=>q1_original
Drop off, I ain't talkin' to ya!<end>

=>q1

消えろ、お前と話すことはない！<end>

=>q2_original
::The man seems to have been caught off guard by your intrusion, and the same applies to his two comrades who swiftly pull out their chemical weapons and present them for you to clearly see. Your eyes quickly return to the person in front of you: rugged, filthy and scar-ridden. While his cocky stare might feel sharper than broken glass, his voice - not even close. Rather, it reveals growing uneasiness, despite him trying his best to conceal it.::

Who the hell're you, and how'd ya find this place?<end>

=>q2

::男はあなたの侵入に不意を突かれたようで、それは素早く化学兵器を引き抜いてはっきり見せた二人の仲間にも同じことが言えた。あなたの目はすぐに正面の人物に戻る——荒削りで、汚れて、傷だらけ。彼の傲慢な眼差しは割れたガラスより鋭く感じるかもしれないが、声は全く違う。むしろ、必死に隠そうとしているにもかかわらず、高まる不安を露わにしている。::

何者だ、どうやってここを見つけた？<end>

=>a3_original
Name's $(context.player.Name). I've been looking for you high and low, Cornell.<end>

=>a3

$(context.player.Name)といいます。コーネル、ずっと探していました。<end>

=>q4_original
Hey now, I ain't got nothin' to do with that boy's death. If it's revenge they want, they oughta send their assassins to Coretech.<end>

=>q4

おい待て、俺はその坊主の死には関係ない。復讐がしたいなら刺客をコアテックに向けるべきだ。<end>

=>q5_original
<end>

=>q5

<end>

=>a6_original
What boy are you talking about?<end>

=>a6

どの坊主のことですか？<end>

=>q7_original
Wait, didn't Knight send ya?<end>

=>q7

待て、ナイトが遣わしたのか？<end>

=>a8_original
No, Coretech did. They want you dead.<end>

=>a8

いや、コアテックです。あなたを消そうとしている。<end>

=>q9_original
Figured this'd happen. They're tryina shut me up!<end>

=>q9

やっぱりそうなるとは思っていた。奴らは俺を黙らせようとしている！<end>

=>a10_original
Tell me what happened then. What've you got to lose?<end>

=>a10

では何が起きたか話してください。失うものはないでしょう？<end>

=>q11_original
::He gives you an indecisive stare which resolves after a few moments.:: 

I guess there's no harm in tellin' ya now anyways.<end>

=>q11

::しばらく躊躇した眼差しを向けるが、やがて決心する。::

まあ、今さら話しても損はないか。<end>

=>q12_original
So, I had this little piece of old world tech or somethin'. Some kinda *Cube* thingy. Don't know what it did but it looked right fancy. Tried floggin' it to a couple of merchants along the way to Core City, but they all turned out to be cheapskates.<end>

=>q12

で、旧世界のテクノロジーかそんなようなものを持っていた。ある種の*キューブ*みたいなもの。何に使うのか分からなかったが、えらく高そうに見えた。コア・シティへの途中でいくつかの商人に売ろうとしたが、みんなケチだった。<end>

=>q13_original
So, when I got back home I got in contact with the Oligarch kids. I figured - they got quite a bit of disposable income, and they might appreciate somethin' new to spend it on. Right I was. 

*Too* damn right....<end>

=>q13

で、家に帰ってからオリガーク家の子供たちと連絡を取った。使えるお金はたっぷり持っているから、何か新しいものに使いたいだろうと思って。その通りだった。

*本当に*その通り過ぎた……<end>

=>q14_original
We met in an alley near the Drop Zone, ya know - a nice, secluded place where no one can interrupt us. Miland Simmons wanted it the most, but Edmund, Knight's kid, kept outbiddin' him.<end>

=>q14

ドロップ・ゾーン近くの路地で会った——静かで人目につかない場所。ミランド・シモンズが一番欲しがっていたが、ナイトの息子エドマンドがずっと競り上げていた。<end>

=>q15_original
Honestly, I don't think Edmund even wanted the thing, he just wanted to piss Miland off, or prove that he had more money. Or, maybe to impress Edstrom's girl... what's-her-face... umm... never mind, but she was there as well.<end>

=>q15

正直、エドマンドはその物が欲しかったわけじゃなくて、ミランドを苛立たせるか、自分の方が金を持っていると証明したかっただけだと思う。あるいは、エドストロームの彼女に……何ていう名前だったか……うーん……まあいい、彼女もそこにいた。<end>

=>q16_original
Three stupid rich brats squabblin' over a toy. You can see where this is goin'.<end>

=>q16

三人の馬鹿な金持ちのガキがおもちゃを取り合っている。どうなるかは分かるだろう。<end>

=>q17_original
Eventually, the two boys got into a fight, when Miland suddenly pulled out a gun. I think he only wanted to strike Ed with the butt of it, but Ed got a hold of his hand and they wrestled. The gun went off... Bang! And that was the end of Edmund Knight - he got dominated.<end>

=>q17

やがて二人の少年が喧嘩になり、ミランドが突然銃を抜いた。銃床でエドを殴るだけのつもりだったと思うが、エドが手を掴んで揉み合いになった。銃が暴発した……バン！それがエドマンド・ナイトの最後——やられた。<end>

=>q18_original
We all panicked. Miland swore it was an accident and persuaded the girl to keep her mouth shut. So, we made the trade with Miland and took off. Got the hell outta there. 

And now... now we're here.<end>

=>q18

みんなパニックになった。ミランドは事故だと誓い、彼女を口封じに説得した。それでミランドと取引して立ち去った。あの場所から逃げた。

そして……今はここにいる。<end>

=>a19_original
They're about to succeed. ::Attack!::<end>

=>a19

そうはいかない。::攻撃！::<end>

=>a20_original
::[Intelligence]:: Maybe. I know he wants you dead as a hopper.<end>

=>a20

::[知力]:: そうかもしれない。奴があなたを殺したいのは知っている。<end>

=>q21_original
Figured this'd happen. I didn't zone out his son, $(#man/sister), I swear!<end>

=>q21

やっぱりそうなるとは思っていた。俺は奴の息子を殺してない、相棒、誓う！<end>

=>a22_original
I'm not here to judge - I'm here to execute. ::Attack!::<end>

=>a22

裁くために来たんじゃない——処刑しに来た。::攻撃！::<end>

=>a23_original
Yeah, but he didn't mention anything about a boy.<end>

=>a23

ええ、でも坊主の話は何も出なかった。<end>

=>q24_original
I ain't tellin' ya nothin' then.<end>

=>q24

じゃあ何も話さない。<end>

=>a25_original
::[Intimidate]:: If that is the case then you're no use to me, Cornell. Can you guess what I do with punks that outlive their usefulness?<end>

=>a25

::[威圧]:: そうなら、コーネル、あなたは私の役に立たない。役に立たなくなったチンピラをどうするか分かりますか？<end>

=>q26_original
Alright, alright... fine. <end>

=>q26

分かった、分かった……いいだろう。<end>

=>q27_original
Ya don't scare me, $(#boy/girl). I saw scarier things the last time I went to check the pipes. Wanna piece of the Acid Hunters? We'll dominate you!<end>

=>q27

怖くないぞ、相棒。この前パイプを確認しに行った時の方がもっとひどいものを見た。アシッド・ハンターを相手にしたいのか？ぶちのめしてやる！<end>

=>a28_original
::Fight!::<end>

=>a28

::戦闘！::<end>

=>a29_original
::[Persuade]:: You don't need to take the fall for a thing you didn't do. If you tell me what happened, perhaps I can help you.<end>

=>a29

::[説得]:: やっていないことで罰を受ける必要はない。何が起きたか話してくれれば、助けられるかもしれない。<end>

=>q30_original
<end>

=>q30

<end>

=>q31_original
Forget it, pipeworker. I ain't tellin' ya anythin' - so drop off!<end>

=>q31

もういい、パイプ野郎。何も話さない——消えろ！<end>

=>q32_original
<end>

=>q32

<end>

=>a33_original
Fine, I'm leaving.<end>

=>a33

分かりました、行きます。<end>

=>q34_original
Yeah, drop off, ya nosy pipeworker.<end>

=>q34

そうだ、消えろ、詮索好きのパイプ野郎。<end>

=>a35_original
Never mind who sent me. Tell me what happened.<end>

=>a35

誰が遣わしたかは関係ない。何が起きたか話してください。<end>

=>a36_original
Tell me how the boy died.<end>

=>a36

坊主がどう死んだか話してください。<end>

=>q37_original
::He takes a deep breath.:: Alright, listen...<end>

=>q37

::深呼吸する。:: 分かった、聞け……<end>

=>a38_original
Why did you stick around in Core City after what happened?<end>

=>a38

あの出来事の後になぜコア・シティに留まったんですか？<end>

=>q39_original
We <end>

=>q39

俺たちは<end>

=>q40_original
intended to hide till this thing with the Tunnelers blew over and then head north. Don't think we'll be safe anywhere till then, since they seem to be lookin' for us as well, Tunnelers, Faceless, whatever ya wanna call 'em.<end>

=>q40

このトンネラーの件が落ち着くまで隠れて北に向かうつもりだった。それまでどこも安全じゃないと思った、奴らも俺たちを探しているようだから——トンネラー、フェイスレス、何とでも呼べ。<end>

=>a41_original
Why are the Faceless looking for you?<end>

=>a41

なぜフェイスレスがあなたたちを探しているんですか？<end>

=>q42_original
'Cause of that stupid Cube, why else?<end>

=>q42

あの馬鹿なキューブのせいだ、他に何がある？<end>

=>a43_original
Ever heard of Phreak?<end>

=>a43

フリークという名前を聞いたことがありますか？<end>

=>q44_original
Phreak? ::He purses his lips and frowns.:: I see. So he's the one who ratted us out. Figures...<end>

=>q44

フリーク？::唇を引き締め顔をしかめる。:: なるほど。じゃあ奴が告げ口したのか。そういうことか……<end>

=>a45_original
How do you and Phreak know each other?<end>

=>a45

あなたとフリークはどういう関係ですか？<end>

=>q46_original
::He hesistates at first but then speaks.:: We did some crunchin' together. This is his joint. Knowin' he's hardcore at keepin' himself outta sight, this is where we <end>

=>q46

::最初は躊躇するが、やがて話す。:: 一緒に採掘したことがある。ここは奴の場所だ。奴がとことん身を潜めるのが得意なのを知っているから、俺たちはここに<end>

=>q47_original
intended to hide.<end>

=>q47

隠れるつもりだった。<end>

=>a48_original
Phreak's a goner. But he had some equipment here I'm interested in.<end>

=>a48

フリークは死んだ。でも彼の機材がここにあって、それが目当てです。<end>

=>q49_original
Damn... Was just a matter of time before someone zoned out the old coot. <end>

=>q49

くそ……あの老いぼれがいつかやられるとは思っていた。<end>

=>q50_original
Look, we don't care about his junk. Take it. It's all in the room in the back - we took nothin'.<end>

=>q50

いいか、俺たちはあの人のがらくたには興味ない。持って行け。奥の部屋に全部ある——俺たちは何も取っていない。<end>

=>a51_original
Phreak's got some equipment here I'm interested in.<end>

=>a51

フリークの機材がここにあって、それが目当てです。<end>

=>a52_original
Tell me about the Cube.<end>

=>a52

キューブについて話してください。<end>

=>q53_original
I wish we never found the damn thing. We got it off some trade caravan in the middle of Lower Underrail. It was mostly slim pickings, but this thingy... this thingy looked expensive. Had its own fancy box and everythin'.<end>

=>q53

あんなものを見つけなければよかった。下アンダーレイルの真ん中で貿易キャラバンから取った。ほとんどたいしたものはなかったが、この物……この物は高そうに見えた。専用のしゃれた箱まで付いていた。<end>

=>q54_original
So, we took it from one merchant to the other for appraisal on our way here, but the cheapskates didn't want to pay enough for it since they couldn't figure out what it actually did.<end>

=>q54

で、ここへ来る途中、商人から商人へ鑑定を頼んで回ったが、ケチどもは何をするものか分からないから十分な値段を付けようとしなかった。<end>

=>q55_original
I think it's pretty valuable, though, 'cause I believe it's what brought the Tunnelers to the gates of Core City. And I hear they also paid visits to other places we've been to since we got this pipeworkin' thing.<end>

=>q55

でも相当価値があると思う、なぜならこれがトンネラーをコア・シティの門まで呼び寄せたと思うから。この厄介なものを手に入れてから俺たちが行った場所にも奴らが訪ねてきたと聞いた。<end>

=>a56_original
I had some questions about Terry and Lora Baker, merchants from South Gate Station.<end>

=>a56

サウス・ゲート・ステーションの商人、テリーとローラ・ベイカーについて聞きたいことがある。<end>

=>q57_original
Jerry and who? Never heard of those people. <end>

=>q57

ジェリーと誰？そんな人は知らない。<end>

=>a58_original
It's Terry and Lora Baker, and I think you know who I'm talking about, Cornell.<end>

=>a58

テリーとローラ・ベイカーです、誰のことか分かっているはずだ、コーネル。<end>

=>q59_original
I'm-- Wait, uh, I still don't understand who yer talkin' about or what the hell does it all gotta do with me... us... me?<end>

=>q59

私は——待って、ええと、その人たちが誰なのかも、一体それが俺……俺たち……俺に何の関係があるのかも分からない。<end>

=>a60_original
Don't play stupid with me, Cornell. A train operator saw a band of scavengers led them away from Rail Crossing station at gunpoint. The description he gave me matches - it was the Acid Hunters who did it.<end>

=>a60

白々しいことはやめてください、コーネル。列車の操縦士が一団の採掘者が銃口を向けてレール・クロッシング駅から連れ去るのを目撃した。その証言はあなたたちと一致する——アシッド・ハンターの仕業だ。<end>

=>q61_original
::The room falls silent. The Acid Hunters look at each other, but no one seems to dare utter a single word.::<end>

=>q61

::部屋が静まり返る。アシッド・ハンターたちは顔を見合わせるが、誰も一言も口にしようとしない。::<end>

=>a62_original
I'm waiting, Cornell...<end>

=>a62

待っていますよ、コーネル……<end>

=>q63_original
::He raises his hands.:: It's true, it's true. What ya say's indeed true...<end>

=>q63

::両手を挙げる。:: 本当だ、本当だ。あなたの言う通りだ……<end>

=>a64_original
Just tell me what happened.<end>

=>a64

何が起きたか話してください。<end>

=>q65_original
::He takes a deep breath.:: The first time we saw 'em we had all been in Core City. Yeah, we were unloadin' some of the junk we'd found, sellin' the stuff to one of the merchants. Literally junk - worth next to nothin'. Then we saw the pair. Didn't know how they were called at the time or who they were, I just... saw they got somethin' with 'em - somethin' valuable. It's instinct, I suppose.<end>

=>q65

::深呼吸する。:: 最初に奴らを見たのはコア・シティにいた時だ。そう、見つけたがらくたを下ろして商人の一人に売っていた。文字通りがらくた——ほとんど値打ちなし。それから二人組を見た。その時は名前も誰かも知らなかったが、ただ……何か価値のあるものを持っているのが見えた。本能みたいなものだと思う。<end>

=>a66_original
Let me guess. It was the Cube.<end>

=>a66

それはキューブでしたね。<end>

=>q67_original
Yeah, that pipeworkin' Cube. Piece of... Anyway, we followed 'em with the intention of takin' it from 'em. They boarded the train - we boarded the train. We were on our way to Rail Crossin' anyway, so what the hell. Once we got there we pulled out our melters and asked 'em to hand over the goods and no one'll get hurt. Well, they refused, $(#man/sister), so we had to take hardcore measures.<end>

=>q67

そうだ、あの厄介なキューブ。まったく……まあいい、奴らから取るつもりで追いかけた。奴らが列車に乗った——俺たちも乗った。レール・クロッシングに向かっていたところだったし、どうせ行くなら一緒だ。着いたら溶解銃を出して、荷物を渡せば誰も傷つけないと言った。でも断ったんだ、相棒、だから徹底的な手を取らざるを得なかった。<end>

=>q68_original
We forced 'em into the caves north of the station 'cause we already got a place there where we'd often camp, so we led 'em there. 

Took all they had, and that's it.<end>

=>q68

奴らを駅の北の洞窟に追い込んだ——よくキャンプをする場所がそこにあったから、そこへ連れて行った。

持っているものを全部取って、それだけだ。<end>

=>a69_original
You forgot the part where you killed them in cold blood.<end>

=>a69

冷血に殺した部分を忘れていますよ。<end>

=>q70_original
Wa-- Hold on! We ain't no cold-blooded murderers! They resisted - the two of 'em resisted. They tried to overpower us. Listen, I'm not tryina say I'm a good guy, or nothin' of the sort, but we didn't just... zone 'em out for no reason.<end>

=>q70

待——ちょっと待て！俺たちは冷血な殺し屋じゃない！抵抗したんだ——二人とも抵抗した。俺たちを制圧しようとした。聞いてくれ、俺がいい人間だとか何とか言うつもりはないが、理由もなく……殺したわけじゃない。<end>

=>a71_original
I never found the woman's body.<end>

=>a71

女性の遺体を見つけられなかった。<end>

=>q72_original
No? Maybe some animals dragged her corpse-- ::He pauses.:: Or maybe she survived...<end>

=>q72

そうか？動物が遺体を引きずって——::間を置く。:: あるいは生き残ったかもしれない……<end>

=>a73_original
I need to think about this. Meanwhile, I had more questions...<end>

=>a73

少し考えさせてください。その間に、他のことも聞きたい……<end>

=>q74_original
::He sighs.:: Yeah?<end>

=>q74

::ため息をつく。:: うん？<end>

=>a75_original
I can't listen to this anymore. Time to pay, Cornell! ::Attack!::<end>

=>a75

これ以上聞いていられない。制裁の時間だ、コーネル！::攻撃！::<end>

=>q76_original
We'll see about that, pipeworker. Acid Hunters, burn $(#him/her) up!<end>

=>q76

やってみろ、パイプ野郎。アシッド・ハンターズ、焼き払え！<end>

=>a77_original
::Fight!::<end>

=>a77

::戦闘！::<end>

=>a78_original
The Cube. You took it from them.<end>

=>a78

キューブ。奴らから取ったんでしょう。<end>

=>a79_original
Hey! Are you awake? Stop dragging on and spill it already.<end>

=>a79

おい！聞いているか？ぐずぐずしないで話せ。<end>

=>a80_original
Stop wasting my time. Speak, you filthy animal.<end>

=>a80

時間を無駄にするな。話せ、この汚い野郎。<end>

=>a81_original
::[Intimidate]:: I'll rip your heart out if I hear you lie to me one more time. I know everything. They were killed by chemical weapons - just like the ones you have.<end>

=>a81

::[威圧]:: またもう一度嘘をついたら心臓を引き抜いてやる。全部知っている。化学兵器で殺された——あなたたちが持っているのと同じ。<end>

=>q82_original
<end>

=>q82

<end>

=>q83_original
So what? Just 'cause we got some melters doesn't mean we zoned out your buddy? Get outta here!<end>

=>q83

それが何だ？俺たちが溶解銃を持っているからといって、お前の仲間を殺したことになるか？失せろ！<end>

=>q84_original
I got nothin' more to say to ya, 'cause I ain't got a clue what yer talkin' about. And I think you ain't got no clue either...<end>

=>q84

これ以上話すことはない、あなたが何について言っているか全く分からないし、あなたも本当は分かっていないと思う……<end>

=>a85_original
I found Terry's body in a cave near Rail Crossing. It seems to me that he was killed with a chemical weapon - similar to what you goons have in your arsenal.<end>

=>a85

テリーの遺体をレール・クロッシング近くの洞窟で発見した。化学兵器で殺されたようだ——あなたたちの武器に似たもので。<end>

=>a86_original
Never mind, let me ask you something else.<end>

=>a86

まあいい、別のことを聞かせてください。<end>

=>q87_original
Like what?<end>

=>q87

何を？<end>

=>a88_original
Time to settle this thing, I guess.<end>

=>a88

決着をつける時が来たようだ。<end>

=>q89_original
I didn't zone out his son, $(#man/sister). Just let us walk away. If he wants revenge he should take it to Miland.<end>

=>q89

俺は奴の息子を殺してない、相棒。俺たちを行かせてくれ。復讐したいならミランドに向けるべきだ。<end>

=>q90_original
<end>

=>q90

<end>

=>a91_original
I have to take you to Archibald. He'll decide what to do with you.<end>

=>a91

アーチボルドのところへ連れて行かなければならない。彼が判断する。<end>

=>q92_original
No way, $(#man/sister). I ain't gettin' locked up and tortured! 

I'd rather get zoned out here and now! ::They ready their weapons.::<end>

=>q92

嫌だ、相棒。捕まって拷問されるのはごめんだ！

ここで今すぐやられた方がましだ！::武器を構える。::<end>

=>a93_original
::Fight!::<end>

=>a93

::戦闘！::<end>

=>a94_original
Just leave.<end>

=>a94

去れ。<end>

=>q95_original
::He gives you a quick nod and motions the rest to follow him.:: Thanks, $(#man/sister).<end>

=>q95

::素早く頷いて残りに来るよう合図する。:: ありがとよ、相棒。<end>

=>a96_original
::End Dialog.::<end>

=>a96

::会話終了。::<end>

=>a97_original
Go on, leave. I'll tell them I didn't find you.<end>

=>a97

行け、行け。見つけられなかったと報告する。<end>

=>a98_original
I'm afraid you guys have to die.<end>

=>a98

残念だが、あなたたちは死ぬ運命だ。<end>

=>a99_original
For what you did to Terry and Lora - I sentence you to death.<end>

=>a99

テリーとローラにしたことのために——死をもって償え。<end>

=>q100_original
So, what's it gonna be, Coretech assassin? How 'bout ya just let us walk away... or do we get this show on the rails?<end>

=>q100

どうするんだ、コアテックの刺客？行かせてくれ……それとも戦るか？<end>

=>q101_original
So, what's it gonna be?<end>

=>q101

どうするんだ？<end>

=>a102_original
Who I am doesn't matter, Cornell. You have a lot of explaining to do.<end>

=>a102

誰が私か関係ない、コーネル。説明してもらうことがたくさんある。<end>

=>a103_original
I'm your executioner, Cornell. It's time for that boat trip to hell. ::Attack.::<end>

=>a103

私はあなたの処刑人、コーネル。地獄への船旅の時間だ。::攻撃。::<end>

