=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Who needs a spleen? No, really... it's not a vital organ.<end>

=>q2
脾臓なんて誰に必要なの？本当に……大切な臓器じゃないのに。<end>

=>q3_original
People ask me all the time, "What are your favorite kinds of injuries to treat?" My answer: Spinal injuries - they are interesting to the bone!<end>

=>q3
「どんな傷が一番好きで治療するの？」とよく聞かれるが、私の答えは決まっている：脊髄損傷——骨の髄まで興味深いからね！<end>

=>q4_original
I just happen to have a patient that is missing an arm. Care to donate?<end>

=>q4
ちょうど片腕のない患者さんがいるんだ。提供してみませんか？<end>

=>q5_original
People ask me all the time: "Why do you keep the dead next to the living? It's not hygienic!" I never reply. ::Laughs.::<end>

=>q5
「なんで死者を生者の隣に置いておくの？不衛生だよ！」とよく聞かれるが、私は一切答えない。::笑う。::<end>

=>q6_original
And then he said, "But doc, that procedure is going to kill me!" ::Laughs.:: It actually did. Who would've guessed?<end>

=>q6
その患者が言ったんだ、「でも先生、その手術は僕を殺しますよ！」って。::笑う。:: 実際そうなった。誰が想像したかい？<end>

=>q7_original
One day you too will die. Expert opinion. ::Laughs.::<end>

=>q7
あなたもいつか死ぬよ。専門家の意見。::笑う。::<end>

=>q8_original
People ask me all the time, "How do you dispose of the dead?" My answer: I just toss them in the chute; it's more fun than it looks.<end>

=>q8
「死体はどうやって処理するの？」とよく聞かれるが、私の答えは：シュートに放り込むだけ。見た目より楽しいよ。<end>

=>q9_original
I dissected my first eel when I was five. My first human? Six or seven years old. Feels like yesterday.<end>

=>q9
初めてウナギを解剖したのは五歳のとき。初めての人間は？六、七歳かな。昨日のことのようだよ。<end>

=>q10_original
Do you have any spare kidneys I could borrow? Did I say borrow? ::Laughs.:: I meant forcefully remove.<end>

=>q10
借りられる予備の腎臓はある？借りるって言ったかい？::笑う。:: 強制的に取り出す、と言いたかった。<end>

=>q11_original
People always complain about the smell, but I smell nothing. Literally - nothing!<end>

=>q11
みんないつも臭いって文句を言うけど、私には何も匂わない。文字通り——何も！<end>

=>q12_original
I sometimes get the living and the dead mixed up in here. They all just look so... mangled.<end>

=>q12
ここでは生きてる人と死んでる人を混同することがある。みんなただ……ぐちゃぐちゃに見えるから。<end>

=>q13_original
Watch your step! I dropped an eyeball.<end>

=>q13
足元に注意！眼球を落としてしまって。<end>

