=>q1_original
<end>

=>q1

<end>

=>q2_original
If you're looking for passage to someplace, ask someone else. I ain't sailing anywhere far for a couple of days.<end>

=>q2

どこかへの乗船を探しているなら、他の人に頼んでくれ。俺は数日間遠くには行かないんだ。<end>

=>q3_original
<end>

=>q3

<end>

=>a4_original
I need a lift to SGS.<end>

=>a4

SGSへの乗船が必要だ。<end>

=>q5_original
I don't ferry jet skis, in case you were thinking of bringing yours with us.<end>

=>q5

ジェットスキーは積み込まないぞ、持ってくるつもりなら。<end>

=>q6_original
You want a lift, you leave your jet behind.<end>

=>q6

乗りたいなら、ジェットスキーは置いていけ。<end>

=>q7_original
Alright. It'll cost you twenty charons.<end>

=>q7

分かった。二十シャロンかかるぞ。<end>

=>a8_original
Here you go. ::Give him 20 stygian coins.::<end>

=>a8

よ。::スタイジアン銀貨20枚を渡す。::<end>

=>q9_original
Alright, jump aboard.<end>

=>q9

よし、乗ってくれ。<end>

=>a10_original
::Sail to SGS.::<end>

=>a10

::SGSへ航行。::<end>

=>a11_original
On second thought, I'd rather walk.<end>

=>a11

考え直した、歩いた方がいい。<end>

=>q12_original
Alright, that I can do. It'll cost you ten charons.<end>

=>q12

分かった、そっちにする。十シャロンかかるぞ。<end>

=>a13_original
Here you go. ::Give him 10 stygian coins.::<end>

=>a13

よ。::スタイジアン銀貨10枚を渡す。::<end>

=>a14_original
I need a lift to Camp Hathor.<end>

=>a14

キャンプ・ハソルへの乗船が必要だ。<end>

=>q15_original
Can do. That'll cost you fifty charons, though.<end>

=>q15

できる。ただし五十シャロンかかるぞ。<end>

=>a16_original
Here you go. ::Give him 50 stygian coins.::<end>

=>a16

よ。::スタイジアン銀貨50枚を渡す。::<end>

=>q17_original
Good, jump aboard.<end>

=>q17

よし、乗ってくれ。<end>

=>a18_original
::Sail to Camp Hathor.::<end>

=>a18

::キャンプ・ハソルへ航行。::<end>

=>q19_original
Can do. That'll cost you twenty-five charons, though.<end>

=>q19

できる。ただし二十五シャロンかかるぞ。<end>

=>a20_original
Here you go. ::Give him 25 stygian coins.::<end>

=>a20

よ。::スタイジアン銀貨25枚を渡す。::<end>

=>a21_original
I need a lift to Core City.<end>

=>a21

コア・シティへの乗船が必要だ。<end>

=>q22_original
Fine. It'll cost you fifty charons.<end>

=>q22

いいだろう。五十シャロンかかるぞ。<end>

=>a23_original
Here you go. ::Give him 50 stygian coins.::<end>

=>a23

よ。::スタイジアン銀貨50枚を渡す。::<end>

=>q24_original
Jump aboard.<end>

=>q24

乗ってくれ。<end>

=>a25_original
::Sail to Core City.::<end>

=>a25

::コア・シティへ航行。::<end>

=>q26_original
Fine. It'll cost you twenty-five charons.<end>

=>q26

いいだろう。二十五シャロンかかるぞ。<end>

=>a27_original
Here you go. ::Give him 25 stygian coins.::<end>

=>a27

よ。::スタイジアン銀貨25枚を渡す。::<end>

=>a28_original
I'm here to help you recover that lost cargo.<end>

=>a28

その失われた積荷を回収するのを手伝いに来た。<end>

=>q29_original
So, Silas found someone derailed enough after all. Look I'll take you there, but I ain't stepping farther than the shore. I'm no quaker, but that place gives me the creeps.<end>

=>q29

サイラスがついに十分に脱線した奴を見つけたか。いいか、連れて行くが、岸より先には踏み込まないぞ。臆病者じゃないが、あの場所は薄気味悪い。<end>

=>a30_original
What's so scary about that place?<end>

=>a30

あの場所の何がそんなに怖いんだ？<end>

=>q31_original
Well, I ain't of the superstitious kind. I mostly dismiss the derailed sailor tales on account of them being products of eating too many mushroom cupcakes, if you know what I mean.<end>

=>q31

まあ、俺は迷信深い方じゃない。脱線した船乗りの話は大体、キノコカップケーキの食べ過ぎで見たものだと思って無視してる、分かるだろ。<end>

=>q32_original
But this one I know to be true from my personal experience, you see. There's something... wrong on the Silent Isle. I don't know if it's haunted or what, but I tell you there's something strange going on there.<end>

=>q32

でもこれは俺自身の体験から本当のことだと分かってる。サイレント・アイルには何か……おかしなことがある。幽霊が出るのかどうか知らないが、あそこでは何か奇妙なことが起きていると言える。<end>

=>a33_original
Like what?<end>

=>a33

例えば？<end>

=>q34_original
Alright, listen here...<end>

=>q34

よし、聞いてくれ……<end>

=>q35_original
This one time I was sailing back from Core City when I started having problems with the engine's power converter. To fix it I had to turn off the main engine and I didn't want to do that in the middle of the river because the current was strong and I knew there were some stalagmites around I could crash into.<end>

=>q35

ある時コア・シティから戻る航行中にエンジンのパワーコンバーターに問題が起きた。修理するにはメインエンジンを切る必要があって、流れが強くて近くにぶつかりかねない鍾乳石があることも分かっていたから、川の真ん中でそれをしたくなかった。<end>

=>q36_original
So I anchored at this nearby place the sailors call Silent Isle. I heard tales of it being cursed and how anyone who spends too much time there is never seen again, and such nonsense. But that didn't scare me. The only thing I cared about is whether there were pirates there, and as far as I could tell there weren't any.<end>

=>q36

それで船乗りたちがサイレント・アイルと呼ぶ近くの場所に停泊した。そこが呪われていて長く居すぎると二度と見られなくなるとかいう話を聞いていた、そんなくだらない話を。でも俺は怖くなかった。気にしたのはそこに海賊がいるかどうかだけで、どう見てもいなかった。<end>

=>q37_original
I turned off the engine and main lights because I didn't want to be seen and I also didn't want them to drain the battery before I could finish the repairs.<end>

=>q37

見えているのを知られたくなかったし、修理を終える前にバッテリーを消耗させたくなかったから、エンジンとメインライトを切った。<end>

=>q38_original
So I was working there in silence with just a flashlight on so I could see what I was doing. It took me hours to fix the converter, but I managed to do it.<end>

=>q38

それで何をしているか見えるように懐中電灯だけつけて静かに作業していた。コンバーターを直すのに何時間もかかったが、なんとかできた。<end>

=>q39_original
I powered up the engine and started to retract the anchor.<end>

=>q39

エンジンをかけてアンカーを引き上げ始めた。<end>

=>q40_original
And I switched on the main lights.<end>

=>q40

そしてメインライトをつけた。<end>

=>q41_original
That's when I saw it... or should I say him. I saw me! Standing there on the shore looking back at myself.<end>

=>q41

その時それを見た……それとも彼と言うべきか。俺自身を見たんだ！岸に立って自分を見返している俺を。<end>

=>q42_original
It's not just that I saw a guy that looked a lot like me, or even that I saw a guy that looked exactly like me... He was wearing the exact same clothes I was with exactly the same stains and tears that my clothes had. It was like I was looking into a mirror, except his pose was different.<end>

=>q42

俺によく似た男を見たというだけじゃなく、全く同じ男を見たというだけでもなく……俺と全く同じ服を着ていて、俺の服と全く同じ染みと破れがついていた。鏡を見ているようだったが、ただポーズが違った。<end>

=>q43_original
And you know what the weirdest thing was? For a few brief moments I couldn't really tell which one of us was real. That was the creepiest feeling I ever had in my life.<end>

=>q43

そして何が一番奇妙だったか知っているか？しばらくの間、どちらが本物か全く分からなかった。それが人生で経験した中で一番薄気味悪い感覚だった。<end>

=>q44_original
I didn't know what to do. I just stood there staring at him and listening to the anchor pulling up.<end>

=>q44

どうすればいいか分からなかった。ただそこに立って奴を見つめながらアンカーが引き上がるのを聞いていた。<end>

=>q45_original
And as soon as the anchor was up, I pushed the throttle and raced out of there.<end>

=>q45

そしてアンカーが上がったとたん、スロットルを押してそこを猛スピードで離れた。<end>

=>q46_original
And nowadays I just steer clear of that island altogether.<end>

=>q46

今ではあの島には全く近づかない。<end>

=>a47_original
Damn, listening to that gave me the heebie-jeebies.<end>

=>a47

くそっ、聞いていて鳥肌が立った。<end>

=>q48_original
::He nods.:: Yeah. So you sure you want to go there after all?<end>

=>q48

::頷く。:: ああ。それでも行きたいか？<end>

=>q49_original
<end>

=>q49

<end>

=>a50_original
Yeah, let's go.<end>

=>a50

ああ、行こう。<end>

=>q51_original
<end>

=>q51

<end>

=>q52_original
<end>

=>q52

<end>

=>q53_original
Alright, jump aboard.<end>

=>q53

よし、乗ってくれ。<end>

=>a54_original
::Sail to Silent Isle.::<end>

=>a54

::サイレント・アイルへ航行。::<end>

=>q55_original
Well, I ain't sailing there just for the heck of it. <end>

=>q55

まあ、ただのてきとうな理由でそこに行くつもりはない。<end>

=>q56_original
It'll cost you a hundred charons.<end>

=>q56

百シャロンかかるぞ。<end>

=>a57_original
Deal. ::Pay 100 stygian coins.::<end>

=>a57

いいだろう。::スタイジアン銀貨100枚を払う。::<end>

=>a58_original
Forget it.<end>

=>a58

やめた。<end>

=>q59_original
Suit yourself.<end>

=>q59

好きにしろ。<end>

=>q60_original
It'll cost you fifty charons.<end>

=>q60

五十シャロンかかるぞ。<end>

=>a61_original
Deal. ::Pay 50 stygian coins.::<end>

=>a61

いいだろう。::スタイジアン銀貨50枚を払う。::<end>

=>a62_original
I'd like to hear the story of Silent Isle after all.<end>

=>a62

やっぱりサイレント・アイルの話を聞かせてくれ。<end>

=>a63_original
Tell me the story of Silent Isle again.<end>

=>a63

もう一度サイレント・アイルの話を聞かせてくれ。<end>

=>a64_original
Actually, I'd like you to take me someplace else.<end>

=>a64

実は、他の場所に連れて行ってほしい。<end>

=>q65_original
Right.<end>

=>q65

了解。<end>

=>a66_original
I need to get ready first. I'll be back shortly.<end>

=>a66

先に準備が必要だ。すぐ戻る。<end>

=>a67_original
Not a bad story, but I expected something scarier.<end>

=>a67

悪い話じゃないが、もっと怖い話を期待していた。<end>

=>q68_original
Well maybe this time around it'll be. You ready to set sail?<end>

=>q68

まあ、今回はそうかもしれないな。出発の準備はいいか？<end>

=>a69_original
You call that scary? That story almost put me to sleep.<end>

=>a69

それが怖いのか？その話は俺を眠らせそうだった。<end>

=>q70_original
We'll see how tough you are once we get there. You ready or what?<end>

=>q70

着いたらどれだけタフか分かるぞ。準備はいいか？<end>

=>a71_original
I find all the hard to believe. You must have been eating some raw mushrooms, man.<end>

=>a71

なかなか信じにくい話だな。生のキノコでも食べてたんじゃないか。<end>

=>q72_original
You can believe what you will, but I saw what I saw. We going or what?<end>

=>q72

信じるかどうかはお前次第だが、俺は見たものを見た。行くか？<end>

=>a73_original
Forget it. Save your story for barrel fire, I have no time for it.<end>

=>a73

やめた。その話はたき火の前でとっておいてくれ、今はそれに付き合う時間がない。<end>

=>q74_original
Suit yourself. Don't say I didn't warn you, though.<end>

=>q74

好きにしろ。ただ、警告したと言えないとは言うなよ。<end>

=>q75_original
So we going there or what?<end>

=>q75

で、あそこへ行くのか？<end>

=>a76_original
Whatever, just take me there.<end>

=>a76

どっちでもいい、連れて行ってくれ。<end>

=>a77_original
I would like you to take me to Silent Isle, if possible.<end>

=>a77

できれば、サイレント・アイルに連れて行ってほしい。<end>

=>q78_original
Ehm. Silent Isle. Well, I can take you there, but that place ain't for quakers. Hell, I ain't one and it gives even me the creeps. Are you sure you want to go there?<end>

=>q78

えーと。サイレント・アイル。まあ、連れて行けるが、あそこは臆病者向きじゃない。くそっ、俺も臆病者じゃないのに薄気味悪い。本当に行きたいか？<end>

=>a79_original
I want to sail to Silent Isle.<end>

=>a79

サイレント・アイルへ行きたい。<end>

=>a80_original
I need to go to Silent Isle again.<end>

=>a80

もう一度サイレント・アイルへ行く必要がある。<end>

=>a81_original
I need some sailing directions.<end>

=>a81

航行ルートを教えてもらえるか？<end>

=>q82_original
Name the place.<end>

=>q82

場所を言ってくれ。<end>

=>q83_original
<end>

=>q83

<end>

=>a84_original
Core City.<end>

=>a84

コア・シティ。<end>

=>q85_original
North. Just go north. When the water turns green you'll know you're near.<end>

=>q85

北だ。ただ北に行け。水が緑になったら近いと分かる。<end>

=>q86_original
And keep your eyes peeled, with all the recent goings-on.<end>

=>q86

最近の騒ぎを考えると、目をしっかり開けておけよ。<end>

=>q87_original
Anything else?<end>

=>q87

他にある？<end>

=>a88_original
Camp Hathor.<end>

=>a88

キャンプ・ハソル。<end>

=>q89_original
Go south then east through the Meatway. Once you reach Isaac's River, head north. Camp Hathor's on the western bank.<end>

=>q89

南へ行ってミートウェイを東へ進め。アイザック川に着いたら北へ向かえ。キャンプ・ハソルは西岸にある。<end>

=>a90_original
South Gate Station.<end>

=>a90

サウスゲート・ステーション。<end>

=>q91_original
It's just across the Chancer's Bay.<end>

=>q91

チャンサーズ・ベイをただ渡ればいい。<end>

=>q92_original
You should know that.<end>

=>q92

それくらい知ってるだろ。<end>

=>a93_original
There was something else...<end>

=>a93

他に聞きたいことがあった……<end>

=>q94_original
Yeah?<end>

=>q94

何だ？<end>

=>a95_original
Thanks. Off I go.<end>

=>a95

ありがとう。行ってくるよ。<end>

=>a96_original
Do you know anything about the Black Sea?<end>

=>a96

ブラック・シーについて何か知っているか？<end>

=>q97_original
Yeah. ::He points his finger.:: It's north-east of here, a large body of water - a real sea. That's where the bloody pirates are coming from. No one else goes there but derailed sods and adventure seekers, who'll also get derailed if they manage to survive long enough.<end>

=>q97

ああ。::指差す。:: ここの北東にある、大きな水域——本物の海だ。あそこから血も涙もない海賊どもが来ている。脱線した馬鹿野郎と冒険好きしか行かない場所で、十分に生き延びられたとしても脱線することになる。<end>

=>a98_original
Derailed? Why?<end>

=>a98

脱線する？なぜだ？<end>

=>q99_original
People say it's just superstition, that folks like us are just too credulous, but things ain't right there, ain't right. I've heard stories of people who'd been there and returned... different, weren't themselves anymore. Like Lunatics, they'd be raving about things... things I'd rather not even mention. Some had been found mutilated, but by their own hand and not someone else's. They'd have many cuts on their skin, and there'd be animal bones and various ornaments driven into their flesh.<end>

=>q99

俺たちみたいな連中はただ信じやすいだけで迷信だと言う奴もいるが、あそこはおかしい、本当におかしい。あそこに行って戻ってきた……変わってしまった人の話を聞いたことがある、もう自分じゃなくなっていた。ルナティックみたいに、物事について——口にしたくないものについて——わめき散らしていた。体を傷つけられた状態で発見された者もいたが、他の誰かじゃなく自分の手で。皮膚に多くの切り傷があって、動物の骨や様々な装飾品が肉に刺さっていた。<end>

=>q100_original
People fear the pirates, and that is justified. They are scum, pure scum. And, yes, people are afraid of the ferocious beasts that live there. That's justified as well. But those things can be shot at, chopped up and burned - killed, those things can be killed. I fear things that can't be. Things... that make people cross to the other side of the rails, you dig. How the pirates can live there is beyond me, but I'd stay away even if I knew, because you actually never *really* know.<end>

=>q100

海賊を恐れるのは分かる、それは正当だ。奴らはくず、純粋なくずだ。そして、そこに住む獰猛な獣も恐れられている。それも正当だ。でもそういうものは撃ったり切ったり焼いたりできる——殺せる、そういうものは殺せる。俺が恐れるのは殺せないものだ。人々を……レールの向こう側に渡らせるものだ、分かるか。あそこで海賊がどうやって生きているのか俺には理解できないが、知っていたとしても近づかないだろう、本当に*本当に*知ることは決してないから。<end>

=>q101_original
::He looks around nervously.::

Even talking about it is giving me the creeps. If you wanted to ask me to take you there, the answer is, "Hell, no!" Now let's move onto something else...<end>

=>q101

::周囲を不安げに見回す。::

これについて話しているだけでも薄気味悪い。あそこに連れて行ってくれと頼むつもりなら、答えは「絶対に嫌だ！」だ。では別の話に移ろうか……<end>

=>a102_original
I need to get to Forsaken Island.<end>

=>a102

見捨てられた島へ行く必要がある。<end>

=>q103_original
Forsa--!? Forget about it. Silent Isle's, there I can take people. But Forsaken Island? No. No one goes there and neither will I. Sorry. Anywhere else?<end>

=>q103

見捨——！？やめてくれ。サイレント・アイルなら連れて行ける。でも見捨てられた島？無理だ。誰もあそこには行かないし、俺も行かない。すまないな。他に行く場所は？<end>

=>a104_original
But I really need to get there.<end>

=>a104

でも本当にあそこへ行く必要がある。<end>

=>q105_original
That's your problem. Anywhere else?<end>

=>q105

それはお前の問題だ。他に行く場所は？<end>

=>a106_original
I have to go.<end>

=>a106

行かないといけない。<end>

=>q107_original
What is it?<end>

=>q107

何だ？<end>

=>q108_original
You ready to go to Silent Isle?<end>

=>q108

サイレント・アイルへ行く準備はいいか？<end>

=>q109_original
All prices have been doubled. Blame that scum of the waterways, the Grim Jetters.<end>

=>q109

料金は全て二倍になった。水路のくずどもグリム・ジェッターのせいにしてくれ。<end>

=>q110_original
Where'd you get that thing? I ain't towin' that thing with us.<end>

=>q110

それはどこで手に入れた？一緒に運ばないぞ。<end>

=>q111_original
Ready to go back?<end>

=>q111

戻る準備はいいか？<end>

=>a112_original
Yeah, let's go back to the Junkyard.<end>

=>a112

ああ、ジャンクヤードへ戻ろう。<end>

=>q113_original
All aboard.<end>

=>q113

全員乗れ。<end>

=>q114_original
<end>

=>q114

<end>

=>a115_original
::Sail to Junkyard.::<end>

=>a115

::ジャンクヤードへ航行。::<end>

=>a116_original
Not yet.<end>

=>a116

まだだ。<end>

=>q117_original
The sooner you find the cargo, the sooner we can leave this creepy place.<end>

=>q117

積荷を見つければ見つけるほど、早くこの薄気味悪い場所を離れられる。<end>

=>q118_original
<end>

=>q118

<end>

=>a119_original
I found the cargo, let's go.<end>

=>a119

積荷を見つけた、行こう。<end>

=>q120_original
Perfect. Let's bail.<end>

=>q120

いいぞ。出発しよう。<end>

=>a121_original
Couldn't find the cargo, let's go back.<end>

=>a121

積荷が見つからなかった、戻ろう。<end>

=>q122_original
Fine by me.<end>

=>q122

構わない。<end>

=>a123_original
I'm off to have a look around.<end>

=>a123

ちょっと見て回ってくる。<end>

