=>q1_original
Excuse me, are you $(context.player.Name)? I've got a message for $(#him/her).<end>

=>q1
すみません、$(context.player.Name)さんですか？$(#彼/彼女)宛てにメッセージをお預かりしています。<end>

=>a2_original
Yup, that's me.<end>

=>a2
ああ、俺がそうだ。<end>

=>q3_original
Good, I've been waiting here for an hour or so; thought you weren't gonna show up... Anyway, as I mentioned, I have an important message for you.<end>

=>q3
よかった、一時間ほどここで待っていたんです。来ないかと思いましたよ……とにかく、先ほど申し上げたように、大切なメッセージをお預かりしています。<end>

=>q4_original
<end>

=>q4
<end>

=>q5_original
Lieutenant Nigel Stratford from Praetorian Security wishes to speak with you. The matter is very important and you should go to him without delay.<end>

=>q5
プレトリアン・セキュリティのナイジェル・ストラットフォード大尉があなたとお話ししたいそうです。非常に重要な件で、すぐに彼のところへ行くべきとのことです。<end>

=>a6_original
Is that all?<end>

=>a6
それだけか？<end>

=>q7_original
That is all.<end>

=>q7
それだけです。<end>

=>a8_original
See you around then. Goodbye.<end>

=>a8
またな。さようなら。<end>

=>a9_original
Thank you. Here's a charon for your troubles. ::Give him one charon.::<end>

=>a9
ありがとう。手間賃にシャロンを一枚。::シャロンを一枚渡す。::<end>

=>q10_original
I don't ne-- ::He takes the charon.:: Thank you very much! Have a nice day.<end>

=>q10
いや、そんな――::シャロンを受け取る。::ありがとうございます！よい一日を。<end>

=>a11_original
Goodbye.<end>

=>a11
さようなら。<end>

=>q12_original
Joseph Harlan from Coretech wishes to speak with you. The matter is very important and you should go to him without delay.<end>

=>q12
コアテックのジョセフ・ハーランがあなたとお話ししたいそうです。非常に重要な件で、すぐに彼のところへ行くべきとのことです。<end>

=>q13_original
Ola Halidorson from JKK wishes to speak with you. The matter is very important and you should go to him without delay.<end>

=>q13
JKKのオーラ・ハリドルソンがあなたとお話ししたいそうです。非常に重要な件で、すぐに彼のところへ行くべきとのことです。<end>

=>a14_original
That's me, but you can also call me $(context.playerArenaTitle). I'm a gladiator.<end>

=>a14
そうだが、$(context.playerArenaTitle)と呼んでもいいぞ。俺は剣闘士だ。<end>

=>a15_original
Don't you recognize me? I'm $(context.player.Name), also known as $(context.playerArenaTitle) - the mighty Invictus. Speak, little man - what is this message you have for me, hm?<end>

=>a15
俺を知らないのか？俺は$(context.player.Name)、$(context.playerArenaTitle)とも呼ばれる――偉大なるインヴィクトゥスだ。話せ、小僧――俺宛てのメッセージとは何だ？<end>

=>q16_original
I'm sorry, please don't be mad. It's just a habit, I... I recognized you right away! As I mentioned, I have a message for you, Invictus.<end>

=>q16
すみません、怒らないでください。ただの癖で……すぐに分かりましたよ！先ほど申し上げたように、あなた宛てにメッセージをお預かりしています、インヴィクトゥス。<end>

=>q17_original
That one is done. Now, where the hell do I find this Blanket guy!? ::Sighs.:: I hate this job...<end>

=>q17
これで終わった。さて、ブランケットとかいうやつはどこにいるんだ!?::ため息をつく。:: この仕事、嫌だ……<end>

