=>q1_original
Good day, Invictus. Go right in.<end>

=>q1
ご機嫌よう、インヴィクトゥス。どうぞお入りください。<end>

=>q2_original
$(context.playerArenaTitle)?<end>

=>q2
$(context.playerArenaTitle)？<end>

=>q3_original
Hey, $(context.player.Name), how's it going?<end>

=>q3
やあ、$(context.player.Name)、調子はどうだ？<end>

=>q4_original
If you'd excuse me, I have some important work to do.<end>

=>q4
失礼しますが、重要な仕事があるので。<end>

=>q5_original
::The man separates his stare from the papers on the desk and looks up. Immediately, he points his crooked index finger at you.:: 

Listen, $(#man/woman), I've already told you your son never ca--! Oh... oh - good day, $(#sir/ma'am), good day. I apologize for raising my voice, but I thought you were someone else. Some stupid $(#codger/hag) has been bugging me all day about... well, never mind.

Ehm, so, how may I help you?<end>

=>q5
::男はデスクの書類から視線を外して顔を上げる。すぐにあなたを向かって曲がった人差し指を向ける。::

聞いてください、$(#man/woman)、あなたの息子が来たことはないと既に言いましたよ——！ああ……ああ——ご機嫌よう、$(#sir/ma'am)、ご機嫌よう。声を荒げて申し訳ありません、別の人かと思いました。バカな$(#codger/hag)が一日中私に……まあ、どうでもいい。

えっと、何かお手伝いできますか？<end>

=>q6_original
<end>

=>q6
<end>

=>a7_original
Hi there. What can you tell me about this place?<end>

=>a7
こんにちは。この場所について教えていただけますか？<end>

=>q8_original
This is the Core City Arena - a place where only the most daring men and women come to meet each other - and terrifying, vicious beasts - in brutal combat. All matches are fought to the death, and many do not survive even their first one. But if you are able to live and dominate the opposition, then good coin awaits you. And who knows - maybe one day *you* will get to become a famous gladiator. <end>

=>q8
ここはコア・シティ・アリーナ——最も勇敢な男女だけが互いに——そして恐ろしい凶暴な獣と——残酷な戦闘を行う場所です。全試合は死ぬまで戦われ、最初の試合でさえ多くの者が生き残れません。しかし生き延びて相手を圧倒できれば、良い報酬が待っています。そしてもしかしたら——いつかあなた自身が有名な剣闘士になれるかもしれません。<end>

=>q9_original
Interested in applying, $(#sir/ma'am)?<end>

=>q9
応募に興味がおありですか、$(#sir/ma'am)？<end>

=>a10_original
Sounds tempting. Where do I apply?<end>

=>a10
魅力的な話ですね。どこで応募できますか？<end>

=>q11_original
Excellent. There is courage within you after all, $(#sir/ma'am). ::He points to the door next to him.:: Take this door, go *all* the way down and speak to a man called Lanista. Big guy wearing metal armor. He'll tell you everything you need to know.<end>

=>q11
素晴らしい。やはりあなたには勇気があります、$(#sir/ma'am)。::彼は隣のドアを指差す。:: このドアから入り、*ずっと*下まで行ってラニスタという男に話しかけてください。金属鎧を着た大きな男です。必要なことを全て教えてくれます。<end>

=>a12_original
Will do.<end>

=>a12
了解しました。<end>

=>a13_original
Sounds really dangerous. I'll think about it.<end>

=>a13
本当に危険そうですね。考えてみます。<end>

=>q14_original
No problem at all, $(#sir/ma'am). There is no shame in quaking before violent death. ::He smiles.:: You think about all that. I'll be here if you decide to apply for the Arena.<end>

=>q14
全く問題ありません、$(#sir/ma'am)。激しい死の前で震えることに恥はありません。::彼は微笑む。:: よく考えてください。アリーナへの応募を決めたら、ここにいます。<end>

=>a15_original
What can you tell me about the Arena?<end>

=>a15
アリーナについて教えていただけますか？<end>

=>q16_original
The answer is simple: The Arena is a place where only the most daring men and women come to meet each other - and terrifying, vicious beasts - in brutal combat. All matches are fought to the death, and many do not survive even their first one. But if you are able to live and dominate the opposition, then good coin awaits you. And who knows - maybe one day *you* will get to become a famous gladiator.<end>

=>q16
答えは単純です。アリーナとは最も勇敢な男女だけが互いに——そして恐ろしい凶暴な獣と——残酷な戦闘を行う場所です。全試合は死ぬまで戦われ、最初の試合でさえ多くの者が生き残れません。しかし生き延びて相手を圧倒できれば、良い報酬が待っています。そしてもしかしたら——いつかあなた自身が有名な剣闘士になれるかもしれません。<end>

=>a17_original
I changed my mind about the Arena. Where can I apply?<end>

=>a17
アリーナについて考えが変わりました。どこで応募できますか？<end>

=>a18_original
So long.<end>

=>a18
それでは。<end>

