=>q1_original
$(#Mister/Miss) $(context.player.Name)? I have a message for you.<end>

=>q1
$(#ミスター/ミス) $(context.player.Name)？あなた宛てのメッセージがあります。<end>

=>a2_original
Let's hear it.<end>

=>a2
聞こう。<end>

=>q3_original
::The man clears his throat.::<end>

=>q3
::男は咳払いをする。::<end>

=>q4_original
<end>

=>q4
<end>

=>q5_original
Archibald Knight, chief of Praetorian Security, hereby requests that you meet him in his office at the Praetorian Security headquarters. You are to see him as soon as possible.<end>

=>q5
プラエトリアン・セキュリティ長官アーチボルド・ナイトより、プラエトリアン・セキュリティ本部の執務室にて面会を求める旨、ここに通達いたします。できる限り早急にお越しください。<end>

=>a6_original
Is that all?<end>

=>a6
それだけか？<end>

=>q7_original
That is all.<end>

=>q7
以上です。<end>

=>a8_original
Have a nice day.<end>

=>a8
良い一日を。<end>

=>a9_original
Splendid. Invictus out!<end>

=>a9
素晴らしい。インビクタス了解！<end>

=>a10_original
Thank you. Here's a charon for your troubles. ::Offer him one charon.::<end>

=>a10
ありがとう。手間をかけたね。カローン一枚どうぞ。::カローンを一枚渡す。::<end>

=>q11_original
Only one? ::He displays an expression of disgust.:: What a cheapskate! I'll pass.<end>

=>q11
一枚だけ？::嫌悪の表情を浮かべる。:: なんてけちなんだ！遠慮しておきます。<end>

=>a12_original
Suit yourself. Have a nice day.<end>

=>a12
ご勝手に。良い一日を。<end>

=>a13_original
Whatever, man. Goodbye.<end>

=>a13
まあいいや。さようなら。<end>

=>q14_original
Rupert Simmons, president of Coretech, hereby requests that you meet him in his office at the Coretech building. You are to see him as soon as possible.<end>

=>q14
コアテック社長ルパート・シモンズより、コアテックビル内の執務室にて面会を求める旨、ここに通達いたします。できる限り早急にお越しください。<end>

=>q15_original
Gunnar Edstrom, of JKK, hereby requests that you meet him in his office in the JKK headquarters. You are to see him as soon as possible.<end>

=>q15
JKKのグンナー・エドストロムより、JKK本部の執務室にて面会を求める旨、ここに通達いたします。できる限り早急にお越しください。<end>

=>a16_original
A message for me? Well, I'm all ears...<end>

=>a16
私へのメッセージ？じゃあ聞かせてもらおう……<end>

=>a17_original
Oh, joy! Can't wait to hear it.<end>

=>a17
おお、嬉しい！早く聞きたい。<end>

=>q18_original
Now off to Hardcore City Bar! Dominating!<end>

=>q18
さあ、ハードコアシティバーへ！最高だ！<end>

