=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Some matches can get pretty darn messy, especially if beasts are involved.<end>

=>q2
試合によってはかなり汚くなることがあるよ、特に獣が絡む場合はね。<end>

=>q3_original
I clean the field after the events.<end>

=>q3
イベントの後にフィールドを清掃するんだ。<end>

=>q4_original
My father also used to be a cleaner, just like me now. Rest in peace, Dad.<end>

=>q4
父親も今の俺と同じように清掃員だった。安らかに眠れ、お父さん。<end>

=>q5_original
There is only one rule when disposing of crawler carcasses - have someone else do it. Heh, he!<end>

=>q5
クロウラーの死骸を処理するときのルールはただ一つ——他の誰かにやらせること。ヘッ、ヘ！<end>

=>q6_original
Why, hello there.<end>

=>q6
おや、こんにちは。<end>

=>q7_original
Greetings, $(context.playerArenaTitle).<end>

=>q7
ご挨拶申し上げます、$(context.playerArenaTitle)。<end>

=>q8_original
Working with mutilated carcasses, tons of blood and reeks from Hell feels horrible at first, but you get used to it after a while.<end>

=>q8
バラバラの死骸、大量の血、地獄のような臭い——最初はひどい気分になるけど、しばらくすると慣れるもんだよ。<end>

=>q9_original
Carnifex used to be my favorite gladiator, no doubts about it.<end>

=>q9
カーニフェックスが俺のお気に入りの剣闘士だった。間違いないよ。<end>

=>q10_original
Ahem, I remember one bloke who was pretending to be dead but got up when we came in. He was the fastest one-legged man I've seen in my life!<end>

=>q10
えーと、死んだふりをしていたのに俺たちが入ってきたら起き上がった男がいたのを覚えてる。生涯で見た中で一番足の速い片足男だったよ！<end>

=>q11_original
Have you seen the match between the Desolator and twelve crawlers? That one was a blast to watch, heh. Heh, he!<end>

=>q11
デゾレーターと十二匹のクロウラーの試合を見たか？あれは見応えあったぞ、ヘッ。ヘッ、ヘ！<end>

=>q12_original
Imagine a match between some Free Drones and Protectorate soldiers! That would dominate! Heh, he!<end>

=>q12
フリードローンとプロテクタレートの兵士の試合を想像してみろよ！それは最高だろうな！ヘッ、ヘ！<end>

