=>q1_original
I just gotta unload some of this stuff and I'm off!<end>

=>q1

これを全部売り切ったら出発だ！<end>

=>q2_original
::Before you stands a man dressed as Junkyard. Large rucksack out of which metal pipes, fishing rods and gun barrels stick out; patched pockets full of forks, screwdrivers and used flares; stained rathound skin bags dangling from his belt, pulling on it as if they were full of lead-filled bowling balls. All these things combined must weight twice as much as him, you feel, and it forces you to simply stand in awe at the durability of this man's legs and back.

Then, he speaks through his mask.::

Excuse me, $(#sir/ma'am), but how would you like to buy these wonderful animal organs and leather? Or these chrome-plated quad handles? I, a well-known scavenger that goes by the name Al Fabet, have so many unique and exciting trinkets to sell and only need a buyer.<end>

=>q2

::目の前に立っているのはジャンクヤード風の格好をした男。大型のリュックサックからは金属パイプ、釣り竿、銃身が突き出ており、継ぎ当てだらけのポケットにはフォーク、ドライバー、使用済み発炎筒がぎっしり詰まっている。ベルトには汚れたラサウンドの毛皮袋がぶら下がり、鉛のボウリングボールでも入っているかのように引っ張っている。これだけ合わせると自分の体重の2倍はあるだろうと感じ、この男の脚と背中の耐久性にただただ驚かされる。

それから、彼はマスク越しに話しかけてくる。::

すみません、素晴らしい動物の臓器や皮革はいかがですか？クロームメッキのクワッドハンドルは？アル・ファベットという名の有名なスカベンジャーである私が、ユニークで面白いガラクタをたくさん売りたくて買い手だけを探しているんです。<end>

=>q3_original
<end>

=>q3

<end>

=>a4_original
Show me what you have. ::Barter.::<end>

=>a4

::持ち物を見せてくれ。::取引。::<end>

=>a5_original
Why do you even carry all that junk with you?<end>

=>a5

なぜそんなにジャンクを全部持ち歩いているんですか？<end>

=>q6_original
It's not junk if I can sell it! Don't be such a zoner. I loot everything I can, then I go to a station, sell all of it and earn some coins, then go back to pick up things I couldn't carry with me. Then back to selling, yeah. But the stupid merchants won't buy my jun-- I mean loot. Loot!<end>

=>q6

売れればジャンクじゃない！そんなゾーナーみたいなことを言うな。持てるだけ全部拾ったらステーションに行って全部売って稼いで、持ちきれなかったものを取りに戻る。また売りに行って、そういう感じ。でもバカな商人たちは私のジャ——じゃなくて、戦利品を買ってくれないんだ。戦利品！<end>

=>q7_original
<end>

=>q7

<end>

=>a8_original
You really think you'll earn much by selling animal organs and scrap metal?<end>

=>a8

動物の臓器やスクラップ金属を売ってそんなに稼げると本当に思ってるんですか？<end>

=>q9_original
It adds up, trust me. Bullet by bullet, heart by heart, battery by battery, yeah. It just adds up. It takes a while, but that's how *I* do things.<end>

=>q9

塵も積もれば山となる、信じてくれ。弾丸一つ、心臓一つ、電池一つ、そういう感じ。積もっていくんだ。時間はかかるけど、それが*私の*やり方だ。<end>

=>q10_original
::Al Fabet notices a screw on the ground and bends over - with some effort - to pick it up.:: Well, look at this treasure!<end>

=>q10

::アル・ファベットは地面のネジに気づき、かなりの苦労をして拾い上げる。:: ほら、こんな宝が！<end>

=>q11_original
Ah, damn it, I dropped my screw! Can you see it anywhere?<end>

=>q11

ああ、くそ、ネジを落とした！どこかに見えるか？<end>

=>a12_original
Why don't you just drop all unnecessary things and just carry what's most valuable?<end>

=>a12

不要なものを全部捨てて一番価値のあるものだけ持ち歩けばいいじゃないですか？<end>

=>q13_original
Are you derailed? Why would I drop perfectly good organs when someone *will* eventually buy them? Yeah, I pick up valuable stuff - I pick up everything! And I sell everything. At least I try to, but the stupid merchants have this, like, limit on what and how much they'll buy! Who came up with that?<end>

=>q13

頭がおかしいのか？いつか誰かが*絶対に*買ってくれるのに、状態のいい臓器を捨てるわけがないだろう！価値があるものを拾う——全部拾う！全部売る。少なくとも売ろうとしている。でも、バカな商人たちには何をどれだけ買うかという制限があって！誰がそんなことを考えたんだ？<end>

=>q14_original
I just want to maximize my loot selling potential. Although, my back is now going, "Well, kinda." Yeah, I wish weight didn't exist.<end>

=>q14

戦利品の売却ポテンシャルを最大化したいだけだ。まあ、背中の方は「まあ、ちょっとね」と言っている。そう、重さがなければいいのに。<end>

=>a15_original
Well, I too have a problem with merchants not wanting to buy all my stuff.<end>

=>a15

実は私も商人が全部の荷物を買ってくれないという問題があります。<end>

=>q16_original
I thought that absolutely everyone was derailed in this world, but you proved me wrong! I guess there is one person other than me that agrees with... me... Yeah!

Say, how would you like to buy some stuff?<end>

=>q16

この世界の全員が脱線してると思っていたが、あなたが間違いを証明してくれた！私以外にも私に同意してくれる人が一人いるようだ……私に……そう！

ねえ、何か買いませんか？<end>

=>a17_original
No.<end>

=>a17

いや。<end>

=>q18_original
Damn it! If I don't sell all this soon, my back's gonna break!<end>

=>q18

くそ！これを全部早く売らないと、背中が折れちゃう！<end>

=>a19_original
Can we discuss something else?<end>

=>a19

他の話をしましょう。<end>

=>q20_original
Maybe we can discuss a trade!<end>

=>q20

取引の話でもしよう！<end>

=>a21_original
What can you tell me about Core City?<end>

=>a21

コア・シティについて教えてもらえますか？<end>

=>q22_original
Yeah, like, if the traders were a bit saner... then I'd say it isn't a bad place to sell loot. Yeah... But, as it currently stands it's... ugh! I mean, c'mon, really? I've got all this fine loot, and these derailed people won't buy all of it! "I can't buy all seventeen assault rifles. I'll take two." What kind of merchant are you? What is wrong with Underrail?<end>

=>q22

そうね、商人たちがもう少しまともなら……悪い場所じゃないと言えたかな。そうね……でも今の状況では……うぐ！いや、本当に、本当に？こんなにいい戦利品があって、脱線した連中が全部買ってくれないんだよ！「突撃ライフルを17丁は全部買えない。2丁もらう。」何だその商人は？アンダーレールはどうなっているんだ？<end>

=>q23_original
It's painful, you know. ::He sighs.:: But, other than that... I don't know, I can't tell you much about the city. I mostly come here for the Hardcore City Bar and to see the merchants. ::He lowers his head and begins mumbling to himself.:: Stupid merchants...<end>

=>q23

辛いんだよ。::彼はため息をつく。:: でも、それ以外には……わからない、街についてはあまり教えられない。主にハードコア・シティ・バーと商人に会いに来るんだ。::彼は頭を下げ、ぶつぶつつぶやき始める。:: バカな商人め……<end>

=>a24_original
What can you tell me about the Arena?<end>

=>a24

アリーナについて教えてもらえますか？<end>

=>q25_original
Never went to see a match in my life. I heard, listen to this, I heard that up until recently they didn't allow participants to loot the folks they zoned out. What? Seriously - what? Only now did they remember to do that, in these difficult times, when honest men depend on looting to survive?<end>

=>q25

試合を見に行ったことは一度もない。聞いたことがある——これを聞いてくれ——最近まで参加者が倒した相手から戦利品を奪うことが許されていなかったらしい。何？本当に——何？今になってやっとそれを思い出したのか、こんな困難な時代に、正直な人間が戦利品に頼って生き延びているのに？<end>

=>q26_original
C'mon! Just... c'mon! Who comes up with this stuff?<end>

=>q26

頼む！ただ……頼む！誰がそういうことを考えるんだ？<end>

=>a27_original
Why do you carry a human brain with you?<end>

=>a27

なぜ人間の脳を持ち歩いているんですか？<end>

=>q28_original
Well, that's a cool lootin' tale: I was going through some backwater caves when I found this dead guy. Bald, ugly as siphoner's ass. A giant rock fell on his head and split it right open, yeah. You could see the brain, it was exposed and all. But, it was in good condition and, after I took his stuff, I decided to grab the brain too. I reckon, he won't need it anymore, and perhaps I'll find someone who'll buy it. It stinks a bit, but hell, life stinks in general.<end>

=>q28

まあ、いい戦利品話だ。ある田舎の洞窟を通っていたら死体を見つけた。禿げていて、サイフォナーの尻みたいに醜い顔だ。大きな岩が頭に落ちてパカッと割れたんだよ。脳が見えて、露出していた。でも状態は良くて、荷物を取った後、脳も持っていくことにした。もう使わないだろうし、誰か買ってくれるかもしれない。少し臭うが、まあ、人生全般が臭いんだから。<end>

=>q29_original
It's what I always say: Never miss a chance when it presents itself so conveniently!<end>

=>q29

これが私の口癖だ：都合よく機会が訪れたら、絶対に逃すな！<end>

=>a30_original
Have you ever been to Deep Caverns?<end>

=>a30

深部洞窟へ行ったことはありますか？<end>

=>q31_original
No. I once pulled a button from one of the elevators that go down, but that's close to it as I've been. Why?<end>

=>q31

いや。下へ降りるエレベーターのボタンを一度引っこ抜いたことがあるけど、それが一番近い。なぜ？<end>

=>a32_original
I've found a warehouse block in Deep Caverns which is full of...<end>

=>a32

深部洞窟でいっぱいの倉庫ブロックを見つけたんです……<end>

=>q33_original
Of what? C'mon, stop teasing me. Of what?<end>

=>q33

何がいっぱい？頼む、もったいぶらないで。何がいっぱいなんだ？<end>

=>a34_original
Loot. As far as the eye can see.<end>

=>a34

戦利品。見渡す限り。<end>

=>q35_original
::His eyes almost pop out of the mask the moment you deliver the magic word. Awe overwhelms him and his voice fills with excitement.::

How do I get there?<end>

=>q35

::魔法の言葉を聞いた瞬間、彼の目がマスクから飛び出しそうになる。驚愕に圧倒され、声が興奮で満たされる。::

どうやって行けばいい？<end>

=>a36_original
It's very dangerous, you should know. There's burrowers and other kinds of dangers there.<end>

=>a36

かなり危険なので知っておいてください。バロワーやその他の危険があります。<end>

=>q37_original
Yeah, yeah. How do I get there?<end>

=>q37

ああ、ああ。どうやって行けばいい？<end>

=>a38_original
There is an elevator east of SGS which will take you down. Then you gotta follow the road north and you'll get to it eventually. Someone with your experience will easily find it.<end>

=>a38

SGSの東にエレベーターがあって、それで降りられます。そこから北に道を進めばいずれ辿り着きます。あなたほどの経験があれば簡単に見つかるでしょう。<end>

=>q39_original
I can't thank you enough for this. No one in my life was this good to me. Thank you. Thank you. When I get back I'm gonna get you... something. But it's gonna be something good, yeah. 

I gotta go.<end>

=>q39

これほどの感謝は言葉にできない。生涯でこんなに親切にしてもらったのは初めてだ。ありがとう。ありがとう。戻ったら……何か持ってくる。でもいいものを、そういう感じ。

行かなきゃ。<end>

=>a40_original
Good luck, Al.<end>

=>a40

頑張れよ、アル。<end>

=>a41_original
Just asking.<end>

=>a41

ちょっと聞いてみただけです。<end>

=>q42_original
I heard there's good stuff there to be found, yeah. My grandad even went there to scavenge while the elevators were still working. He never came back.<end>

=>q42

そこにはいいものが見つかると聞いたよ、そういう感じ。爺さんもエレベーターが動いていた頃にスカベンジングに行ったことがある。戻ってこなかった。<end>

=>a43_original
What was his name?<end>

=>a43

名前は何という人でしたか？<end>

=>q44_original
Percy.<end>

=>q44

パーシー。<end>

=>a45_original
Sorry to hear that.<end>

=>a45

それは残念でしたね。<end>

=>q46_original
Yeah. Life of a looter is a dangerous one.<end>

=>q46

ああ。スカベンジャーの人生は危険なんだ。<end>

=>a47_original
Why do you think the Faceless invaded Core City?<end>

=>a47

フェイスレスがコア・シティを侵略した理由についてどう思いますか？<end>

=>q48_original
Thanks for reminding me! There is a lootin' potential there, yeah!<end>

=>q48

思い出させてくれてありがとう！あそこには戦利品の可能性があるぞ！<end>

=>q49_original
I'm just gonna wait for them to kill each other. ::He grins.:: Then the lootin' can begin!<end>

=>q49

連中が互いに殺し合うのを待つだけだよ。::彼はニヤリとする。:: それから戦利品集めが始まる！<end>

=>a50_original
I gotta go. Goodbye.<end>

=>a50

もう行かなきゃ。さようなら。<end>

=>q51_original
Oh come on! I just want to get rid of all this stuff!<end>

=>q51

頼む！この荷物を全部処分したいだけなのに！<end>

=>q52_original
<end>

=>q52

<end>

=>q53_original
Care to buy my organs? I mean - care to buy animal organs from me?<end>

=>q53

私の臓器を買いませんか？いや——動物の臓器を買いませんか？<end>

=>q54_original
No one wants to buy my stuff. C'mon people, what's wrong with you all!?<end>

=>q54

誰も私のものを買ってくれない。頼む、みんな、どうしたんだよ！？<end>

=>q55_original
This is so stupid! Why would merchants refuse to buy my stuff? What the hell!?<end>

=>q55

バカバカしい！なぜ商人は私のものを買ってくれないんだ？なんてこった！？<end>

=>q56_original
I must sell everything. My back will have to endure.<end>

=>q56

全部売らなければ。背中には頑張ってもらうしかない。<end>

