=>q1_original
::You stop in front of a long counter, its front side as filthy as the ground you are standing on, and look at the woman behind it. The accented lines on her face spell fatigue from every possible angle, and after a noticeable delay she introduces herself with a confused stare which gets squeezed out by her heavy eyelids, after which a verbal reintroduction ensues. At least, as soon as she manages to summon the appropriate words.::

What? I mean, good day... and how may I help you?<end>

=>q1

::長いカウンターの前に立ち、手前側はあなたが立っている地面と同じくらい汚れており、向こう側の女性を見る。顔の刻まれた線は疲労を全方向から物語っており、重い瞼に押し出されるような混乱した視線を向けた後、しばらく間を置いてから言葉を絞り出す。::

なに？あ、いや、いらっしゃいませ……何かご用でしょうか？<end>

=>q2_original
<end>

=>q2

<end>

=>a3_original
I came to collect my reward.<end>

=>a3

::報酬を受け取りに来ました。::<end>

=>q4_original
Um, yeah, congratulations. ::She yawns.:: That was a good run. Here is your money; two thousand as promised. ::She gives you 2000 stygian coins.:: All your stuff is in the middle locker behind me. There. ::She points at the locker, but also doesn't at the same time. More like, she swings her arm in the general direction of the locker.::<end>

=>q4

んー、そう、おめでとうございます。::彼女はあくびをする。:: よく走れました。お金はこれで、約束の2000コインです。::彼女は2000スタイジアン・コインを渡す。:: 荷物は私の後ろの中央ロッカーに入ってます。あそこです。::彼女はロッカーの方を指す、でもそうとも言えない。どちらかというと、ロッカーのだいたいの方向に腕を振るだけ。::<end>

=>q5_original
You are one of the rare ones who get to take their money. ::A short delay ensues.:: Um, what I meant was - have a nice day.<end>

=>q5

お金を受け取れる数少ない一人です。::短い間があく。:: あ、つまり……よい一日を。<end>

=>a6_original
I'm ready to start the Gauntlet.<end>

=>a6

::ガントレットを開始する。::<end>

=>q7_original
Um, good. ::She yawns.:: The other two runners are ready... and stuff like that. ::She stares at a spot in the wall for several seconds.:: Um, yeah, sorry, please wait for the broadcast to be set up, and then we'll start the show.

You also need to turn in all your gear and put on a runner suit. Then once you're past the gate you can choose from a selection of, um, weapons and equipment before stepping into the elevator. 

After you're, um, done, come see me about the reward and your stuff. Yeah.<end>

=>q7

んー、よかった。::彼女はあくびをする。:: 他の2人のランナーは準備できてて……そういう感じです。::彼女は壁の一点を数秒間見つめる。:: んー、そう、ごめんなさい、放送の準備ができるまで待っていてください、それからショーを始めます。

装備を全部預けてランナースーツを着る必要もあります。ゲートを通ったら、エレベーターに乗る前に武器と装備をロッカーから選べます。

んー、終わったら報酬と荷物のことで私のところに来てください。はい。<end>

=>a8_original
::Start the Gauntlet.::<end>

=>a8

::ガントレットを開始する。::<end>

=>a9_original
What is this place?<end>

=>a9

ここはどんな場所ですか？<end>

=>q10_original
What does it look like? ::She sighs.:: Sorry, what I wanted to say was, this is the entrance to the Gauntlet. All runners apply here... and stuff like that.<end>

=>q10

どう見えますか？::彼女はため息をつく。:: すみません、言いたかったのは、ここはガントレットの入口です。ランナーは全員ここに申し込みます……そういう感じで。<end>

=>q11_original
Um, I'm sorry, I haven't slept in... in...<end>

=>q11

んー、ごめんなさい、もう……ずっと……<end>

=>q12_original
Never mind. Are you here to, um, apply?<end>

=>q12

気にしないで。申し込みに来ましたか？<end>

=>a13_original
I would like to apply for the Gauntlet.<end>

=>a13

ガントレットに申し込みたいのですが。<end>

=>q14_original
::Her fatigued eyes have trouble inspecting the person in front of her - you. Eventually she does manage to process who you actually are.:: 

Invictus! I'm... I'm sorry, um, I didn't recognize you there. Yes, yes, you can apply! It's very rare for an invictus to actually come here to apply personally.<end>

=>q14

::彼女の疲れた目はなかなかあなたを認識できない。でもやっと処理できる。::

インビクタス！ごめん……んー、気づかなかったです。はい、はい、申し込めます！インビクタスが直接申し込みに来るのはとても珍しいです。<end>

=>q15_original
Let me just, um, one second. ::She goes through several papers.:: Damn it, um, oh, here it is.<end>

=>q15

ちょっと待って、んー、一秒。::彼女は何枚かの紙を見ていく。:: なんてこった、んー、あった。<end>

=>q16_original
I'm sure the Invictus, um - you - knows how a run through the Gauntlet works, but let's go through that again. Okay. ::She looks at the paper in her hand.:: Why did I take this? I don't need this! ::Throws the paper away.:: Um, yeah, the run.<end>

=>q16

インビクタス、んー——あなたは——ガントレットの走り方を知っているはずですが、もう一度説明しましょう。了解。::彼女は手に持った紙を見る。:: なんでこれ取ったんだろ？いらないのに！::紙を捨てる。:: んー、そう、走りのことですね。<end>

=>q17_original
Um, it all goes like this: The Gauntlet itself is composed of multiple rooms connected by elevators, with each room containing a different challenge. Some have deadly creatures, some have traps... some both, and stuff like that. The elevator system brings runners to randomly selected rooms, so neither the runners nor the viewers know which room comes next.<end>

=>q17

んー、こんな感じです。ガントレット自体はエレベーターで繋がった複数の部屋で構成されていて、各部屋に異なる試練があります。致命的な生き物がいる部屋もあれば、罠がある部屋もあって……両方ある部屋もそういう感じ。エレベーターシステムがランナーをランダムに選ばれた部屋に連れていくので、ランナーも観客もどの部屋が次に来るかわかりません。<end>

=>q18_original
That's the fun part. Right? Um, anyway, the objective is to go through all those rooms and get to the end before other runners do, and stuff like that. Also, you can't use your own gear; you get to pick from the lockers at the start what you want to use. You can use what you find during your run, though.<end>

=>q18

楽しいところですよね。でしょ？んー、とにかく、目標は全部の部屋を通り抜けて他のランナーより先にゴールすることで、そういう感じ。自分の装備は使えません。最初にロッカーから使いたいものを選びます。走っている最中に見つけたものは使えますが。<end>

=>q19_original
Oh, yeah, the more time you spend in one room, the more difficult next ones will become. *But,* in some rooms you can find keys which you can use during the final stretch, um, the final room, to unlock doors which enable you to use shortcuts to the end. So it's up to you to choose the way you run the Gauntlet.<end>

=>q19

んー、そう、ある部屋に長い時間を費やすほど、次の部屋が難しくなります。*でも、*部屋によっては最終区間——んー、最終部屋で使える鍵が見つかることがあって、扉を開けてゴールへのショートカットが使えます。ガントレットをどう走るかは自分次第です。<end>

=>q20_original
And that's it. You get to the end, pull the lever, other runners die, you live. If someone else gets there first, that someone lives and you die. Um, so do you have more questions or are you ready to start? We need only one more runner.<end>

=>q20

それだけです。ゴールして、レバーを引いて、他のランナーは死んで、あなたは生き残る。誰かが先に着いたら、その人が生き残ってあなたが死ぬ。んー、もっと質問はありますか、それとも始める準備はできていますか？あと1人ランナーが必要なだけです。<end>

=>q21_original
Are you the gladiator Lanista called about? Um, $(context.playerArenaTitle)?<end>

=>q21

ラニスタが連絡してた剣闘士の方ですか？んー、$(context.playerArenaTitle)？<end>

=>a22_original
Yes, I am.<end>

=>a22

はい、そうです。<end>

=>q23_original
Good, let me just, um, one second. ::She goes through several papers.:: Damn it, um, oh, here it is.<end>

=>q23

よかった、ちょっと待って、んー、一秒。::彼女は何枚かの紙を見ていく。:: なんてこった、んー、あった。<end>

=>q24_original
Um, I don't know how familiar you are with how a run, through the Gauntlet that is, works. I'll just explain it all. ::She looks at the paper in her hand.:: Why did I take this? I don't need this! ::Throws the paper away.:: Um, yeah, the run.<end>

=>q24

んー、ガントレットの走り方がどれくらいわかってるかわかりませんね。全部説明します。::彼女は手に持った紙を見る。:: なんでこれ取ったんだろ？いらないのに！::紙を捨てる。:: んー、そう、走りのことですね。<end>

=>a25_original
I guess I'm not famous enough. Yes, I am the one.<end>

=>a25

まだ有名じゃないんだろうな。はい、私がその人です。<end>

=>q26_original
Guess not, let me just, um, one second. ::She goes through several papers.:: Damn it, um, oh, here it is.<end>

=>q26

みたいですね、ちょっと待って、んー、一秒。::彼女は何枚かの紙を見ていく。:: なんてこった、んー、あった。<end>

=>q27_original
You can't just walk in her-- ::She makes a pause, yawns, then continues.:: What I meant was, only challengers and gladiators who earned the right to apply for the Gaunlet can... Um, one must fight in the Arena and be really good and...<end>

=>q27

ここには簡単に入れません——::彼女は一時停止し、あくびをし、続ける。:: 言いたかったのは、ガントレットへの申し込みができるのはチャレンジャーと申し込む権利を得た剣闘士のみで……んー、アリーナで戦って本当に優秀で……<end>

=>q28_original
You just can't... apply. I hope you understood. I'm not sure I did...<end>

=>q28

申し込めない……というわけです。わかってもらえたと思います。私もよくわかってないんですが……<end>

=>a29_original
I have some questions about the Gauntlet.<end>

=>a29

ガントレットについていくつか質問があります。<end>

=>q30_original
Um, why not. It's not like I'll get some rest soon. I mean, what do you want to know?<end>

=>q30

んー、いいですよ。どうせ休めないんですし。つまり、何を知りたいですか？<end>

=>q31_original
<end>

=>q31

<end>

=>a32_original
Can you tell me the basics of the Gauntlet again?<end>

=>a32

ガントレットの基本をもう一度教えてもらえますか？<end>

=>q33_original
Um, okay, here we go again.<end>

=>q33

んー、わかりました、もう一度。<end>

=>q34_original
Um, it all goes like this: The Gauntlet itself is composed of multiple rooms connected by elevators, with each room containing a different challenge. Some have deadly creatures, some have traps... some both, and stuff like that. The elevator system brings runners to randomly selected rooms, so neither the runners or the viewers don't know which room comes next.<end>

=>q34

んー、こんな感じです。ガントレット自体はエレベーターで繋がった複数の部屋で構成されていて、各部屋に異なる試練があります。致命的な生き物がいる部屋もあれば、罠がある部屋もあって……両方ある部屋もそういう感じ。エレベーターシステムがランナーをランダムに選ばれた部屋に連れていくので、ランナーも観客もどの部屋が次に来るかわかりません。<end>

=>q35_original
That's the fun part. Right? Um, anyway, the objective is to go through all those rooms and get to the end before other runners do, and stuff like that. Also, you can't use your own gear; you get to pick from the lockers at the start what you want to use. You can use what you find during your run, though.<end>

=>q35

楽しいところですよね。でしょ？んー、とにかく、目標は全部の部屋を通り抜けて他のランナーより先にゴールすることで、そういう感じ。自分の装備は使えません。最初にロッカーから使いたいものを選びます。走っている最中に見つけたものは使えますが。<end>

=>q36_original
Oh, yeah, the more time you spend in one room, the more difficult next ones will be. Will be, but in some rooms you can find keys which you can use during the final strech, um, the final room, to unlock doors and use shortcuts. So it's up to you to choose how you run the Gauntlet.<end>

=>q36

んー、そう、ある部屋に長い時間を費やすほど、次の部屋が難しくなります。でも部屋によっては最終区間——んー、最終部屋で使える鍵が見つかることがあって、扉を開けてショートカットが使えます。ガントレットをどう走るかは自分次第です。<end>

=>q37_original
And that's it. You get to the end, pull the lever, other runners die, you live. If someone else gets there first, that someone lives and you die. That's really all there is to it.<end>

=>q37

それだけです。ゴールして、レバーを引いて、他のランナーは死んで、あなたは生き残る。誰かが先に着いたら、その人が生き残ってあなたが死ぬ。本当にそれだけです。<end>

=>a38_original
What is the reward for completing the Gauntlet?<end>

=>a38

ガントレット完走の報酬は何ですか？<end>

=>q39_original
Didn't I mention this? Um, it's two thousand charons. That's *two* *thousand.*<end>

=>q39

言いませんでしたっけ？んー、2000シャロンです。*2000*です。<end>

=>q40_original
That's important, I probably mentioned it. ::She yawns.::<end>

=>q40

重要なことだから言ったと思います。::彼女はあくびをする。::<end>

=>a41_original
What is the Gauntlet?<end>

=>a41

ガントレットとは何ですか？<end>

=>q42_original
Um, the Gauntlet... the Gauntlet is a very recent and increasingly popular, um, event in which contestants called runners compete in overcoming multiple challenging and dangerous rooms. The goal is to, well, survive the rooms *and* get to the end before the other runners do. Its growing popularity is, um, largely due to JKK making sure it's being broadcasted throughout the whole Underrail.<end>

=>q42

んー、ガントレットは……ガントレットは最近登場したますます人気の高まっているんー、イベントで、ランナーと呼ばれる参加者が複数の難しくて危険な部屋を乗り越えることを競います。目標は、まあ、部屋を生き残り*かつ*他のランナーより先にゴールすることです。その人気の高まりはんー、JKKがアンダーレール全土への放送を確保していることが大きいです。<end>

=>q43_original
Oh, and since the majority of runners don't survive... ::She pauses.:: What I *really* meant was, it's held once a week.<end>

=>q43

あと、ランナーのほとんどが生き残れないので……::彼女は間を置く。:: 本当に言いたかったのは、週に一回開催されます。<end>

=>a44_original
Let's discuss something else.<end>

=>a44

別の話をしましょう。<end>

=>q45_original
::She gives you a tired nod.::<end>

=>q45

::彼女は疲れたようにうなずく。::<end>

=>a46_original
Why don't you get some rest?<end>

=>a46

少し休んだらどうですか？<end>

=>q47_original
Do you think I don't want to? Um, what I meant was, I wish, oh, how I wish. I long - I yearn for a warm bed. One that will embrace me tightly, love me, caress me and let me sleep for seven days straight - and make the fatigue, the blurred vision and all of that go away...<end>

=>q47

休みたくないとでも思ってるんですか？んー、言いたかったのは、そうしたい、ああ、したいです。暖かいベッドに憧れる——恋い焦がれる。きつく抱きしめてくれて、愛してくれて、撫でてくれて、7日間ぶっ続けで眠らせてくれる——疲れも目のぼやけも全部消し去ってくれる……<end>

=>q48_original
::She sighs.:: But, I can't. Not now. It's a long story.<end>

=>q48

::彼女はため息をつく。:: でも、できません。今は。長い話です。<end>

=>a49_original
See you some other time.<end>

=>a49

また今度。<end>

=>a50_original
So long. Get some rest.<end>

=>a50

じゃあな。少し休んでください。<end>

=>q51_original
I would if I could. ::She sighs, yawns and waves at you.:: Bye.<end>

=>q51

できるものならそうします。::彼女はため息をつき、あくびをし、手を振る。:: さようなら。<end>

=>a52_original
Bye.<end>

=>a52

さようなら。<end>

=>q53_original
::Andrea stands there with her eyes closed but quickly opens them wide as soon as you come near.:: I'm awake! I'm awake! I was just resting my eyes! 

Um, what do you need?<end>

=>q53

::アンドレアは目を閉じて立っているが、あなたが近づくとすぐに目を大きく開ける。:: 起きてます！起きてます！目を休めていただけです！

んー、何が必要ですか？<end>

