with it, will you? I'm gonna miss the freakin' match.<end>

=>q174
さっさとしてくれ。試合を見逃すじゃないか。<end>

=>q175_original
::He laughs.:: Yes, I remember the guy. What a meathead. So, is that what you're after? This, huh? ::He searches for the device, but he can't seem to find it.:: Where is that thing? I had it right here!<end>

=>q175
::笑う。:: ああ、あいつのことは覚えてる。なんてマヌケ。じゃあ、それが目当てか？これか？な？::デバイスを探すが、見つからないようだ。:: あれはどこだ？ここにあったはずなのに！<end>

=>a176_original
I need that device you stole from Luben.<end>

=>a176
ルーベンから盗んだデバイスが必要だ。<end>

=>q177_original
Stole what from who, huh?<end>

=>q177
誰から何を盗んだって、な？<end>

=>q178_original
Huh? The match is on, talk fast.<end>

=>q178
は？試合が始まってるんだ、早く話せ。<end>

