=>q1_original
Didn't I tell you to leave me alone?<end>

=>q1

ほっといてくれって言わなかったか？<end>

=>q2_original
::At first glance, the man you just approached doesn't appear to be anything out of the ordinary: average height, average build - average amount of dirt on his clothes. Yet, the moment he spots you he slowly puts down his half-empty bottle, removes his goggles and shows you a gaping hole that used to be his left eye, and awaits your reaction. After not receiving any, he puts the goggles back, grins politely and begins the conversation.::

Hello, how's it going? Good, you say? I'm happy to hear that! I honestly am. Name's Daniel Arda, and it's a pleasure to meet you, friend! Do you know that I know why you've come to see me? ::He smiles.::<end>

=>q2

::近づいた男は、一見したところ特に変わった様子はない：平均的な身長、平均的な体格——服の汚れ方も平均的だ。しかし、こちらに気づいた瞬間、彼はゆっくりと半分空になったボトルを置き、ゴーグルを外して左目があった場所に空いた大きな穴を見せ、こちらの反応を待つ。反応がないとわかると、ゴーグルを戻し、愛想よく笑って話し始める。::

やあ、調子はどうだ？よかった、と？それは嬉しいね、本当に！ダニエル・アルダといいます、どうぞよろしく、友よ！なぜ会いに来たのかを私が知っているって知っているか？::彼は微笑む。::<end>

=>a3_original
Hey, I'm just trying to start a friendly conversation. Is there something I should know?<end>

=>a3

ただ気軽に話しかけたかっただけですよ。何か知っておくべきことがあるんですか？<end>

=>q4_original
Really? Really? You are not here to purchase Hercules?<end>

=>q4

本当に？本当に？ヘルクレスを買いに来たんじゃないのか？<end>

=>q5_original
<end>

=>q5

<end>

=>a6_original
May I try this Hercules drug?<end>

=>a6

このヘルクレスという薬を試させてもらえませんか？<end>

=>q7_original
I was starting to get worried you weren't gonna make a purchase! ::He laughs.:: I sell them for, say, six hundred charons a piece. But, since this is your first purchase, eh, I'll go down to five hundred. I think that's fair.<end>

=>q7

買ってくれないか心配し始めていたぞ！::彼は笑う。:: 一つ600シャロンで売っている。でも、初めての買い物だから、ん、500まで下げてやろう。それで公平だろう。<end>

=>a8_original
It's a deal.<end>

=>a8

取引成立。<end>

=>q9_original
Good, good, you know it makes sense! ::He laughs.::<end>

=>q9

よし、よし、賢い選択だ！::彼は笑う。::<end>

=>a10_original
::Give him 500 charons.::<end>

=>a10

::500シャロンを渡す。::<end>

=>q11_original
And here you go, take this. ::He gives you one dose of Hercules.:: Just inject it into a vein, and enjoy the power. The effect is immediate.<end>

=>q11

はい、これを受け取ってくれ。::ヘルクレス一回分を渡す。:: 静脈に注射して、パワーを楽しめ。効果は即効性がある。<end>

=>q12_original
If you want more, you'll have to wait a while. I've only got a few remaining, and I even seemed to have lost one! But I'll be back with a bigger shipment next time. The business is gonna flourish, friend!<end>

=>q12

もっと欲しければ、少し待ってくれ。残りがわずかしかないし、一つ失ったようだ！でも次回はもっと大量に持ってくる。商売は盛大になるぞ、友よ！<end>

=>q13_original
If you want more, you'll have to wait a while. I've only got a few remaining, but I'll be back with a bigger shipment next time. The business is gonna flourish, friend!<end>

=>q13

もっと欲しければ、少し待ってくれ。残りがわずかしかないが、次回はもっと大量に持ってくる。商売は盛大になるぞ、友よ！<end>

=>a14_original
::[Mercantile]:: Curses! I shouldn't have spent so much money on booze! I only have like... four hundred charons.<end>

=>a14

::[商才]:: しまった！酒にそんなに使うべきじゃなかった！持っているのは400シャロンくらいしかない。<end>

=>q15_original
::He ponders for a moment, then laughs..:: Okay, okay! Four hundred charons it is - but this time only! And don't tell anyone I sold it to you this cheap.<end>

=>q15

::しばらく考えてから笑う。:: わかった、わかった！400シャロンでいい——でも今回だけだぞ！そんなに安く売ったことは誰にも言うなよ。<end>

=>a16_original
::Give him 400 charons.::<end>

=>a16

::400シャロンを渡す。::<end>

=>q17_original
Well, tough luck, friend. It's hard to resist, though. ::He takes another swig of root soda.::<end>

=>q17

まあ、残念だったな、友よ。でも、抗い難いものだ。::彼はもうひとくちルートソーダを飲む。::<end>

=>a18_original
Okay, I'll take it for five hundred charons.<end>

=>a18

わかった、500シャロンで買おう。<end>

=>a19_original
I have to think about it.<end>

=>a19

考えさせてくれ。<end>

=>a20_original
That is a lot of money. Are the ingredients really *that* expensive?<end>

=>a20

高すぎる。材料費がそんなに高いのか？<end>

=>q21_original
Listen friend, let me tell you one simple thing: When it comes to the price of a certain product, everyone always thinks it's all about the price of the materials used. But what about the money spent on developing the product? On research? On equipment necessary to create the product, on testing the product, on getting the product to the buyers? Need I go on...? <end>

=>q21

聞けよ友よ、一つ単純なことを言ってやろう：ある製品の価格といえば、誰もが材料費だけを考えがちだ。だが、製品の開発にかかる費用は？研究費は？製品を作るのに必要な設備費、テスト費、買い手に届ける費用は？まだ続けようか……？<end>

=>q22_original
It costs a lot, my friend, and that's why the price is this high.<end>

=>q22

かかるんだよ、友よ、だから価格がこれだけ高いんだ。<end>

=>a23_original
Can I get more Hercules?<end>

=>a23

ヘルクレスをもっと買えますか？<end>

=>q24_original
::He laughs.:: I'd like to sell you some more, friend, but I only have a couple to spare, and I've already promised those to... someone else.<end>

=>q24

::彼は笑う。:: もっと売ってやりたいが、友よ、あと少ししか余分がないし、それはもう……別の誰かに約束してある。<end>

=>q25_original
But I'll be back with more, don't worry. Just a little patience, friend.<end>

=>q25

でも、また持ってくるから心配するな。少し辛抱してくれ、友よ。<end>

=>a26_original
When you say Hercules, what do you mean exactly?<end>

=>a26

ヘルクレスとは具体的に何ですか？<end>

=>q27_original
::He laughs.:: When I said Hercules, I meant the most powerful combat drug known to man. You might be thinking I'm derailed, that I'm making this up, but no - I am not. There is a reason it's named after the famous mythical hero of the old world: Hercules gives you insane power in the blink of an eye, turning you into a superhuman juggernaut whose strength, agility and reflexes eclipse everybody else's!<end>

=>q27

::彼は笑う。:: ヘルクレスといえば、人類に知られている最強の戦闘薬のことだ。妄想だと思っているかもしれないが——違う、本当だ。旧世界の有名な神話の英雄にちなんで名付けられた理由がある：ヘルクレスは瞬く間に信じられないパワーを与えてくれ、筋力、敏捷性、反射神経が他の誰をも凌駕する超人的な戦士に変えてくれるんだ！<end>

=>q28_original
As people around here often say - you're gonna dominate! I've had many satisfied customers so far, and not a single complaint! What more proof do you want, eh?<end>

=>q28

ここの人々がよく言うように——お前は無双するぞ！これまで多くの満足した顧客がいて、クレームは一件もない！他に何の証明が必要だ、ん？<end>

=>a29_original
What can you tell me about yourself?<end>

=>a29

自分について教えてもらえますか？<end>

=>q30_original
I don't know... I was born to a very poor, poor family. I had nine brothers and sisters - nine - with me being the oldest one. Unfortunately, a natural gas leak and an unfortunate spark reduced that number significantly. My dad and I were the only to survive because we weren't in the shack at the time but fishing for food. ::He sighs.:: Dad didn't make it much longer either; one day he just took the rope and ended his life. Left me devastated.<end>

=>q30

わからない……非常に貧しい、貧しい家族に生まれた。兄弟姉妹が9人いた——9人——私が長男だ。残念なことに、天然ガスの漏れと不運な火花でその数は大幅に減った。父と私は食料を釣りに行っていたので小屋にいなかった時だけ生き残れた。::彼はため息をつく。:: 父もそう長くはなかった。ある日、縄を取り、自ら命を絶った。ひどく打ちのめされた。<end>

=>a31_original
I'm very sorry to hear that.<end>

=>a31

それは大変でしたね。<end>

=>q32_original
::He sighs.:: I'd rather not talk about it. I mean, life is tough for most, sure, but for some it is so... so much harder. So much. You know what I mean, eh?<end>

=>q32

::彼はため息をつく。:: 話したくないんだ。人生の大半の人にとって厳しいものだが、一部の人にとってはそれよりはるかに……はるかに厳しい。本当に。わかるか、な？<end>

=>q33_original
Yet, I somehow managed to make it in life. Bit by bit, coin by coin, one slowly climbs up. Now - just look at me - I'm a fairly successful merchant who's about to become even more successful. Cheers! ::He takes a gulp of root soda.::<end>

=>q33

それでも、何とか生き残った。少しずつ、コインを一枚ずつ、ゆっくりと上へと這い上がっていった。今は——見てみろ——かなり成功した商人で、もっと成功しようとしている。乾杯！::彼はルートソーダをひと飲みする。::<end>

=>a34_original
You sure had an unlucky childhood.<end>

=>a34

不運な子供時代だったんですね。<end>

=>a35_original
May I ask you how you lost that eye?<end>

=>a35

その目はどうしたんですか、聞かせていただいても？<end>

=>q36_original
Ah, friend, what I'm about to tell you was a really painful experience for me. I remember it like it was a year ago, because it was about a year ago. ::He laughs.:: I was doing some trading around Junkyard - horrible place for honest merchants like me. Criminals are eyeballing you everywhere you go, want to steal your possessions. Horrible.<end>

=>q36

ああ、友よ、これから話すことは私にとって本当につらい体験だった。ちょうど1年前くらいのことだから、1年前のことのように覚えている。::彼は笑う。:: ジャンクヤードで商売をしていた——私のような正直な商人にとって最悪の場所だ。どこに行っても犯罪者がこちらを凝視して、持ち物を盗もうとしてくる。最悪だ。<end>

=>q37_original
I was stupid, to be honest: I knew what was it like there, yet I failed to prepare myself. And soon, what do ya know - two strapping young lads were pointing their guns at my head and asking for my hard-earned money. So I gave it to them - I had no choice. But they wanted more, the sadistic punks! They started throwing rocks at me! And that's when one rock - sharp little bugger - hit me straight in the eye and... ::He points to his missing eye.:: You know.<end>

=>q37

正直に言えば、馬鹿だった：あそこがどんな場所か知っていたのに、準備を怠った。そして案の定——二人の若い男が銃をこちらの頭に向けて、苦労して稼いだ金を要求してきた。だから渡した——選択肢がなかった。でも連中はもっと欲しがった、サディスティックな奴らめ！石を投げ始めたんだ！そしてその一つ——鋭い小さな奴——が目に直撃して……::彼は失った目のあった場所を指差す。:: わかるだろう。<end>

=>q38_original
As I fell to the ground, screaming in pain, they approached me and kicked me a few times, but that's minor compared to this. Punks! And on that day, I said to myself I'll find something, some way to make a man stronger so that he can resist lowlifes and punks such as those two! 

Thus, Hercules!<end>

=>q38

叫びながら地面に倒れると、連中は近づいて何度か蹴ってきたが、これと比べれば些細なことだ。ゴロツキめ！その日、私は自分に言い聞かせた——そのような連中に抵抗できるよう、人間を強くする何か、方法を見つけてやると！

かくして、ヘルクレスだ！<end>

=>a39_original
What can you tell me about Core City?<end>

=>a39

コア・シティについて教えてもらえますか？<end>

=>q40_original
Ah, friend, every time I visit Core City, I have this little routine I often do: First I relax here at the Hardcore City Bar, chat with that sweet Harriette over there, ya know what I'm talking about, yeah; then I go check out who's fighting in the Arena. Relax. After that it's business time: I do some trading here, some trading there, then back to the bar. Relax. <end>

=>q40

ああ、友よ、コア・シティを訪れるたびに、いつも小さなルーティンをこなすんだ：まずここ、ハードコア・シティ・バーでのんびりして、あそこのかわいいハリエットと話して、な、わかるだろう？それからアリーナで誰が戦っているか見に行く。ゆっくりする。その後は商売の時間：あちこちで取引して、またバーへ。ゆっくりする。<end>

=>q41_original
Being a traveling merchant is hard work. ::He laughs.:: Seriously, I like it here, much better than Junkyard or dumps like that. Foundry is nice too. A bit boring and polluted - but nice.<end>

=>q41

旅商人は大変な仕事だ。::彼は笑う。:: 本当に、ここは気に入ってる、ジャンクヤードやあんな場所よりずっといい。ファウンドリーもいい。少し退屈で汚染されているが——いい場所だ。<end>

=>a42_original
I'm onto you. I know all about Hercules.<end>

=>a42

知っているぞ。ヘルクレスのことは全部知っている。<end>

=>q43_original
I don't know what you're talking about.<end>

=>q43

何を言っているのかわからない。<end>

=>a44_original
I had a sample of Hercules tested and it turns out it's an extremely dangerous substance you're selling.<end>

=>a44

ヘルクレスのサンプルを検査してもらったら、売っているのは非常に危険な物質だということがわかった。<end>

=>q45_original
::He interruption comes with a snarl.:: Listen to me, you moron! I will not tolerate any of this. Get lost! Out of my sight! I'm not speaking to you any more.<end>

=>q45

::彼の割り込みは唸り声で来る。:: 聞けよ、このバカ！これ以上我慢できない。失せろ！目の前から消えろ！もうお前とは話さない。<end>

=>a46_original
I feel like I'm dying because of that junk you sold me! What the hell is this thing!<end>

=>a46

そのクソ薬のせいで死にそうだ！一体これは何なんだ！<end>

=>q47_original
Excuse me? Excuse me? Did you just blame Hercules for your sickness? I don't know what you did to yourself, but that is *not* because of Hercules.<end>

=>q47

何だって？何だって？ヘルクレスのせいで体調が悪いと言うのか？何をしたのか知らないが、それは*ヘルクレスのせいじゃない*。<end>

=>q48_original
I sell only quality stuff - not junk. Now get lost, punk! We're done here.<end>

=>q48

私は品質の良いものしか売らない——ゴミは売らない。失せろ、ゴロツキ！もう終わりだ。<end>

=>a49_original
I'll be leaving. Goodbye.<end>

=>a49

では失礼します。さようなら。<end>

=>a50_original
I don't think you know why I've come to you.<end>

=>a50

なぜ会いに来たのか、わかってないと思う。<end>

=>q51_original
You're not here to purchase Hercules?<end>

=>q51

ヘルクレスを買いに来たんじゃないのか？<end>

=>a52_original
You know I'm here to investigate the Hercules drug? HOW!?<end>

=>a52

ヘルクレスの薬を調査しに来たって知っているんですか？なぜ！？<end>

=>q53_original
::As he begins to process what you just said, a frown slowly begins to materialize on his face.::

What? I don't understand, but... What did you just say to me?<end>

=>q53

::今言ったことを処理しようとするにつれ、彼の顔に眉をひそめた表情がゆっくりと現れ始める。::

何？わからないが……今何を言った？<end>

=>a54_original
::[Persuade]:: I'm just joking. You need to learn not to take things so seriously.<end>

=>a54

::[説得]:: 冗談ですよ。もう少し肩の力を抜いた方がいいですよ。<end>

=>q55_original
::After a few seconds, his frown disappears.:: Hmm, I... I suppose you're right! You got me good. ::He laughs.:: And I almost fell for it! ::He continues laughing.:: But, you seem to already know about Hercules, eh? Interested in making a purchase?<end>

=>q55

::数秒後、眉をひそめた表情が消える。:: ふむ、そう……かもしれないな！うまくやられた。::彼は笑う。:: あわや引っかかるところだった！::彼は笑い続ける。:: でも、ヘルクレスのことはもう知っているようだな、な？買う気はあるか？<end>

=>q56_original
::His frown deepens into a scowl, and his voice turns more raspy, even growly.:: Stop it! You've said enough, and I've got nothing more to say to you. Get lost!<end>

=>q56

::眉をひそめた表情が険しくなり、声がさらにかすれ、唸り声になる。:: やめろ！もう十分言った、俺はもうお前に言うことはない。失せろ！<end>

=>a57_original
Let me repeat that for you: You know I'm here to investigate the Hercules drug? And then I asked how could you know such a thing.<end>

=>a57

繰り返してあげよう：ヘルクレスの薬を調査しに来たって知っているんですか、と言った。そしてなぜそんなことがわかるのか、と聞いた。<end>

=>q58_original
::His frown deepens into a scowl, and his voice turns more raspy, even growly.:: Get lost, you punk! I have nothing to say to you! Nothing!<end>

=>q58

::眉をひそめた表情が険しくなり、声がさらにかすれ、唸り声になる。:: 失せろ、ゴロツキ！俺はお前に言うことはない！何もない！<end>

=>a59_original
Whoops! Forget about it, I'm just messing around.<end>

=>a59

あ、忘れてください、ふざけてただけです。<end>

=>q60_original
::His frown deepens into a scowl.:: I don't know if you're stupid or what, but I have nothing else to say to you. Get lost!<end>

=>q60

::眉をひそめた表情が険しくなる。:: お前が馬鹿なのかどうかわからないが、俺はもうお前に言うことはない。失せろ！<end>

=>q61_original
Hey, friend. It's good to see a familiar face.<end>

=>q61

よう、友よ。見慣れた顔を見るといいな。<end>

