=>q1_original
::You walk toward the buff barkeeper, but somewhere along the way a mug flies before your eyes, from left to right, and collides with some poor squeezer's head. The blow sends the fellow to the floor, face first, while everybody around him laughs at his misfortune, including the barkeeper. You finally approach him, and he yells at you, as that seems to be the only way to be heard in this place.::

Welcome to Hardcore City Bar, the place where the most hardcore meet to have a drink! I haven't seen $(#you/your pretty face) before. I'm Gene, the owner, and this here is my beautiful wife Harriette. Name your poison, $(#mate/love).<end>

=>q1
::たくましいバーキーパーに近づこうとすると、途中でジョッキが目の前を左から右へと飛び、哀れな男の頭にぶつかる。その一撃で男は顔から床に倒れ、バーキーパーも含め周りの全員が笑う。ようやく近づくと、彼はここで聞こえる唯一の方法とばかりに怒鳴りかける。::

ハードコアシティバーへようこそ、最もハードコアな連中が一杯飲みに集う場所だ！$(#you/your pretty face)は見たことがないな。俺はジーン、オーナーだ。こちらは俺の美しい妻ハリエット。何を飲む、$(#mate/love)？<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
Let's see what you got. ::Barter.::<end>

=>a3
何があるか見せてくれ。 ::取引。::<end>

=>a4_original
I need to talk to Gorsky.<end>

=>a4
ゴルスキーと話す必要があります。<end>

=>q5_original
::He leans forward and speaks in a whisper.:: Absolutely. Take this key here and use the back entrance. It's just around the corner. Out and around the corner to the north.<end>

=>q5
::前に身を乗り出してひそひそ声で話す。:: もちろんだ。この鍵を持って裏口を使え。すぐそこの角を曲がったところにある。出て北の角を曲がれ。<end>

=>q6_original
::He winks, then laughs and continues talking loudly.:: That's a good joke! Very funny!<end>

=>q6
::ウィンクしてから笑い、また大声で話し続ける。:: いい冗談だ！非常に面白い！<end>

=>a7_original
What do you know about the Black Sea?<end>

=>a7
ブラックシーについて何か知ってますか？<end>

=>q8_original
I know as much as everyone else. Pirates, serpents, mysterious stuff... ooohh.<end>

=>q8
俺が知ってることは他の奴らと同じくらいだ。海賊、大蛇、謎めいたもの……おお怖い。<end>

=>q9_original
I figure, if you really wanna learn more about it, go talk to the ferrymen. Yeah, I know, I know, they like colorin' their stories with all kinds of hardcore superstitions, but there's a lot of truth to what they say. That's my advice to you, $(#mate/love).<end>

=>q9
もっと知りたいなら渡し守に話しかけることだ。わかってる、わかってる、奴らはあらゆるハードコアな迷信で話に色をつけるのが好きだが、言ってることには真実が多い。それが俺のアドバイスだ、$(#mate/love)。<end>

=>a10_original
Have you heard of Aegis Incorporated?<end>

=>a10
イージス社のことは聞いたことがありますか？<end>

=>q11_original
Absolutely, $(#mate/love). Ever since they showed up at the docks everyone's been asking about them. <end>

=>q11
もちろんだ、$(#mate/love)。奴らが埠頭に現れて以来、みんなが聞いてくる。<end>

=>q12_original
They are one of the largest private security companies from North Underrail and have been around for quite a few years. Actually, I was once considering hiring them to protect my wife while we were on a trip to North Underrail. I reckon, when them Northern wimps see one of our beautiful Southern girls...<end>

=>q12
北部アンダーレイル最大の民間警備会社の一つで、かなりの年数続いてる。実はかつて、北部アンダーレイルへの旅に妻を連れて行く際、奴らを雇って保護を頼もうかと思ったことがある。北部のチキンどもが俺たちの美しい南の女を見たら……<end>

=>q13_original
Oh, stop, you.<end>

=>q13
あら、やめてよ。<end>

=>q14_original
::He smiles.:: Anyways, the Aegis guys mean hardcore business, and they have a dominating record so--<end>

=>q14
::笑顔になる。:: とにかく、イージスの連中は本気のハードコアビジネスをやってる、最強の実績を持ってる、だから——<end>

=>q15_original
I didn't mean you should actually stop, Gene. I just said it.<end>

=>q15
本当にやめてほしいわけじゃないのよ、ジーン。ただ言っただけ。<end>

=>q16_original
Oh. Yeah.<end>

=>q16
あ。そうか。<end>

=>a17_original
Why do Northerners need a security company when they have Underrail Protectorate?<end>

=>a17
アンダーレイル保護国があるのに、なぜ北部人が警備会社を必要とするんですか？<end>

=>q18_original
Well, they need someone to protect them when they come here. You know how dangerous this place is, and not just 'cause of local gangs and such, but Free Drones too. They like taking hostages and exchanging them for their own captured comrades. Protectorate can't babysit everyone, so the wealthy merchants and fat rats hire these security companies to escort them.<end>

=>q18
ここに来る時に守ってくれる奴が必要なんだ。ここがどれほど危ないかわかるだろ、地元のギャングとかだけじゃなく、フリードローンもいる。奴らは人質を取って捕まえられた仲間と交換するのが好きなんだ。保護国が全員の子守はできないから、金持ち商人や太っちょ連中がこういった警備会社を護衛に雇う。<end>

=>q19_original
Even though there's a lot more Protectorate in the South, these folks still need private security. Now, what's currently going on is that they've been hired for some kind of an expedition to the Black Sea, so they brought pretty much everything they got, $(#mate/love). That's hardcore business.<end>

=>q19
南部には保護国がもっと多くいるけど、こいつらはまだ民間警備が必要だ。今起きてることといえば、ブラックシーへの何らかの遠征に雇われたから、持ってるほぼ全てを持ち込んできた、$(#mate/love)。それがハードコアビジネスってもんだ。<end>

=>a20_original
Let's change the subject.<end>

=>a20
話題を変えましょう。<end>

=>q21_original
Sure thing, $(#mate/love).<end>

=>q21
もちろんだ、$(#mate/love)。<end>

=>a22_original
I'm looking for some information on Spectres, a former Biocorp special forces unit. Do you know anything about them?<end>

=>a22
スペクターズ——バイオコープのかつての特殊部隊——について情報を探しています。何か知っていますか？<end>

=>q23_original
Hmmm... That sounds familiar, $(#mate/love).... Spectres... Spectres...<end>

=>q23
うーん……聞いたことがある気がするな、$(#mate/love)……スペクターズ……スペクターズ……<end>

=>q24_original
Ah, I remember now, I think, I think Oskar talked about that a few years ago. Absolutely, I remember it now!<end>

=>q24
ああ、思い出した、確か、確かオスカーが数年前にそれについて話していた。もちろん、今思い出したぞ！<end>

=>a25_original
Why would Oskar know anything about Spectres?<end>

=>a25
なぜオスカーがスペクターズについて何か知っているんですか？<end>

=>q26_original
I don't know, he was an enforcer in Praetorian Security before he opened his store. Maybe it had something to do with his job, I don't know $(#mate/love).<end>

=>q26
知らないが、奴は店を開く前プレトリアン・セキュリティのエンフォーサーだった。仕事と関係があるのかもしれない、俺には分からない、$(#mate/love)。<end>

=>q27_original
Maybe he can help you with these Spectres you're asking about.<end>

=>q27
もしかしたら、聞いてるそのスペクターズについて助けてくれるかもしれない。<end>

=>a28_original
Who's Oskar?<end>

=>a28
オスカーって誰ですか？<end>

=>q29_original
He's the owner of Oskar's Armory. His store is just outside the bar, $(#mate/love).<end>

=>q29
オスカーの武器屋のオーナーだ。店はバーのすぐ外にある、$(#mate/love)。<end>

=>a30_original
Why would he know anything about Spectres?<end>

=>a30
なぜ彼がスペクターズについて何か知っているんですか？<end>

=>a31_original
I need some information on a former Praetorian Security officer called Patrick Pierce.<end>

=>a31
パトリック・ピアースというプレトリアン・セキュリティのかつての将校について情報が必要です。<end>

=>q32_original
Never heard of him, $(#mate/love).<end>

=>q32
聞いたことがないな、$(#mate/love)。<end>

=>q33_original
Maybe Praetorian Security is a good place to ask?<end>

=>q33
プレトリアン・セキュリティで聞いてみるのがいいかもしれないな？<end>

=>a34_original
I'm here to ask for your help with Daniel Arda.<end>

=>a34
ダニエル・アルダのことで助けを借りに来ました。<end>

=>q35_original
Absolutely! Anything you need.<end>

=>q35
もちろんだ！何でも言え。<end>

=>a36_original
I have evidence that proves Hercules is an extremely dangerous substance. I just need to somehow present it to everyone in Core City.<end>

=>a36
ヘラクレスが非常に危険な物質であることを証明する証拠を持っています。コアシティのみんなに何とかして見せる必要があります。<end>

=>q37_original
So you came to me, $(#mate/love)? I'm glad for it, because I know just the right man for the job. This guy can access one of those Gauntlet ad displays, and he can put on view whatever you want. He already did it before, but that's a different story that began with some heavy intoxication. ::He laughs.:: Just give me the evidence and I'll take care of everything.<end>

=>q37
それで俺のところに来たのか、$(#mate/love)？ちょうどよかった、この仕事にぴったりの男を知ってる。そいつはガントレットの広告ディスプレイにアクセスできて、望むものを何でも表示できる。以前にもやったことがあるが、それは激しい酩酊から始まった別の話だ。::笑う。:: 証拠をくれれば後は全部俺が引き受ける。<end>

=>a38_original
You really hate him, don't you. ::Give him the flash drive.::<end>

=>a38
本当に奴が嫌いなんですね。 ::フラッシュドライブを渡す。::<end>

=>q39_original
Nope. ::He laughs.:: I've got nothing against that cyclops, I don't know what you're talking about.

So, everything's here... You just wait a while and everyone will know. Absolutely everyone!<end>

=>q39
違う違う。::笑う。:: あの独眼鬼には何も文句はない、何を言ってるんだか。

さて、全部揃ってる……少し待てばみんなが知ることになる。本当に全員が！<end>

=>q40_original
<end>

=>q40
<end>

=>a41_original
Here you go. ::Give him the flash drive.::<end>

=>a41
どうぞ。 ::フラッシュドライブを渡す。::<end>

=>q42_original
Thanks $(#mate/love). So, everything's here... You just wait a while and everyone will know. Absolutely everyone!<end>

=>q42
ありがとう、$(#mate/love)。さて、全部揃ってる……少し待てばみんなが知ることになる。本当に全員が！<end>

=>a43_original
Maybe it's better that I do it myself. How can I gain access to the advertisement display?<end>

=>a43
自分でやった方がいいかもしれません。広告ディスプレイにどうやってアクセスできますか？<end>

=>q44_original
If I remember correctly, the easiest one to access is right near the lower level elevator. There's a way to access the terminal there, underneath the display, but I haven't done that myself so I can't give you any more details, $(#mate/love).<end>

=>q44
確か、アクセスしやすいのは下層エレベーターのすぐ近くにあるやつだ。ディスプレイの下にある端末にアクセスする方法があるんだが、俺自身はやったことないから詳しくは言えない、$(#mate/love)。<end>

=>a45_original
I changed my mind, I'll let your guy upload the Hercules evidence.<end>

=>a45
気が変わりました、あなたの知人にヘラクレスの証拠をアップロードしてもらいます。<end>

=>q46_original
Sure, no problem $(#mate/love). Just let me have it and I'll take care of the rest<end>

=>q46
もちろん、問題ない、$(#mate/love)。俺に渡してくれれば後は全部やる。<end>

=>a47_original
On a second thought, nothing yet. Let's discuss something else.<end>

=>a47
やっぱりまだいいです。別の話をしましょう。<end>

=>q48_original
Oh... Yeah, go ahead.<end>

=>q48
ああ……そうか。どうぞ。<end>

=>a49_original
I need some general directions.<end>

=>a49
場所について大まかに教えてほしいんですが。<end>

=>q50_original
Absolutely. Core City is quite simple to understand $(#mate/love). You are currently on the middle level of Core City. You've got your merchants here as well as the Arena, just west from the bar. The whole eastern area of this level is Drop Zone; avoid it if possible.<end>

=>q50
もちろんだ。コアシティはわかりやすい、$(#mate/love)。今いるのはコアシティの中層だ。ここには商人たちとアリーナがある、バーのすぐ西だ。この層の東側全体はドロップゾーンだ；できれば避けることだ。<end>

=>q51_original
Above us is the residential area. There you'll find Coretech, Praetorian Security and JKK buildings, three major enterprises of Core City.

Above that is the entrance, or exit, however you see it, to Upper Underrail.<end>

=>q51
俺たちの上は住宅区域だ。そこにコアテク、プレトリアン・セキュリティ、JKKの建物がある、コアシティの三大企業だ。

その上が上部アンダーレイルへの入口、あるいは出口、どう見るかによるが。<end>

=>q52_original
Below us is the lower level, which has the main entrance, and below that, docks. Sewers also, but you absolutely don't want to go there. Also, the lower level can be accessed through the under-passages, but people rarely go there 'cause of the Lurkers, you know about that.

As I said, Core City is quite easy to navigate, $(#mate/love). ::He laughs.::<end>

=>q52
俺たちの下が下層で、そこに正面玄関があり、さらに下に埠頭がある。下水道もあるが、そこには絶対行きたくない。また、下層には地下通路からも行けるが、ラーカーのせいでそこに行く人は滅多にいない、それは知ってるだろ。

言った通り、コアシティはかなり移動しやすい、$(#mate/love)。::笑う。::<end>

=>a53_original
What can you tell me about the Talloski family?<end>

=>a53
タロスキー一家について何か教えてもらえますか？<end>

=>q54_original
Oooh, the Talloskies are hardcore players here in Core City. Absolutely, $(#mate/love). You don't want to be messing around with them. ::He leans toward you and whispers.:: The head of the family, Vlatko, has earned himself serious connections with Chief Knight of Praetorian Security. I know him personally, and let me tell you, the man is a successful businessman.<end>

=>q54
おお、タロスキーたちはコアシティのハードコアな実力者だ。もちろんだ、$(#mate/love)。関わり合いにならない方がいい。::前に身を乗り出してひそひそ声になる。:: 一家の長、ヴラトコは、プレトリアン・セキュリティのナイト警備長と本物のコネを築いてる。個人的に知ってるが、言っておこう、あの男は成功した実業家だ。<end>

=>q55_original
His daughter, Sophie, comes here from time to time. She seems like a really spoiled brat to me.<end>

=>q55
娘のソフィーが時々ここに来る。私には本当に甘やかされたお嬢様に見えるわ。<end>

=>q56_original
Harriette! Don't let anyone hear you say that! Shush, my love!<end>

=>q56
ハリエット！そんなこと誰かに聞かれたらどうする！静かに、愛しい人！<end>

=>a57_original
I'd like to ask you about certain people here in Core City.<end>

=>a57
コアシティの特定の人々について聞きたいんですが。<end>

=>q58_original
Absolutely. Who are we talking about here?<end>

=>q58
もちろんだ。誰のことだ？<end>

=>a59_original
Merchants.<end>

=>a59
商人について。<end>

=>q60_original
Say the name and I'll deliver.<end>

=>q60
名前を言えば話すぞ。<end>

=>q61_original
<end>

=>q61
<end>

=>a62_original
Al Fabet.<end>

=>a62
アル・ファベット。<end>

=>q63_original
Not him, just not him! He's absolutely derailed. I mean, he, he comes here from time to time and puts some stinkin' animal hearts on the table. I tell him to get lost, he tells me - and you're not gonna believe this - he tells me: "What the hell! Barkeepers are merchants. They should be able to buy what I offer them, like, yeah. So, how much will you give me for these hearts?"<end>

=>q63
あいつだけはやめてくれ、あいつだけは！完全に脱線してる。つまり、あいつは時々ここに来て臭い動物の心臓をテーブルに置くんだ。失せろと言うと——信じられないだろうが——こう言うんだ：「なんだと！バーキーパーも商人だろ。俺が持ち込むものを買えるはずだ、そうだろ。で、この心臓いくらで買う？」<end>

=>q64_original
Calm down, Gene. He hasn't shown up ever since you punched him in the nose.<end>

=>q64
落ち着いて、ジーン。あなたが鼻を殴ってから顔を見せてないわよ。<end>

=>q65_original
::He laughs.:: He comes back sometimes, sits outside. Gives me collywobbles when I see him. Ugh.<end>

=>q65
::笑う。:: 時々戻ってきて外に座ってる。見るとむかむかする。ぞっとするぞ。<end>

=>a66_original
Jon the Beautiful.<end>

=>a66
美男ジョン。<end>

=>q67_original
He's a nice kid, a bit odd with his food-for-information policy, but it's been working out for him, which is hardcore. You can find him behind the bar most of the time... That's where he hangs out when he's not at Moe's stall.<end>

=>q67
いい子だよ、食べ物と情報を交換するってポリシーは少し変わってるが、うまくいってる——それがハードコアってもんだ。ほとんどの時間、バーの裏で見つかる……モーの屋台にいない時はそこにいる。<end>

=>q68_original
And he is also very cute.<end>

=>q68
それにとてもかわいいわ。<end>

=>q69_original
What? So when I tell a girl she's got a nice patootie, you slam me over the head with a pan, but when you say someone's cute, it's okay?<end>

=>q69
何？俺が女の子のお尻がいいと言ったらフライパンで頭を叩くくせに、お前が誰かをかわいいと言うのはいいのか？<end>

=>q70_original
Shut up, sweetie.<end>

=>q70
黙ってて、あなた。<end>

=>a71_original
Ladelman.<end>

=>a71
ラデルマン。<end>

=>q72_original
Tone! Tony Ladelman. Why, he used to work here as a bouncer.<end>

=>q72
トーン！トニー・ラデルマン。そうだ、ここでバウンサーとして働いてたんだ。<end>

=>q73_original
No one could make me laugh as hard as him, I swear. It's that checking-the-pipes kind of laughter, you dig.<end>

=>q73
あいつほど俺を笑わせてくれる奴はいない、誓って言う。パイプ点検みたいに腹の底から出てくる笑いだ、わかるだろ。<end>

=>q74_original
He's a great guy to be around. And knew everything. It's 'cause he used to do all kinds of jobs before he started working for me: quad mechanic, construction worker, weaponsmith, electrician, bodyguard, scrap assembler...<end>

=>q74
いつも一緒にいたい奴だった。何でも知ってた。俺のところで働く前にあらゆる仕事をしてたから：クワッドメカニック、建設作業員、武器鍛冶、電気技師、ボディガード、スクラップ組み立て……<end>

=>q75_original
Train operator.<end>

=>q75
列車の運転士。<end>

=>q76_original
Ferryman, ferry mechanic...<end>

=>q76
渡し守、フェリーメカニック……<end>

=>q77_original
Railkill collector.<end>

=>q77
線路轢死体回収人。<end>

=>q78_original
Sewer inspector...<end>

=>q78
下水道検査員……<end>

=>q79_original
Mh... art model.<end>

=>q79
うーん……美術モデル。<end>

=>q80_original
You name it, he's done it. Girls included, ha. ::He shyly glances at Harriette.:: Uh, too bad he had to quit this job. He punched a guest, almost zoned him out cold.<end>

=>q80
言ってみろ、全部やってた。女の子も含めて、ははは。::恥ずかしそうにハリエットをちらりと見る。:: ああ、この仕事を辞めなきゃならなかったのは残念だった。客を殴って、危うくゾーン送りにするところだったんだ。<end>

=>a81_original
Isn't that what bouncers are supposed to do?<end>

=>a81
それってバウンサーがやることじゃないですか？<end>

=>q82_original
Yeah. But that time the guest was Maxim Talloski, son of one of the wealthiest people in Core City. You dig. So Tone had to lay low for a while after that, and returning to working as a bouncer was simply out of the question. 

Kind of lost touch with him after that.<end>

=>q82
そうだ。でもその時の客はマクシム・タロスキー、コアシティ一の金持ちの息子だったんだ。わかるだろ。だからトーンはしばらく身を潜めなきゃならなくて、バウンサーとして戻るのは全くありえなかった。

その後は疎遠になっちまったな。<end>

=>q83_original
I miss him. Remember that funny story he used to tell about his sister Lilly? About how she had to bite off that guy's... You know the story I'm talking about, Gene?<end>

=>q83
懐かしいわ。妹のリリーについて話してた面白い話覚えてる？あの男の……を噛み切らなきゃならなかった話。知ってるでしょ、ジーン？<end>

=>q84_original
Nnnnot really, no. Actually, I... don't know anything about his sister, love. No.<end>

=>q84
い……いや、別に。というか……妹のことは何も知らない、ハリエット。ほんとに。<end>

=>a85_original
Who's the black guy with the fissure tattoo?<end>

=>a85
亀裂のタトゥーをした黒人の男は誰ですか？<end>

=>q86_original
The guy over there? That's Gorge, at least that's how I heard some people call him. He's not a talkative fellow, $(#mate/love). <end>

=>q86
あそこの男か？あれはゴージだ、少なくともそう呼ぶのを聞いたことがある。口数が少ない奴だ、$(#mate/love)。<end>

=>q87_original
He's an Underrail Express train operator and one of the more frequent patrons. Just comes here, orders drinks, dominates a few bottles all by himself, then leaves.<end>

=>q87
アンダーレイルエクスプレスの列車運転士で、常連の一人だ。ただ来て、酒を注文して、一人で何本もボトルを飲み干して、帰るだけだ。<end>

=>q88_original
He also seems prone to fistfights.<end>

=>q88
殴り合いになりやすいタイプみたいよ。<end>

=>q89_original
Really now, love, that only happened once! And he was provoked.<end>

=>q89
いや、一回だけだよ！しかも挑発されたんだ。<end>

=>q90_original
Some pipeworker - a zoner, completely unimportant - was bugging him about something. Gorge got up and hit him right in the middle of his face, sending teeth all across the bar. One gal immediately yelled, "Hey, I wanted ice in my drink - not teeth!" to which we all laughed.<end>

=>q90
パイプ工——ゾーナー、全く取るに足らない奴——が何かについてうるさく絡んでたんだ。ゴージが立ち上がって顔のど真ん中を殴り、歯がバー中に飛び散った。ある女の子がすぐに叫んだ、「氷が欲しかったのよ——歯じゃなくて！」みんながそれで笑った。<end>

=>q91_original
While the zoner was choking on one of his own.<end>

=>q91
ゾーナーが自分の歯で喉を詰まらせてる間にね。<end>

=>q92_original
Well, I never wanted him to choke on it in my bar - so I threw him out.<end>

=>q92
まあ、俺のバーで窒息してほしくはなかったから——つまみ出した。<end>

=>q93_original
You mess with my patrons, you better drop off. Right, $(#mate/love)?<end>

=>q93
うちの客に絡むなら消えてもらうしかない。そうだろ、$(#mate/love)？<end>

=>a94_original
Do you know anything about his tattooed scar?<end>

=>a94
タトゥーの傷跡について何か知っていますか？<end>

=>q95_original
I've heard rumors, $(#mate/love). Some say his father did it to him when he was young, as a punishment. Other's say he got it in a fight when he was protecting his brother from bandits. His brother got killed, and Gorge passed out from blood loss, after killing every pipeworker there. He would've died if someone hadn't found him.<end>

=>q95
噂は聞いたことがあるな、$(#mate/love)。幼い頃父親が罰として付けたと言う人もいる。兄弟を盗賊から守るための喧嘩でもらったと言う人もいる。兄弟が殺されて、ゴージはその場の全パイプ工を殺した後、失血で気を失った。誰かが見つけなければ死んでいただろう。<end>

=>q96_original
That's what I've heard, but how true it is... I don't know.<end>

=>q96
それが俺の聞いた話だが、どこまで本当か……わからない。<end>

=>a97_original
I'd like to ask you about someone else.<end>

=>a97
別の人について聞きたいんですが。<end>

=>q98_original
Yes?<end>

=>q98
なんだ？<end>

=>a99_original
I had other questions for you.<end>

=>a99
別の質問がありました。<end>

=>q100_original
I'm listening.<end>

=>q100
聞いてるぞ。<end>

=>a101_original
Gorge.<end>

=>a101
ゴージ。<end>

=>a102_original
Mac, the graffiti artist.<end>

=>a102
グラフィティアーティストのマック。<end>

=>q103_original
Absolutely, $(#mate/love)! You've probably seen a lot of graffiti around the city. Most of those were done by Mac himself. I can't tell you a lot about him; he comes here occasionally, but he keeps to himself most of the time.<end>

=>q103
もちろんだ、$(#mate/love)！街中でグラフィティをたくさん見ただろう。ほとんどはマック本人が描いたものだ。あいつについてはあまり話せない；時々ここに来るが、ほとんどの時間は一人でいる。<end>

=>q104_original
He brings in a lot of girls to the bar. Very *attractive* girls.<end>

=>q104
バーにたくさんの女の子を連れてくるのよ。とても*魅力的な*女の子をね。<end>

=>q105_original
I don't know how and where he picks them up, but he's good at it! ::He sighs.:: He's so damn hardcore.<end>

=>q105
どこでどうやって引っかけてるか知らないが、上手いんだ！::ため息をつく。:: あいつは本当にハードコアだ。<end>

=>q106_original
Why is he hardcore? He can't be loyal to a single woman so he changes them like socks. Nothing hardcore about it.<end>

=>q106
なぜハードコアなの？一人の女性に誠実でいられないから靴下を替えるみたいに変えてる。どこがハードコアなのよ。<end>

=>q107_original
Um... Yes, love! You are absolutely right! A man should be loyal to a single woman and not even think about other women ever again.<end>

=>q107
えー……そうだ、ハリエット！その通りだ！男は一人の女性に誠実であるべきで、二度と他の女性のことなど考えるべきじゃない。<end>

=>a108_original
I'd like to ask about someone else.<end>

=>a108
別の人について聞きたいんですが。<end>

=>q109_original
<end>

=>q109
<end>

=>a110_original
Professor Norman Hack.<end>

=>a110
ノーマン・ハック教授。<end>

=>q111_original
Norman Hack. Do you know what that imbecile did? He came to the bar and spoke in his... advantalk, advatale, whatever. Obviously no one understands him, because he made it up...<end>

=>q111
ノーマン・ハック。あのまぬけが何をしたか知ってるか？バーに来てその……アドバントーク、アドバンテール、なんだかわからんが、それで話したんだ。誰も理解できないのは当然、奴が作り上げたものだから……<end>

=>q112_original
Northerners...<end>

=>q112
北部人って……<end>

=>q113_original
Then he makes a fuss about it, complains that we're uneducated and tells us he's not coming back until we learn... that language he made up.<end>

=>q113
そしてその件で大騒ぎして、俺たちが無教育だと文句を言って、奴が作った……あの言語を学ぶまで戻らないと言うんだ。<end>

=>q114_original
Northerners...<end>

=>q114
北部人って……<end>

=>q115_original
You're right, love. Northerners...<end>

=>q115
その通りだ、ハリエット。北部人って……<end>

=>a116_original
Do you know anything about that young, well-dressed fellow who's sitting upstairs?<end>

=>a116
上の階に座っているあの若くて身なりのいい男について何か知っていますか？<end>

=>q117_original
Oh, you mean Mr. Handsome.<end>

=>q117
ああ、ハンサム氏ね。<end>

=>q118_original
It's that spruce man who flirts with me every time he comes here, and every time he does that I can feel you sulking somewhere in the background.<end>

=>q118
来るたびに私にナンパしてくるあの小粋な男よ、そのたびにどこかでジーンがぷりぷりしてるのが感じられる。<end>

=>q119_original
Mr. *Pipeworker*, more like it. There's something off about that guy, something hardcore off. Don't like him one bit.<end>

=>q119
*パイプ工*氏の方がよっぽどふさわしい。あいつには何かおかしいところがある、ハードコアにおかしい。全然好きになれない。<end>

=>q120_original
You're just jealous, dear.<end>

=>q120
ただ嫉妬してるだけよ、あなた。<end>

=>q121_original
Well, I don't like pipeworkers hitting on my beautiful... perfect wife. But he ain't right, you know. He looks right, but he ain't. He's some kinda weird psionic, I hear. Some... time ma-- Temporal Manipulation thing, yes. Don't like him one bit.<end>

=>q121
俺の美しい……完璧な妻にパイプ工が言い寄るのは嫌いだ。でもあいつは普通じゃない、わかるだろ。見かけは普通だが、中身が違う。変わったサイオニックの類と聞いた。なんとか……時間マ——時間操作みたいなやつ、そうだ。全然好きになれない。<end>

=>q122_original
He's got style, nonetheless. Dominating style.<end>

=>q122
それでもセンスはあるわ。最強のセンス。<end>

=>a123_original
Ethan Lanford.<end>

=>a123
イーサン・ランフォード。<end>

=>q124_original
Yeah... how about you pick another name, $(#mate/love).<end>

=>q124
ああ……別の名前にしてくれないか、$(#mate/love)。<end>

=>q125_original
The psiworking bastard...<end>

=>q125
あのサイキックの野郎……<end>

=>q126_original
<end>

=>q126
<end>

=>a127_original
Mykola.<end>

=>a127
ミコラ。<end>

=>q128_original
Mykola Young? He owns the mechanics store near Halim's electronics. Um, I mean, *owned* the store. It's closed now, as the poor guy got into some problems with... ::He whispers.:: the Oligarchs. No one I talked to knows what *exactly* happened, but it's no secret that Mykola opposed the way the Oligarchs rule Core City. He wasn't exactly subtle about it either. Especially not when his daughter started working for JKK. You can imagine how he felt about that, $(#mate/love).

In the end, maybe all that finally got him into trouble. ::He shrugs.:: Or it could be something else. Who knows. <end>

=>q128
ミコラ・ヤング？ハリムの電子機器店の近くにあるメカニック店のオーナーだ。つまり、*オーナーだった*。今は閉まってる、哀れな男が……::ひそひそ声になる。:: オリガルヒと問題を起こしたから。話した誰も*正確に*何があったか知らないが、ミコラがオリガルヒのコアシティ支配のやり方に反対していたのは周知の事実だ。それを特に隠しもしなかった。特に娘がJKKで働き始めた後は。それについてどう感じていたか想像できるだろ、$(#mate/love)。

結局、それが全部彼に問題をもたらしたのかもしれない。::肩をすくめる。:: あるいは別の何かかも。誰にわかる。<end>

=>q129_original
Regardless, he got really ill following the recent events; his coughing is so nasty it makes you appreciate the tranquil sounds of trains braking.

Poor guy got dominated by life.<end>

=>q129
いずれにせよ、最近の出来事を受けてひどく体調を崩した；咳が酷くて、列車のブレーキの静かな音が恋しくなるほどだ。

哀れな男、人生にやられてしまった。<end>

=>a130_original
Sergio.<end>

=>a130
セルジオ。<end>

=>q131_original
Listen carefuly, Sergio is your man if you want to... You know. ::He whispers.:: Get into Motion.<end>

=>q131
よく聞けよ、……したいなら、セルジオがあなたの人だ。わかるだろ。::ひそひそ声になる。:: モーションに入る。<end>

=>q132_original
Gene, why are you whispering? Everyone here knows abou--<end>

=>q132
ジーン、なぜひそひそしてるの？ここの全員が……知って——<end>

=>q133_original
My dear love, that might be correct, but still...<end>

=>q133
愛しい人、それは正しいかもしれないが、でも……<end>

=>q134_original
Just go see him. ::He winks.::<end>

=>q134
会いに行けばいい。::ウィンクする。::<end>

=>a135_original
Oskar, the weapons store owner.<end>

=>a135
武器屋のオーナー、オスカー。<end>

=>q136_original
Oskar! Oskar - he's the most hardcore patron I've ever had. I love that man, absolutely the best.<end>

=>q136
オスカー！オスカー——今まで持った中で最もハードコアな常連だ。あいつが大好きだ、もちろん最高だ。<end>

=>q137_original
I never liked Oskar, he always seems so full of himself. He used to be a Praetorian enforcer. So what? But I still smile when he says hi. It's common courtesy.<end>

=>q137
私はオスカーが好きになれなかったわ、いつも自己満足してるみたいだから。プレトリアンのエンフォーサーだったって？だから何？でも挨拶してくれる時は笑顔を返す。それが礼儀というものよ。<end>

=>q138_original
That's enough, love. I love you, but please...<end>

=>q138
もういい、ハリエット。愛してるが、頼むから……<end>

=>a139_original
Derica, the general store owner.<end>

=>a139
雑貨店のオーナー、デリカ。<end>

=>q140_original
Now that woman is gorgeous. She's funny, she's smart, she runs a successful business... What more can a guy ask for, right? 

$(#She's married, mate. Just so you know./)<end>

=>q140
あの女性は素晴らしい。面白くて、賢くて、成功したビジネスを経営してる……男に何か言うことがあるか？そうだろ？

$(#She's married, mate. Just so you know./)<end>

=>q141_original
Indeed...<end>

=>q141
そうね……<end>

=>q142_original
::Gene remains quiet.::<end>

=>q142
::ジーンは黙っている。::<end>

=>a143_original
Dr. Heidi Gratz.<end>

=>a143
ハイジ・グラッツ博士。<end>

=>q144_original
Glad you asked me, $(#mate/love). I often get asked how come such a derailed person can be such a good doctor? I tell them this:<end>

=>q144
聞いてくれてよかった、$(#mate/love)。あんなに脱線してる人がどうしてそんないい医者になれるんだとよく聞かれる。こう答えてる：<end>

=>q145_original
She is the best doctor I've ever had the pleasure of being cut open by. Heidi has had a traumatic experience in the past, as she had to do an emergency operation on her husband. He died on the table. Poor woman crossed the tracks.<end>

=>q145
俺が切ってもらった中で最高の医者だ。ハイジは辛い経験をした、過去に夫に緊急手術をしなければならなかった。彼は手術台で亡くなった。哀れな女性、レールを越えてしまった。<end>

=>q146_original
It's a tragedy...<end>

=>q146
悲劇ね……<end>

=>a147_original
Halim, the electronics merchant.<end>

=>a147
電子機器商のハリム。<end>

=>q148_original
He's a... different person than the rest of us. I never see him at the bar, he doesn't like going to the Arena... He is an expert in what he does, but I'll be damned, $(#mate/love), he's strange.<end>

=>q148
あいつは……俺たちとは違う人間だ。バーで見かけることがないし、アリーナに行くのも好きじゃない……やることに関しては専門家だが、俺がおかしいって言われてもいい、$(#mate/love)、あいつは変わってる。<end>

=>q149_original
I like him, he's quiet. And an intellectual. Those Tchortists also <end>

=>q149
私は好きよ、静かだから。それに知性がある。チョート主義者たちも<end>

=>q150_original
seemed pretty intellectual, if you ask me.<end>

=>q150
かなり知性的に見えたわ、私に言わせれば。<end>

=>q151_original
Good riddance. The smartest things those people did was pack their bags and leave.<end>

=>q151
厄介払いだ。あいつらがやった一番賢いことは荷物をまとめて去ることだったな。<end>

=>q152_original
seem pretty intellectual, if you ask me.<end>

=>q152
かなり知性的に見えるわ、私に言わせれば。<end>

=>q153_original
Don't let them hear you, love - they'll come swarming in. They'll drive all the patrons away!<end>

=>q153
奴らに聞かせるな、ハリエット——群れをなして押し寄せてくる。常連を全員追い出しちまう！<end>

=>a154_original
Moe.<end>

=>a154
モー。<end>

=>q155_original
Moe's a dear friend of ours. What can I say, he is one hard-working, honest and good-looking man. Some have also mentioned he and I look alike! Isn't that funny?<end>

=>q155
モーは俺たちの大切な友人だ。なんと言うか、勤勉で誠実で見栄えのいい男だ。俺と似てるって言う人もいる！おかしくないか？<end>

=>q156_original
You'll find him near the entrance to the city, on the lower level. He's got a hardcore food stall there, just by the elevator. And the food is just... absolutely splendid. Try it out sometimes, $(#mate/love)! Just do it. ::He laughs.::<end>

=>q156
下層の街の入口近くで見つかる。エレベーターのすぐ横にハードコアな屋台がある。料理はもう……もちろん最高だ。今度試してみろ、$(#mate/love)！とにかく行け。::笑う。::<end>

=>a157_original
Zilla.<end>

=>a157
ジラ。<end>

=>q158_original
Zilla? Oooh, she's a bomb, $(#mate/love)!<end>

=>q158
ジラ？おお、あいつは爆弾だ、$(#mate/love)！<end>

=>q159_original
Excuse me!?<end>

=>q159
何ですって！？<end>

=>q160_original
No, love, I didn't mean it like *that*! I meant that she... uh, she has an explosive personality. Absolutely! You know Zilla.<end>

=>q160
違う、ハリエット、*そういう*意味じゃない！つまりあいつは……ええ、爆発的な性格だってことだ。もちろん！ジラのことはわかるだろ。<end>

=>q161_original
Nevertheless, let me explain: In most cases, Zilla is a very nice and friendly person. In most cases... Yet, if something doesn't go her way she becomes this hardcore anger-machine. I mean, we all saw what happened between Moe and her...<end>

=>q161
とにかく説明しよう：ほとんどの場合、ジラはとても感じのいい親切な人間だ。ほとんどの場合は……でも、思い通りにならないことがあると、ハードコアな怒りマシンになる。つまり、モーとの間で何があったか俺たちは全員見たし……<end>

=>a162_original
Not all of us.<end>

=>a162
全員ではありません。<end>

=>q163_original
Well, some time ago both Moe and her had a food stall at the lower level city entrance. Let's face it, $(#mate/love), the Lower Underrail station has more traffic than the Upper Underrail one. You've got people from the North, people from all the southern stations, Junkyard... A dominating position. <end>

=>q163
まあ、少し前にモーとジラは両方とも下層の街の入口に食べ物の屋台を出してた。認めなきゃな、$(#mate/love)、下部アンダーレイルのステーションは上部より人の往来が多い。北部からの人、南部の全ステーションからの人、ジャンクヤード……最強のポジションだ。<end>

=>q164_original
Zilla was angry that Moe's business was more hardcore than hers, so one day she went berserk and accused Moe of "stealing" her business and, listen to this - she even kicked his stall and threw his food all over the place. It was hardcore!<end>

=>q164
ジラはモーの商売が自分より上手くいってるのに腹を立てて、ある日暴れてモーが商売を「盗んだ」と非難した、聞いてくれよ——屋台を蹴り倒して食べ物を辺り一面にぶちまけた。ハードコアだったぞ！<end>

=>q165_original
She's up there now, at the Upper Underrail station... She's behaving for the time being, as far as I know. But the point of the story is - she's a bit derailed! That's it, $(#mate/love).<end>

=>q165
今は上にいる、上部アンダーレイルのステーション……今のところはおとなしくしてるらしい、知る限り。でも話のポイントは——少し脱線してるってことだ！それだけだ、$(#mate/love)。<end>

=>a166_original
What happened between Moe and her?<end>

=>a166
モーとジラの間で何があったんですか？<end>

=>a167_original
Ray Cerr.<end>

=>a167
レイ・サー。<end>

=>q168_original
Ray. ::He shakes his head.:: Hope they catch the burglar scum.

Now, about Ray, he's <end>

=>q168
レイか。::首を振る。:: あの盗人クズを捕まえてほしいもんだ。

さて、レイについてだが、あいつは<end>

=>q169_original
one of my most hardcore patrons, I gotta say.<end>

=>q169
俺の最もハードコアな常連の一人だな、言わなきゃな。<end>

=>q170_original
I've always "liked" the way he puts his dirty tools on my counter.<end>

=>q170
汚れた道具をカウンターに置くやり方が「大好き」なのよね、いつも。<end>

=>q171_original
Come on, love, where else is he gonna put them?<end>

=>q171
まあ、ハリエット、他にどこへ置くんだ？<end>

=>q172_original
Toolbox. Bag. Pocket. Floor. Outside.<end>

=>q172
工具箱。バッグ。ポケット。床。外。<end>

=>q173_original
You're overreacting, love. It's nothing a simple cloth can't clean.<end>

=>q173
大げさだよ、ハリエット。布切れで拭けば済む話だ。<end>

=>q174_original
Anyways, he's the only proper jet ski dealer in South Underrail. Ever since he bought the premises at the docks his business started booming. Nowadays you can see all kinds of dominating jets at his store.<end>

=>q174
とにかく、南部アンダーレイルで唯一まともなジェットスキーディーラーだ。埠頭の物件を買ってから商売が急成長した。今日では最強のジェットが何でも彼の店で見られる。<end>

=>q175_original
He's an honest man who'd never, and I mean it, never ever rip anyone off. If he ain't got what you need - no one got it. The prices are fair and the service is hardcore. <end>

=>q175
誰も騙さない誠実な男だ、本当に、絶対に。あいつが持ってないなら——誰も持ってない。値段は適正でサービスはハードコアだ。<end>

=>q176_original


::He shakes his head again.:: Bloody thieving scum, why must they always target the good folks...<end>

=>q176


::もう一度首を振る。:: 盗人クズめ、なぜいつもいい人ばかりを狙うんだ……<end>

=>q177_original
<end>

=>q177
<end>

=>a178_original
Way to advertise your friend.<end>

=>a178
友人の宣伝がうまいですね。<end>

=>q179_original
He does it whenever he gets the chance.<end>

=>q179
機会があるたびにやるのよ。<end>

=>q180_original
Love!<end>

=>q180
ハリエット！<end>

=>a181_original
Let me ask you about someone else.<end>

=>a181
別の人について聞かせてください。<end>

=>q182_original
Just say the name, $(#mate/love).<end>

=>q182
名前を言えばいい、$(#mate/love)。<end>

=>q183_original
Oh, Ray. Why, he's <end>

=>q183
ああ、レイか。そうだな、あいつは<end>

=>a184_original
Rag.<end>

=>a184
ラグ。<end>

=>q185_original
Rag, Rag, Rag... The clothing zoner, right?<end>

=>q185
ラグ、ラグ、ラグ……服のゾーナーか？<end>

=>q186_original
I went to his place once.<end>

=>q186
一度行ったことあるわ。<end>

=>q187_original
You we-- What!? Of all the hardcore shops in Core City *proper* you chose to go to literal Pipeworks?

You could've been dominated there!<end>

=>q187
あなたが——何！？コアシティ*本体*のあらゆるハードコアな店の中から文字通りパイプワークスへ行くことを選んだのか？

そこでやられてたかもしれないんだぞ！<end>

=>q188_original
Oh, shut up, dear. It's close by, and besides, everyone knows whose wife I am.

I'm not going back there anyway: The place is filthy, the owner is rude, and the only shirt I liked had a bullet hole straight through the middle, both front and back.<end>

=>q188
黙ってて、あなた。近いし、それに誰の妻か皆知ってる。

どのみち二度と行かないわ：場所は汚いし、オーナーは無礼だし、気に入った唯一のシャツには真ん中を貫通した銃弾の穴が前後に開いてた。<end>

=>q189_original
Women. The things they'd do for cheaper rags. 

Well, I guess you heard all you needed to know, $(#mate/love).<end>

=>q189
女性ってやつは。安い服のためならなんでもする。

まあ、必要なことは全部聞いただろ、$(#mate/love)。<end>

=>a190_original
Non-residents.<end>

=>a190
非居住者について。<end>

=>a191_original
Regular folks. If regular is the right word.<end>

=>a191
一般の人々について。一般という言葉が適切なら。<end>

=>a192_original
Changed my mind. There's something more important.<end>

=>a192
気が変わりました。もっと重要なことがあります。<end>

=>a193_original
Do you know anything about a merchant named Daniel Arda?<end>

=>a193
ダニエル・アルダという商人について何か知っていますか？<end>

=>q194_original
Oh, the cyclops... I know him, and I dislike him, $(#mate/love). He comes here often, pretending to be hardcore, orders a drink and then blatantly hits on my wife before these two eyes!<end>

=>q194
ああ、あの独眼鬼……知ってるよ、嫌いだ、$(#mate/love)。よくここに来て、ハードコアなふりをして、酒を注文して、俺のこの二つの目の前で堂々と妻に言い寄るんだ！<end>

=>q195_original
What about the time you were hitting on Derica when she was here with her husband?<end>

=>q195
あなたがデリカの夫が一緒にいた時に言い寄ってた件はどうなのよ？<end>

=>q196_original
I wasn't hitting on her, love, I was just being friendly! You know I would never hit on another woman!

Nevertheless, where were we... The cyclops. I think he's doing some really *questionable* business. That Hercules thing sounds like a hoax if I've ever seen one. I've heard of some men who bought it, left Core City and never came back.<end>

=>q196
言い寄ってない、ハリエット、ただ親切にしてただけだ！俺が他の女性に言い寄ることは絶対ないって知ってるだろ！

ところで、どこまで話したか……独眼鬼だ。あいつは本当に*怪しい*商売をしてると思う。あのヘラクレスってやつは見たことがないほどのデタラメな話に聞こえる。それを買ってコアシティを去り、二度と戻らなかった男たちがいると聞いた。<end>

=>q197_original
Look, if you need any *help* with that guy, let me know. ::He winks.:: No one hits on my wife!<end>

=>q197
いいか、あいつに何か*お世話*が必要なら知らせてくれ。::ウィンクする。:: 誰も俺の妻に言い寄れない！<end>

=>a198_original
Ever heard of Joe De Pacino?<end>

=>a198
ジョー・デ・パチーノという名前を聞いたことがありますか？<end>

=>q199_original
I don't think I have. I know a lot of people in Core City, but a De Pacino...<end>

=>q199
ないと思うな。コアシティの人をたくさん知ってるが、デ・パチーノは……<end>

=>q200_original
Sorry, but no. Can't remember anyone that goes by that name.<end>

=>q200
すまないが、ない。その名前の人を思い出せない。<end>

=>a201_original
::[Persuade]:: Yes, you do and you're going to tell me where to find him.<end>

=>a201
::[説得]:: 知ってるはずです。どこで見つかるか教えてもらいます。<end>

=>q202_original
::His answer does not come quickly; he carefully looks around before eventually replying in a quiet voice.:: 

Look, I can't talk about him.<end>

=>q202
::答えはすぐに来ない；注意深く周りを見回してから、静かな声で答える。::

いいか、あいつについては話せない。<end>

=>a203_original
Why not?<end>

=>a203
なぜですか？<end>

=>q204_original
He doesn't like when people talk about him. And if he finds out...<end>

=>q204
あいつは自分について話されるのを嫌う。もし知られたら……<end>

=>q205_original
He's one hardcore fellow. And he's got big players backing him up from what I've heard.<end>

=>q205
相当ハードコアな奴だ。聞いた話では大物に後ろ盾があると言う。<end>

=>a206_original
So do I. And who are these players?<end>

=>a206
私もそうです。その大物とは誰ですか？<end>

=>q207_original
Some say Protectorate, some say Coretech. I don't know, but I do know that Joe De Pacino is a serious player.<end>

=>q207
保護国と言う人もいれば、コアテクと言う人もいる。知らないが、ジョー・デ・パチーノが本物の実力者であることは知ってる。<end>

=>a208_original
Tell me where to find him.<end>

=>a208
どこで見つかるか教えてください。<end>

=>q209_original
::He remains silent, looking around the bar.::<end>

=>q209
::黙ってバーの中を見回す。::<end>

=>a210_original
He won't find out you told me about him.<end>

=>a210
あなたが話してくれたことはわかりません。<end>

=>q211_original
Go north until you get to a small shack overlooking the chasm. That's the place. There's a guard there.<end>

=>q211
断崖を見下ろす小屋が見えるまで北に進め。そこだ。警備員がいる。<end>

=>q212_original
::He suddenly raises his voice.:: So, one coal train was it? Absolutely! Coming right up, $(#mate/love).<end>

=>q212
::突然声を上げる。:: じゃあ、コールトレイン一杯か？もちろん！すぐ用意するぞ、$(#mate/love)。<end>

=>a213_original
Praetorian Security want's him gone. Just tell me where he is and that's problem solved for us all.<end>

=>a213
プレトリアン・セキュリティが奴を消したがっています。どこにいるか教えてくれれば、それで全員の問題が解決します。<end>

=>a214_original
Spill it. There's no backing away now.<end>

=>a214
話してください。今さら引けません。<end>

=>a215_original
You're scared of him?<end>

=>a215
奴が怖いんですか？<end>

=>q216_original
No. Yes. You know.<end>

=>q216
違う。まあ。わかるだろ。<end>

=>q217_original
No, I don't. I already told you. Please, stop asking me about him.<end>

=>q217
いや、知らない。もう言っただろ。頼む、あいつについて聞くのをやめてくれ。<end>

=>q218_original
Now, what can I get you, $(#mate/love)?<end>

=>q218
さて、何を飲む、$(#mate/love)？<end>

=>a219_original
Fine. Let me ask you about something else.<end>

=>a219
わかりました。別のことを聞かせてください。<end>

=>a220_original
Ever heard of Bogdan Stravohodnik?<end>

=>a220
ボグダン・ストラヴォホドニクという名前を聞いたことがありますか？<end>

=>q221_original
He's on the black list, $(#mate/love). I've seen him only once, and that's enough for a lifetime.<end>

=>q221
ブラックリスト入りだ、$(#mate/love)。一度しか見たことがないが、一生分で十分だ。<end>

=>a222_original
Can you tell me what happened?<end>

=>a222
何があったか話してもらえますか？<end>

=>q223_original
A squabble! He came here, angry, derailed or whatever, and grabbed a guy called Slavomir. Slavomir is a regular patron here, a funny and good-natured zoner, and from what I heard during the fighting, the two are brothers.<end>

=>q223
口喧嘩だ！あいつが怒って来た、脱線してたかどうか知らないが、スラヴォミールという男を掴んだ。スラヴォミールはここの常連で、面白くて気のいいゾーナーだ、喧嘩の中で聞こえた話では二人は兄弟らしい。<end>

=>a224_original
Then what happened?<end>

=>a224
それからどうなりましたか？<end>

=>q225_original
I mean, a lot of those zoners tend to cause trouble, but Slavomir, now he was the opposite. He was so--<end>

=>q225
まあ、ゾーナーの多くは問題を起こしがちだが、スラヴォミールはその逆だった。あいつは本当に——<end>

=>q226_original
Gene, just answer the $(#gentleman/lady) already...<end>

=>q226
ジーン、もう$(#gentleman/lady)に答えてあげて……<end>

=>q227_original
Oh, right! Well, they got into a fight. These things happen, and are often welcome entertainment, but this Bogdan threw a bottle and damaged my monitor. So I threw them both outta here.<end>

=>q227
ああ、そうだ！まあ、喧嘩になった。こういうことはよくあるし、娯楽になることも多いが、このボグダンがボトルを投げてモニターを壊した。だから二人ともつまみ出した。<end>

=>a228_original
Where did they go to after you threw them out?<end>

=>a228
つまみ出した後、どこへ行きましたか？<end>

=>q229_original
I don't know. All I know is that as they were duking it out one of them dropped this key, which I picked up later while cleaning the place.<end>

=>q229
知らない。わかってるのは、殴り合ってる最中にどちらかがこの鍵を落とした、後で掃除中に拾ったということだけだ。<end>

=>q230_original
What Gene meant sweetie, is that *I* found the key when *I* did the cleaning, because cleaning is beneath him.<end>

=>q230
ジーンが言いたいのはね、*私*が掃除した時に*私*が鍵を見つけたということよ、彼には掃除なんて眼中にないから。<end>

=>q231_original
Uh... It's not like that... I mean... Never mind, just take this. ::He gives you a small key.::<end>

=>q231
えー……そういうわけじゃ……つまり……まあいい、これを持っていけ。::小さな鍵を渡す。::<end>

=>a232_original
Do you know where I might start searching for the two?<end>

=>a232
二人を探し始めるのにどこがいいか知っていますか？<end>

=>q233_original
Drop Zone. Makes absolute sense, eh, $(#mate/love)?<end>

=>q233
ドロップゾーンだ。絶対そこだろ、そうだよな、$(#mate/love)？<end>

=>a234_original
Okay, thanks. Goodbye.<end>

=>a234
わかりました、ありがとう。さようなら。<end>

=>a235_original
I'm listening.<end>

=>a235
聞いています。<end>

=>a236_original
How do you feel about the Faceless invasion?<end>

=>a236
フェイスレスの侵攻についてどう思いますか？<end>

=>q237_original
If they do break into the city, I'll give them free drinks. ::He laughs.::<end>

=>q237
もし街に侵入してきたら、タダで酒を出してやる。::笑う。::<end>

=>q238_original
What Gene wanted to say is, he'd start quaking before the Faceless and try to bribe them with booze.<end>

=>q238
ジーンが言いたいのは、フェイスレスの前でガタガタ震えて酒で賄賂を贈ろうとするってことよ。<end>

=>q239_original
Why, love? Why?<end>

=>q239
なぜだ、ハリエット？なぜ？<end>

=>q240_original
Sweetie, I'm joking. Hardcore men know how to take a joke. And cook, clean, tell their wives they love them from time to time and have the... ::She clears her throat.::<end>

=>q240
冗談よ、あなた。ハードコアな男は冗談の受け方を知ってる。それに料理して、掃除して、時々妻に愛してると言って、それと……::咳払いをする。::<end>

=>a241_original
What can you tell me about your wife?<end>

=>a241
奥さんについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q242_original
Absolutely. She's gorgeous, wonderful, smart, funny. This bar would feel so empty and lifeless without her and, and...<end>

=>q242
もちろんだ。美しくて、素晴らしくて、賢くて、面白い。彼女なしではこのバーはこんなに空虚で生気がなく感じて、そして……<end>

=>q243_original
That's enough, Gene, I can see you've practiced. And you haven't complimented a girl's patootie in days. I love you. ::She smiles.::<end>

=>q243
もういいわ、ジーン、練習したのがわかる。それに何日も女の子のお尻を褒めてない。愛してる。::微笑む。::<end>

=>q244_original
Dominating!<end>

=>q244
最強だ！<end>

=>a245_original
I'm looking for the Acid Hunters.<end>

=>a245
アシッドハンターズを探しています。<end>

=>q246_original
Mmmm, I know them. They're led by this guy... Hmmm...<end>

=>q246
ふーん、知ってるよ。この男が率いてる……うーん……<end>

=>q247_original
Cornell.<end>

=>q247
コーネルよ。<end>

=>q248_original
Cornell! The green mohawk guy. Thanks, love.<end>

=>q248
コーネル！緑のモヒカンの奴だ。ありがとう、ハリエット。<end>

=>q249_original
A bunch of scavengers. They come here from time to time. Can't tell you much else about them, really.

Haven't seen them in a while... Who knows, maybe they're dead. ::He laughs.::<end>

=>q249
スカベンジャーの集まりだ。時々ここに来る。それ以上はあまり話せないな、ほんとに。

しばらく見かけないな……知らないが、死んだのかもしれない。::笑う。::<end>

=>a250_original
I'm looking for Terry and Lora Baker. They are merchants from South Gate Station. Have you seen them perhaps?<end>

=>a250
テリーとローラ・ベイカーを探しています。サウスゲートステーションの商人です。見かけましたか？<end>

=>q251_original
Absolutely. I know the two. They've visited the bar numerous times. The problem is, I can't exactly remember when was the last time they were here...<end>

=>q251
もちろんだ。二人を知ってる。バーに何度も来たことがある。問題は、最後にいたのがいつか正確に思い出せないことだ……<end>

=>a252_original
Around the time the big earthquake happened?<end>

=>a252
大きな地震があった頃ですか？<end>

=>q253_original
::He takes a moment to think.:: Yes, that's right. The earthquake stopped all Underrail Express traffic and many were unable to leave the city. The bar was packed back then - not that I'm complaining, $(#mate/love). It was hardcore. Nevertheless, I remember seeing them at the bar during that time. ::He turns to Harriette.:: Right, love?<end>

=>q253
::少し考える。:: そうだ、その通りだ。地震でアンダーレイルエクスプレスの全交通が止まって、多くの人が街を出られなかった。当時バーは満員だった——文句を言ってるわけじゃないぞ、$(#mate/love)。ハードコアだった。それでも、その時バーで二人を見た覚えがある。::ハリエットに向く。:: そうだろ、ハリエット？<end>

=>q254_original
Mmm, what? Oh, the Bakers? Yes, yes. They were here at the time.<end>

=>q254
え、何？ああ、ベイカーたち？ええ、そう。あの時ここにいたわ。<end>

=>q255_original
There you go.<end>

=>q255
そういうことだ。<end>

=>a256_original
Anything else you can tell me?<end>

=>a256
他に何か教えてもらえることはありますか？<end>

=>q257_original
No. That's pretty much all of it.<end>

=>q257
いや。大体それだけだ。<end>

=>a258_original
Right. Thanks for the info. I've got more questions for you, if I may ask them?<end>

=>a258
わかりました。情報をありがとう。よろしければもう少し聞いていいですか？<end>

=>q259_original
::He nods.:: Absolutely, $(#mate/love).<end>

=>q259
::うなずく。:: もちろんだ、$(#mate/love)。<end>

=>a260_original
Bye.<end>

=>a260
さようなら。<end>

=>q261_original
What in dominating hell happened up there? The patrons told me you got attacked by that psionic, Ethan.<end>

=>q261
上で一体何があったんだ？あのサイオニック、イーサンに攻撃されたと常連たちから聞いたぞ。<end>

=>q262_original
<end>

=>q262
<end>

=>a263_original
Praetorian Security business.<end>

=>a263
プレトリアン・セキュリティの仕事です。<end>

=>q264_original
Oh. Well then... For the record, <end>

=>q264
ああ。そうか……記録のために言っておくと、<end>

=>q265_original
Never trusted that guy. I knew he ain't right. I knew it.<end>

=>q265
あいつのことを信用したことなかった。普通じゃないってわかってた。わかってたんだ。<end>

=>q266_original
Now do you believe me?<end>

=>q266
これで信じる？<end>

=>q267_original
I-- But-- He was Mr. Handsome!<end>

=>q267
で、でも——ハンサム氏だったのに！<end>

=>q268_original
Well... now he's Mr. *Deadsome*.<end>

=>q268
まあ……今は*デッドソーム*氏だな。<end>

=>a269_original
So?<end>

=>a269
それで？<end>

=>q270_original
So... 

Care for a drink, $(#mate/love)?<end>

=>q270
それで……

一杯どうだ、$(#mate/love)？<end>

=>a271_original
What happens now?<end>

=>a271
これからどうなりますか？<end>

=>q272_original
Nothing. Nothing happens. Just keep it quiet and everything's gonna be hardcore. Dig?<end>

=>q272
何もない。何も起きない。静かにしてれば全部ハードコアになる。わかるか？<end>

=>a273_original
Coretech business.<end>

=>a273
コアテクの仕事です。<end>

=>a274_original
JKK business.<end>

=>a274
JKKの仕事です。<end>

=>a275_original
That son of a rat was completely derailed! I don't know what came over him. He just attacked me.<end>

=>a275
あの野郎は完全に脱線してた！何に憑かれたのかわからない。ただ攻撃してきた。<end>

=>q276_original
::He slowly nods a few times.:: <end>

=>q276
::ゆっくりと何度かうなずく。:: <end>

=>a277_original
We got into an argument. He attacked me. Now he's dead. That's it.<end>

=>a277
口論になりました。攻撃してきた。今は死んでる。それだけです。<end>

=>a278_original
That's between me and him.<end>

=>a278
私と彼の間のことです。<end>

=>q279_original
Hey, this is my bar! If I ask you a question I wanna hear an answer.<end>

=>q279
おい、ここは俺のバーだ！質問したら答えが聞きたい。<end>

=>q280_original
::He laughs.:: The cyclops is finally gone.<end>

=>q280
::笑う。:: 独眼鬼がついにいなくなった。<end>

=>q281_original
$(#Mate/Love)! Good to see you. Since the Faceless have *sadly* departed, every patron gets a drink on the house. Here's yours. Dominate it! ::He hands you a mushroom brew.::<end>

=>q281
$(#Mate/Love)！来てくれたか。フェイスレスが*残念ながら*去ったので、今日は全常連に一杯サービスだ。これがあなたの分だ。飲み干せ！::マッシュルーム醸造酒を渡す。::<end>

=>q282_original
Caught the news on Edmund Knight, $(#mate/love)? He got zoned out good, but there's something fishy in that whole story. If you got any info, do share.<end>

=>q282
エドモンド・ナイトのニュース聞いたか、$(#mate/love)？うまいことゾーン送りにされたが、あの話全体に怪しいところがある。何か情報があれば教えてくれ。<end>

=>q283_original
<end>

=>q283
<end>

=>q284_original
Hey, know anything about a $(context.npc_cc_ray_describeBreakIn_finalDescription)? Someone broke into Ray's shop at the docks, and the Praetorians think this person did it. Just so you know, $(#mate/love).<end>

=>q284
おい、$(context.npc_cc_ray_describeBreakIn_finalDescription)について何か知ってるか？誰かが埠頭のレイの店に押し入って、プレトリアンはこの人物がやったと思ってる。一応知っておけ、$(#mate/love)。<end>

=>q285_original
You heard about the Talloski murders? If someone could dominate one of the most protected families in the city... ::He shakes his head.::<end>

=>q285
タロスキー一家の殺人のことは聞いたか？街で最も守られている一家の一つをやれる者がいるなら……::首を振る。::<end>

=>q286_original
Hey, love, can I help you with something? ::He winks.::<end>

=>q286
おい、お嬢さん、何か手伝えることはあるか？::ウィンクする。::<end>

=>q287_original
What can I get you, mate?<end>

=>q287
何を飲む、相棒？<end>

