=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
You touch Oinko - you die!<end>

=>q2
オインコに触ったら——死ぬぞ！<end>

=>q3_original
Them stupid zoners been trying to eat mah pig.<end>

=>q3
あのバカなゾーン人どもが俺の豚を食おうとしてやがる。<end>

=>q4_original
::Speaks with a sorrowful, almost crying voice.:: Oinko is mah only friend, there ain't no one like him!<end>

=>q4
::悲しそうな、今にも泣きそうな声で話す。:: オインコは俺の唯一の友達だ、あいつみたいなのは他にいない！<end>

=>q5_original
::Looks around the room.:: Oinko! Oi-- Oh, there you are. Doncha scare me like that!<end>

=>q5
::部屋を見回す。:: オインコ！おい——ああ、そこにいたか。そんな風に脅かすなよ！<end>

=>q6_original
Whatcha want?<end>

=>q6
何の用だ？<end>

=>q7_original
I'm watching you, $(#fella/doll). Doncha try nothing stupid!<end>

=>q7
見てるぞ、$(#fella/doll)。馬鹿なことはするなよ！<end>

=>q8_original
Sometimes folks try to break into mah house and steal Oinko. I zone those folks out! ::Laughs maniacally.::<end>

=>q8
時々、家に押し入ってオインコを盗もうとする奴らがいる。そいつらをゾーン送りにしてやった！::狂ったように笑う。::<end>

=>q9_original
::Unleashes a monstrous belch.:: Heya! That was hardcore! Right, Oinko?<end>

=>q9
::凄まじいげっぷをする。:: へい！すごいだろ！そうだろ、オインコ？<end>

=>q10_original
Ugh! Mah belly feels funny. Maybe I ate too much soup.<end>

=>q10
うえっ！腹の具合がおかしい。スープを食べすぎたかな。<end>

=>q11_original
Oinko sometimes speaks to me in my sleep. He's a very smart piggy.<end>

=>q11
オインコは時々夢の中で俺に話しかけてくる。賢い豚だよ。<end>

