=>q1_original
::A middle-aged woman smiles at you as soon as you enter the store. Her voice is bright and expressive, with constant, but never too distracting changes in pitch and rhythm. Not surprisingly, her gesticulation matches the playfulness of her voice, sometimes even surpassing it, which often makes you wonder if she is going to slam her arm against the desk or knock something over. However, nothing of the sort happens in your presence.::

Ah, a customer. Come in, come in. I'm Derica, the owner of this little store. It might be little, but the selection of available items is huge, so take your pick.<end>

=>q1
::中年の女性があなたが店に入るとすぐに微笑みかけてくる。声は明るく豊かで、常に変化しているがうるさすぎることはない抑揚を持っている。身振り手振りもその声の軽やかさに合わせており、時にはそれを上回るほどで、机を叩いたり何かをひっくり返したりするのではないかと心配になる。しかし、あなたの前でそのようなことは一度も起きない。::

ああ、お客さんね。いらっしゃい、いらっしゃい。私はデリカ、このささやかな店の店主よ。小さいけれど、品揃えは膨大だから、好きなものを選んでね。<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
Let's see what you got. ::Barter.::<end>

=>a3
あなたの品を見せてもらおう。::取引。::<end>

=>a4_original
I'm looking for some information on Spectres, a former Biocorp special forces unit. Do you know anything about them?<end>

=>a4
元バイオコープ特殊部隊、スペクターについて情報を探しているのですが。何か知っていますか？<end>

=>q5_original
I'm sorry, I can't help you with that. I would if I could, though, it's just that I haven't heard of these Spectres, as you call them.<end>

=>q5
ごめんなさいね、それについては力になれないわ。できることならしてあげたいけど、そのスペクターっていうのは聞いたことがないのよ。<end>

=>q6_original
::She shrugs.:: Sorry.<end>

=>q6
::肩をすくめる。:: 悪いわね。<end>

=>a7_original
I need some information on a former Praetorian Security officer called Patrick Pierce.<end>

=>a7
元プラエトリアン・セキュリティの将校、パトリック・ピアースについて情報が欲しいのですが。<end>

=>q8_original
Hmmm, I don't recognize the name. I don't remember anyone like that coming to my little store. My hubby works for the Praetorians, but he never, at least as far as I remember, mentioned anyone that went by that name.<end>

=>q8
うーん、その名前には覚えがないわね。そんな人がうちの小さな店に来たなんて記憶にないし。うちの旦那はプラエトリアンで働いてるけど、覚えている限りではそんな名前の人のことは一度も話してなかったわ。<end>

=>q9_original
My hardcore store neighbor, Oskar, used to be a Praetorian enforcer. Maybe he knew him at some point.<end>

=>q9
うちのハードコアな店のお隣さん、オスカーが昔プラエトリアンの執行官だったのよ。彼なら何か知ってるかもしれないわね。<end>

=>a10_original
I'd like to ask you some questions about the city.<end>

=>a10
この街についていくつか質問したいのですが。<end>

=>q11_original
Yup?<end>

=>q11
なに？<end>

=>q12_original
<end>

=>q12
<end>

=>a13_original
What can you tell me about Drop Zone?<end>

=>a13
ドロップ・ゾーンについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q14_original
I never go to that filthy place. Why would I? It's full of those filthy, disease-ridden zoners. And I don't recommend you go there either, unless you want to get robbed or perhaps enjoy the "fragrant" smells. Oh, and if you ever do go there for some unfortunate reason - don't even try tasting that barrel soup of theirs.<end>

=>q14
あんな汚らしい場所には絶対に行かないわ。行く理由がないもの。あそこは汚らしくて病気まみれのゾーナーだらけよ。あなたにもお勧めしないわね、強盗に遭いたいとか、あの「香ばしい」匂いを楽しみたいっていうなら別だけど。ああ、それと、万が一あそこに行くことになったとしても——あのたる詰めスープだけは絶対に口にしないことね。<end>

=>q15_original
That's my little advice.<end>

=>q15
それが私のささやかなアドバイスよ。<end>

=>a16_original
What can you tell me about the Arena?<end>

=>a16
アリーナについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q17_original
So, you are here for our sport? That's dominating. You're not the only one, though. ::She laughs.:: Just take the western exit from here and you'll be right at the ticket booth.<end>

=>q17
あら、我々のスポーツを見に来たのね？それはハードコアだわ。でも、あなた一人じゃないのよ。::彼女は笑う。:: ここから西側の出口を出れば、すぐチケット売り場があるわ。<end>

=>q18_original
I personally love it, and I think it's safe to say that almost all citizens here love it, except for maybe a few odd people. Like Halim, the merchant who owns the electronics store just next to me... But he's a weirdy dirdy anyway. <end>

=>q18
私自身は大好きだし、ここの市民のほとんども——変わり者を除いては——大好きだと言ってもいいと思うわ。たとえば私のすぐ隣で電気店を営んでいる商人のハリム、彼はちょっと変な人だけどね。 <end>

=>a19_original
What can you tell me about the Gauntlet?<end>

=>a19
ガントレットについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q20_original
It's the relatively new sport here in Core City. Contestants called runners move through dangerous rooms filled with traps and deadly critters. Whoever gets to the end lives, and it's as simple as that. The rest are plonkers. ::She laughs.::<end>

=>q20
ここコア・シティで比較的新しいスポーツなのよ。ランナーと呼ばれる参加者たちが、罠や危険な生物で溢れた危険な部屋を進んでいくの。最後まで辿り着いた者が生き残る、それだけの単純な話。残りはただのマヌケよ。::彼女は笑う。::<end>

=>q21_original
It's all fun and games...<end>

=>q21
全部楽しい余興ってわけ……<end>

=>a22_original
What can you tell me about the Oligarchy?<end>

=>a22
寡頭支配層について何か教えてもらえますか？<end>

=>q23_original
Well, the Oligarchs are Archibald Knight, chief of Praetorians-- I mean, Praetorian Security; then Gunnar Edstrom, owner of JKK and a cute little man-- But don't tell my hubby! ::She laughs.:: And Rupert Simmons, president of Coretech.<end>

=>q23
そうね、いくつか教えられるわ。ええ。オリガークはアーチボルド・ナイト、プラエトリアンの——いえ、プラエトリアン・セキュリティのトップね。それからガンナー・エドストロム、JKKの持ち主で可愛い小男——でも旦那には言わないでよ！::彼女は笑う。:: あとはルパート・シモンズ、コアテックの社長。<end>

=>q24_original
They've been running Core City for years now, two of them right after the dissolution of Biocorp. Some people complain about how they run the city, but I think they do their jobs responsibly and efficiently. But, that's just my opinion.<end>

=>q24
彼らは何年もコア・シティを運営してきたわ、二人はバイオコープが解体された直後からね。街の運営に文句を言う人もいるけど、私は彼らが責任を持って効率的に仕事をしていると思うわ。でも、それは私の意見に過ぎないけどね。<end>

=>a25_original
What can you tell me about Coretech?<end>

=>a25
コアテックについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q26_original
Owned by Rupert Simmons, Coretech is sort of a successor to Biocorp. You know, techy-sciencey stuff. I don't understand how they pull it all off, but do they make our lives easier here. And besides - how cushtie it is to be able to buy a monitor and a plasma pistol manufactured by the same company.<end>

=>q26
ルパート・シモンズが所有するコアテックは、バイオコープの後継みたいなものよ。技術とか科学っぽいことをやってるの。どうやってそれを成し遂げてるのか私にはわからないけど、おかげで私たちの生活は楽になってるわ。それに——モニターとプラズマピストルが同じ会社製だなんて、なんて素敵なことかしら。<end>

=>q27_original
Oh, just yesterday Oskar showed me a new energy pistol Coretech made. Brand new model, forgot the name. Now, if, say, zoners wanna rob you, you just zap those plonkers! I've been told only ashes remain after you zap someone, but I think that was just a figure of speech. ::She laughs.::<end>

=>q27
そうそう、つい昨日オスカーが新しいエネルギーピストルを見せてくれたのよ、コアテック製の。新モデルで、名前は忘れちゃったけど。これがあれば、ゾーナーに強盗されそうになっても、あのマヌケどもをジャッ！って撃てるのよ！誰かを撃つと灰しか残らないって聞いたことあるけど、あれはただの言い回しだと思うわ。::彼女は笑う。::<end>

=>a28_original
What can you tell me about JKK?<end>

=>a28
JKKについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q29_original
The Arena wouldn't have been this popular if it wasn't for JKK. No, no, no. For, you see, they developed a hardcore system for broadcasting it *all* over Underrail. And they also got these cushtie tri-monitors on the streets so that even zoners can watch it.<end>

=>q29
JKKがなければアリーナはこんなに人気になってなかったでしょうね。いえいえ、絶対にね。だって彼らはアンダーレール全域に放送するためのハードコアなシステムを開発したのよ。それに、ゾーナーでも見られるように街中にあの素敵なトライモニターも設置したの。<end>

=>q30_original
Though, the ones in the Drop Zone get thrashed from time to time. Ungrateful plonkers.<end>

=>q30
ただ、ドロップ・ゾーンのものは時々壊されちゃうけどね。恩知らずなマヌケどもだわ。<end>

=>a31_original
What can you tell me about Praetorian Security?<end>

=>a31
プラエトリアン・セキュリティについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q32_original
The Praetorians keep us safe from criminals and foreign attackers - like the Faceless. My hubby works for them, and let me tell you, people around here don't appreciate what the Praetorians are doing for them. It's kind of sad, really.<end>

=>q32
プラエトリアンは犯罪者や——フェイスレスのような——外部からの攻撃者から私たちを守ってくれているのよ。うちの旦那も彼らのために働いているんだけど、ここの人たちはプラエトリアンがしてくれていることにあまり感謝していないの。本当に悲しいことね。<end>

=>q33_original
::She lowers her voice.:: Don't trust those Tchortists. My hubby told me they dug up some hardcore stuff about them, and none of it is pretty. Just a heads up.<end>

=>q33
::声を低める。:: あのチョート教徒たちは信用しない方がいいわよ。旦那が言ってたけど、彼らについて何かハードコアなことを掘り当てたみたいで、どれもあまり綺麗な話じゃないの。一応、忠告しておくわ。<end>

=>a34_original
What can you tell me about Tchortists?<end>

=>a34
チョート教徒について何か教えてもらえますか？<end>

=>q35_original
Ugh, they give me the creeps. Maybe they're plonkers...<end>

=>q35
うぅ、彼らにはぞっとするわ。もしかしたらマヌケなだけかもしれないけど……<end>

=>q36_original
Maybe they're not. I have yet to decide. But, I'm leaning more towards plonkers, I suppose. Meh, we'll see.<end>

=>q36
そうじゃないかもしれない。まだ決めきれてないのよね。でも、どちらかと言えばマヌケの方だと思うわ。まあ、様子を見てみましょう。<end>

=>a37_original
What can you tell me about Hardcore City Bar?<end>

=>a37
ハードコア・シティ・バーについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q38_original
I like going there with my hubby. Lotsa plonkers come there, but other than that it's great. Hardcore, actually. ::She laughs.:: Although, you don't have to be *that* hardcore to go there. Really, you don't.<end>

=>q38
旦那とよく一緒に行くのよ。マヌケがたくさん来るけど、それ以外はいい場所よ。実にハードコアだわ。::彼女は笑う。:: でも、あそこに行くのに*そこまで*ハードコアである必要はないのよ。本当に、必要ないの。<end>

=>q39_original
But it helps. ::She laughs.::<end>

=>q39
でも助けになるわ。::彼女は笑う。::<end>

=>a40_original
Let's discuss something else.<end>

=>a40
別の話をしましょう。<end>

=>q41_original
Apsosurely.<end>

=>q41
もっちろん。<end>

=>a42_original
What can you tell me about the Talloski family?<end>

=>a42
タロスキー家について何か教えてもらえますか？<end>

=>q43_original
I can tell you a few things about them. Yup. Vlatko Talloski became a business giant in Core City in quite short period of time since he moved here. He's in the trading business, like all of us here. But, we're tiny, tiny when compared next to him. Miniscule. It's the big stuff, big deals, big shipments for the Oligarchs and, well, whoever happens to have the money for it.<end>

=>q43
いくつか教えてあげられるわ。ええ。ヴラトコ・タロスキーはここに移ってきてから、かなり短い期間でコア・シティの実業界の巨人になったのよ。私たちと同じ商売をしているんだけど、彼に比べたら私たちなんて小さい、本当に小さいの。取るに足らないくらい。大きな商品、大きな取引、オリガークのための大きな輸送——まあ、お金を持っている人のためならなんでもね。<end>

=>q44_original
And believe me when I say the Praetorians are working non-stop to make sure that the family is as safe as the Oligarchs themselves. Wherever they go around the city there's always going to be enforcers nearby. Even the Talloski Manor is right next to Praetorian headquarters. So, there you go.<end>

=>q44
それに、プラエトリアンがあの家族をオリガーク本人たちと同じくらい安全に保つために、休みなく働いているのは間違いないわ。街のどこへ行こうと、必ず近くに執行官がいるのよ。タロスキー邸宅なんて、プラエトリアンの本部のすぐ隣にあるくらいだし。だから、そういうことね。<end>

=>a45_original
Can you tell me something about a man called Al Fabet?<end>

=>a45
アル・ファベットという男について何か知っていますか？<end>

=>q46_original
That plonker!? Unfortunately, I can. He comes here often and tries selling me all sorts of awful junk. Animal guts, rocks, bullet casings, screws, broken benches... Junk! To me that's junk! What am I supposed to do with that!? ::She sighs.::<end>

=>q46
あのマヌケ！？不幸なことに、知ってるわ。よくここに来て、ひどいガラクタを色々売りつけようとするのよ。動物の内臓、石、薬莢、ネジ、壊れたベンチ……ガラクタよ！私にとってはガラクタなの！それで一体何をしろって言うのよ！？::彼女はため息をつく。::<end>

=>q47_original
"Welcome, sir or ma'am, I have a great selection of half-rotten animal hearts. Look, this one looks like it got stomped on. Real hardcore. And this beautiful rock-shaped rock that looks just like any other rock you could find in any random cave you visit and pick it up any time and..."

I forgot what I was going to say. ::She laughs.:: But, you get the point.<end>

=>q47
「いらっしゃい、お客様、腐りかけの動物の心臓をたくさん揃えておりますよ。見てください、これは踏みつけられたみたいに見えますでしょう。実にハードコアです。それにこの、どこの洞窟に行っても見つかりそうな石ころにそっくりな、美しい石っころ型の石も、いつでも手に取って……」

何を言おうとしてたか忘れちゃった。::彼女は笑う。:: でも、言いたいことはわかるでしょ。<end>

=>q48_original
Anyway, I just tell him to zone out everytime he comes here, but I guess his ears aren't working properly since the plonker always comes back. What a plonker... and a pipeworker.<end>

=>q48
とにかく、来るたびに失せてって言ってるんだけど、耳がちゃんと機能してないのか、あのマヌケはいつも戻ってくるのよ。本当にマヌケ……おまけに廃品回収業者だわ。<end>

=>a49_original
How do you feel now that the Faceless have retreated?<end>

=>a49
フェイスレスが撤退した今、どう思いますか？<end>

=>q50_original
Let me tell you, I was more worried for my hubby than for myself, as he was the one on the front lines, protecting us all. Thankfully, he made it back to me in one piece, and got to see the backs of those plonkers as they were returning to their holes.<end>

=>q50
ねえ、聞いてちょうだい、私は自分自身より旦那の方が心配だったのよ。彼は最前線で私たちみんなを守ってたんだから。ありがたいことに、彼は無事に私のところへ帰ってきて、あのマヌケどもが自分たちの穴蔵に戻っていく後ろ姿を見ることができたわ。<end>

=>q51_original
Things are hardcore now: The Faceless are gone, the Tchortists are gone, tourists are pouring in again, I'm alive, hubby's alive, you're alive. ::She laughs.:: What more would one want?<end>

=>q51
今はハードコアな状況よ：フェイスレスは消えた、チョート教徒も消えた、観光客は再び押し寄せてきてる、私は生きてる、旦那も生きてる、あなたも生きてる。::彼女は笑う。:: これ以上何を望めって言うのよ？<end>

=>a52_original
Why do you think the Faceless invaded Core City?<end>

=>a52
フェイスレスがコア・シティに侵攻した理由は何だと思いますか？<end>

=>q53_original
No idea, but whatever the reason, those buggers should zone out of Core City. They came, they saw, they set up a blockade. If it wasn't for them... plonkers... we'd have so much more tourists coming here.<end>

=>q53
さっぱりわからないけど、理由は何にせよ、あの連中はコア・シティから失せるべきだったわ。やってきて、見て、封鎖線を張った。あいつらが——マヌケどもが——いなければ、もっとたくさん観光客が来てくれていたでしょうに。<end>

=>q54_original
You know what I'm talking about: Tourists visit the Arena, watch the Gauntlet... leave some money in my little store, eh? They could even stop by to see the Tchortists. ::She laughs.:: Now, *those* robed freaks are an attraction.<end>

=>q54
わかるでしょ、言いたいこと：観光客はアリーナを見て、ガントレットを観戦して……うちのささやかな店にもちょっとお金を落としてくれるの、でしょ？チョート教徒を見に立ち寄ることもできるし。::彼女は笑う。:: 今となっては、あのローブを着た変人たちも観光名所の一つね。<end>

=>a55_original
I'm looking for Terry and Lora Baker. They are merchants from South Gate Station. Have you seen them perhaps?<end>

=>a55
テリーとローラ・ベイカーという、サウス・ゲート・ステーション出身の商人を探しています。見かけたことはありませんか？<end>

=>q56_original
Husband and wife? Yeah, I remember them being here recently. Well, relatively recently. Just before the big earthquake. Yeah, that's when it was. They often visit my little store to pick up some items for your station. I like them, they are nice people.<end>

=>q56
夫婦ってこと？ええ、最近——と言っても比較的最近だけど——ここにいたのを覚えてるわ。大きな地震が起きる直前だったはず。ええ、そのときだったわね。彼らはよくうちの店に来て、あなたの駅のための品物を買っていくのよ。いい人たちだから、私も好きよ。<end>

=>q57_original
I don't know what happened to them after they left, though. I think I saw them around the city a few times 'cause the trains stopped for some time. But after that, no, haven't seen them again. That's all I can tell you. Sorry.<end>

=>q57
でも、ここを出た後に何があったかは知らないわ。列車がしばらく止まってた間、街のあちこちで何度か見かけた気がするけど。その後は、いいえ、もう見てないわね。それで全部よ。ごめんなさいね。<end>

=>a58_original
I'm looking for the Acid Hunters.<end>

=>a58
アシッド・ハンターズを探しています。<end>

=>q59_original
Acid Hunters, you say... I saw them a couple of times at the bar... Hmm, quite some time ago actually. They were really repulsive to me, mhm, and I wasn't exactly keen on knowing anything about them. Nope.<end>

=>q59
アシッド・ハンターズ、ね……バーで何度か見かけたことがあるわ……うーん、かなり前の話だけど。私にはすごく嫌な感じの人たちで、ええ、彼らについて何か知りたいとは思わなかったのよね。全然。<end>

=>q60_original
Some scavengers they were, or something like that. You could ask at the bar. If they are regulars, Gene could perhaps know more about them. He knows lots of stuff.<end>

=>q60
何かのスカベンジャーだったか、そんな感じだったわ。バーで聞いてみたら？彼らが常連なら、ジーンなら何か知ってるかもしれない。彼は物知りだから。<end>

=>a61_original
Do you know anything about a merchant named Daniel Arda?<end>

=>a61
ダニエル・アルダという商人について何か知っていますか？<end>

=>q62_original
Yup, he's a plonker. Hardcore plonker. I do some trading with him from time to time, but other than that, I avoid him as much as possible. Recently he's been selling this... what was it called? Hermes, I believe. It's some battle drug or whatever.<end>

=>q62
ええ、あの人はマヌケよ。ハードコアなマヌケ。時々取引はするけど、それ以外はできるだけ避けてるわ。最近、なんていったかしら……ヘルメス、だったかしら、そんなものを売ってるのよ。何かの戦闘用ドラッグかなにかみたい。<end>

=>q63_original
I never trusted one-eyed men. My first husband lost an eye and left me with a kid without even saying goodbye. Plonker...<end>

=>q63
片目の男は昔から信用できないのよね。最初の旦那は片目を失って、子供を抱えた私に何も言わずに出て行ったのよ。マヌケ……<end>

=>a64_original
Farewell.<end>

=>a64
さようなら。<end>

=>q65_original
Glad to have you back. What are you buying?<end>

=>q65
また来てくれて嬉しいわ。何を買うの？<end>

