=>q1_original
::Stale odor distills from this man, and while it is not a terribly strong one it is enough to make his presence an uncomfortable one. This old, unkempt fellow is wearing clothes that look like they had been stolen from a grave, and are likely to be a great contributor to the unpleasant scent fouling the air around him.::

Hey there, youngster. Name's Tom, Dirty Tom.<end>

=>q1
::この男からは古びた臭いが漂っており、それほどひどくはないが、その存在を不快なものにするには十分だ。この年老いた、だらしない男は墓から盗んできたような服を着ており、それが周囲の空気を汚す不快な臭いの主な原因と思われる。::

やあ、若いの。トムって言うんだ、汚いトムさ。<end>

=>q2_original
People call me that because I'm not afraid to get down and dirty when it comes to scavenging rare stuff from remote and... often unsavory places, he-he-he.<end>

=>q2
遠くの……しばしば不衛生な場所から珍しいものを漁るために汚れるのを恐れないから、そう呼ばれてるんだ、へへへ。<end>

=>a3_original
I'm sure that's the true reason.<end>

=>a3
それが本当の理由なのは間違いないな。<end>

=>q4_original
I'll be setting up shop here with the Zone Rats. If you see anything you like, let me know and we'll make a deal.<end>

=>q4
ここでゾーン・ラッツと一緒に店を開くつもりだ。気に入ったものがあれば声をかけてくれ、取引しよう。<end>

=>q5_original
<end>

=>q5
<end>

=>a6_original
Let's see what you got, old timer. ::Barter.::<end>

=>a6
何を持ってるか見せてくれ、おやじさん。::取引.::<end>

=>a7_original
So what's your story, Tom?<end>

=>a7
で、どんな経歴を持ってるんだ、トム？<end>

=>q8_original
Listen up, youngster, I was scavenging stuff right here in this ol' city before you were even born. I mean, sure, there wasn't much to scavenge before Biocorp got dominated by Underrail Protectorate, but I'd be damned if I wasn't able to dig out some cool stuff even then. You can say I earned a sort of a... reputation among the locals.<end>

=>q8
よく聞けよ、若いの。あんたが生まれる前から、俺はこの古い街でがらくたを漁ってたんだ。まあ確かに、バイオコープがアンダーレール・プロテクタレートに制圧される前はそれほど漁るものもなかったが、それでも面白いものを掘り出せなかったことなんてないね。地元民の間でちょっとした……評判を得たと言えるだろうな。<end>

=>q9_original
So, just recently I heard that the Zone Rats were looking for someone of my caliber, and, well, you know what happened next.

::He leans forward and whispers.:: Oh, do you know what's funny, youngster? In one of the caves close to this - *this* very place I found Rocker's corpse. In case you don't know, he was one of the gladiators who fought several years ago. Damn good he was, but he just... poof, disappeared one day.<end>

=>q9
で、ほんの最近、ゾーン・ラッツが俺みたいな腕の者を探してるって聞いて、まあ、その後どうなったかは分かるだろ。

::彼は前に身を乗り出してひそひそ声で言う。::ところで、面白いことを知ってるか、若いの？ここの近くの洞窟のひとつで——*まさに*ここで——俺はロッカーの死体を見つけたんだ。知らないかもしれないが、あいつは数年前に戦った剣闘士のひとりだ。すごく強かったんだが、ある日……ぽん、と消えちまった。<end>

=>q10_original
He committed suicide by shooting himself five times in the head - and no one knows why to this day. I found him a few months after his death. I... may have taken some coins from his pocket - don't you judge me!

So, ya interested in a trade or not?<end>

=>q10
頭を五回撃って自殺したんだ——今でも誰もその理由を知らない。俺は死後数ヶ月後に見つけた。俺は……ポケットからコインを少し取ったかもしれないが——責めないでくれよ！

で、取引に興味があるのか、ないのか？<end>

=>a11_original
How do you feel about the Faceless invasion?<end>

=>a11
フェイスレスの侵攻についてどう思う？<end>

=>q12_original
I was more scared at first, when the fightin' began - I though we were all goners! We're gonna get dominated like rats, I thought to myself! I almost fled the city with Mrs. Dirty. ::He grins.:: But as things currently stand, these Faceless, they are lookin' for something mighty fancy. Think about it: Why haven't they crushed us by now? As terrifying as these spooks are, I think they are here for a specific reason and will leave us as soon as they get what they want. It's gotta be something we simple folks don't know about, but those up there do...<end>

=>q12
最初は、戦いが始まった時は怖かったよ——俺たちは全員おしまいだと思ったね！ネズミみたいに制圧されるんだって、自分に言い聞かせてた！汚いトムの奥さんと一緒に街から逃げ出しそうになったよ。::彼はにやりと笑う。::でも今の状況からすると、このフェイスレスってのは何かすごく大事なものを探してるんだよ。考えてみろ：なぜ今まで俺たちを叩き潰さないんだ？こいつらがどれほど恐ろしかろうと、あいつらは特定の理由でここに来てて、欲しいものを手に入れたらすぐに立ち去ると思うね。俺たちみたいな庶民には知らされないが、上の連中は知ってる何かがあるはずだ……<end>

=>q13_original
Them bloody Oligarchs! They must've messed things up again as always: Like, you got the Praetorians beating us, you got Drop Zone, the plague, the Protectorate noggins at the docks, the Free Drones graffiti popping up all over the city - they're gonna start fightin' on the streets with the Protectorate, I'm tellin' ya - and lotsa other stuff... and now this. It's all their bloody fault!<end>

=>q13
あのくそったれのオリガークどもめ！いつものようにまたぐちゃぐちゃにしたに違いない：プレトリアンが俺たちを痛めつけ、ドロップ・ゾーンがあり、疫病があり、ドックにはプロテクタレートの間抜けどもがいて、フリー・ドローンズのグラフィティが街中に出てきてる——あいつらはプロテクタレートと路上で戦い始めるぞ、言っておくが——それに他のこともたくさん……そして今度はこれだ。全部あいつらのくそったれなせいだ！<end>

=>q14_original
At least *we're* tucked in here. Right, youngster, eh?<end>

=>q14
少なくとも*俺たちは*ここに引きこもってるよ。そうだろ、若いの、なあ？<end>

=>a15_original
Catch you later.<end>

=>a15
またな。<end>

=>a16_original
Nice to meet you, Tom, I'm $(context.player.Name).<end>

=>a16
はじめまして、トム。私は$(context.player.Name)です。<end>

=>q17_original
See anything you like, youngster?<end>

=>q17
気に入ったものはあったか、若いの？<end>

