=>q1_original
I told you to get the hell out. I ain't doin' business with rats.<end>

=>q1

失せろと言ったはずだ。ネズミとは取引しない。<end>

=>q2_original
::An unsmiling face hiding behind dark shades welcomes your arrival. Motionless at first, the man soon opens his mouth to speak, doing so with as little jaw movement as possible, shaping the sound with nothing but the most minute motions of his lips. The product - a clear and solid low-pitched voice.::

I see you found the way to my little shop. Name's Blaine. Is there any particular reason you are here?<end>

=>q2

::笑顔のない顔が暗いサングラスの陰に隠れてあなたを出迎える。最初は微動だにしないが、男はすぐに口を開き、顎を最小限にしか動かさず、唇のほんの僅かな動きだけで言葉を形作る。その産物——明瞭で硬質な低音の声。::

私の小さな店への道を見つけたようだ。ブレインという。何か理由があって来たのか？<end>

=>q3_original
<end>

=>q3

<end>

=>a4_original
Let me see what you got for sale. ::Barter.::<end>

=>a4

何を売っているか見せてくれ。::バーター。::<end>

=>q5_original
One thing first: <end>

=>q5

まず一つ：<end>

=>q6_original
The next time you come to my shop, ring twice short, once long, and twice short again. Dig?<end>

=>q6

次に私の店に来る時は、短く二回、長く一回、また短く二回ベルを鳴らせ。分かったか？<end>

=>q7_original
<end>

=>q7

<end>

=>a8_original
I dig. ::Barter.::<end>

=>a8

了解。::バーター。::<end>

=>a9_original
::Nod and barter.::<end>

=>a9

::頷いてバーターする。::<end>

=>q10_original
<end>

=>q10

<end>

=>a11_original
I dig.<end>

=>a11

了解。<end>

=>a12_original
::Nod and leave.::<end>

=>a12

::頷いて去る。::<end>

=>a13_original
Let me see what you got for sale. ::Barter.::<end>

=>a13

何を売っているか見せてくれ。::バーター。::<end>

=>a14_original
Why do you keep a shop down here? Do you even get any customers?<end>

=>a14

なぜここに店を構えているんですか？客は来るんですか？<end>

=>q15_original
My customers know how to find me. A lot of them also prefer the privacy these tunnels offer when they come to collect their... "special orders."<end>

=>q15

客は私の見つけ方を知っている。多くの客はこのトンネルが提供する秘密性を好む、……「特別注文」を受け取りに来る時は。<end>

=>a16_original
What kind of "special orders" do you deal in?<end>

=>a16

どんな「特別注文」を扱っているんですか？<end>

=>q17_original
All sort of... stuff that might be hard to acquire for one reason or the other. Why do you ask?<end>

=>q17

様々な……何らかの理由で手に入りにくい物だ。なぜ聞く？<end>

=>a18_original
::[Mercantile]:: I bet a lot of that *stuff* ends up uncollected. We live in Underrail, after all.<end>

=>a18

::[商才]:: そういう*物*の多くは受け取られないまま終わると思う。ここはアンダーレイルだから。<end>

=>q19_original
<end>

=>q19

<end>

=>q20_original
::He observes you quietly.:: You ain't wrong, $(#jack/sister), you ain't wrong at all. ::He pauses once again, but the pause is brief.:: I suppose I got a few orders that've collected enough dust for me to safely trade them.<end>

=>q20

::静かにあなたを観察する。:: 間違いではないな、相棒、全く間違いじゃない。::また少しの間をおく。:: いくつか十分な時間が経って安全に売れる注文がある気がする。<end>

=>a21_original
Then show me what you've got. ::Barter.::<end>

=>a21

では持っているものを見せてもらおう。::バーター。::<end>

=>q22_original
That's not for your eyes, $(#jack/sister).<end>

=>q22

それはお前には関係ない、相棒。<end>

=>a23_original
No reason.<end>

=>a23

理由はない。<end>

=>q24_original
No reason...<end>

=>q24

理由はない……<end>

=>a25_original
Actually, I came here to ask you a question about the Old Junkyard.<end>

=>a25

実は旧ジャンクヤードについて聞きたいことがあって。<end>

=>q26_original
Is that so? I don't deal in information usually. That business is messy. Besides, there are others who do that kind of thing much better.<end>

=>q26

そうか？情報は通常扱わない。厄介なビジネスだ。それに、そういう仕事をもっと上手くやる者が他にいる。<end>

=>q27_original
But I'm curious... why'd you come to me with this?<end>

=>q27

ただ気になる……なぜ私にそれを持ってきた？<end>

=>a28_original
Silas told me to find you. He figures you're the most qualified person to help us figure our little problem out.<end>

=>a28

サイラスがあなたを訪ねるよう言ったんです。私たちの小さな問題を解決するのに最も適した人物だと思っているようで。<end>

=>q29_original
::For a moment you thought you noticed a smile on his face, but it could've been simply due to the lighting.:: 

That's very amusin'. Silas askin' for my help.<end>

=>q29

::一瞬、彼の顔に笑みが浮かんだように思ったが、照明のせいかもしれない。::

それは笑える。サイラスが私に助けを求めるとは。<end>

=>q30_original
Funny, some years back I wouldn't even have considered talkin' to you Eels with nothin' but bullets... but a lot has changed since. Very well, ask your question.<end>

=>q30

おかしなことだ、数年前ならイールと話すには銃弾しか持っていかなかったが……その後多くのことが変わった。よし、質問しろ。<end>

=>q31_original
<end>

=>q31

<end>

=>a32_original
Is there a way into the Scrappers HQ from the Old Junkyard other than the main gate?<end>

=>a32

旧ジャンクヤードからスクラッパーの本部へ、正門以外の入口はあるか？<end>

=>q33_original
I'll be damned. Did the old dirty eel finally muster up courage to go after the Scrappers?<end>

=>q33

まったく。あの年老いた汚いイールがついにスクラッパーに向かう勇気を出したのか？<end>

=>a34_original
Something like that, yeah.<end>

=>a34

まあ、そんなところです。<end>

=>q35_original
Well in that case, I'll give you this one for free. Figure if you guys can pull it off, that will rid me of my problem with Eddy.<end>

=>q35

そうなら、これは無料で教えよう。お前たちが成功すれば、エディとの問題が片付くから。<end>

=>q36_original
There ain't any other ways to get in there right now, but if being stealthy about it is *not* what you're lookin' for here, then I think I know a way for you to clear the existin' entrance.<end>

=>q36

今のところ他に入れる方法はないが、こっそり入るのが目的*でない*なら、既存の入口をこじ開ける方法を知っている気がする。<end>

=>q37_original
You see, $(#jack/girl), back in the days when Depot A, as the Old Junkyard was called back then, was the main thing, Depot B, which is now the Scrappers HQ, was just a little forward outpost. It wasn't connected to the Underrail's ventilation system directly, but rather through Depot A.<end>

=>q37

分かるか、相棒。旧ジャンクヤードがデポAと呼ばれていた頃、今のスクラッパー本部であるデポBはただの小さな前哨基地だった。アンダーレイルの換気システムには直接繋がっていなく、デポAを通じて繋がっていた。<end>

=>q38_original
So when the ceilin' started to crumble - figuratively - with the mutagen and whatnot, the survivors from Depot B set up explosives and collapsed all the vents because they feared the mutagen might've been airborne in nature.<end>

=>q38

天井が——比喩的に——変異原やら何やらで崩れ始めた時、デポBの生き残りが爆発物を仕掛けて全ての換気口を崩壊させた。変異原が空気中に混ざっているのを恐れたからだ。<end>

=>q39_original
So you see if you were to plant enough explosives there in the southernmost part of that cavern, it could collapse the gate above and all the defenses the Scrappers might have stacked up there. And there you go - a brand new entrance.<end>

=>q39

つまり、あの空洞の最南端に十分な爆発物を仕掛ければ、上の門とスクラッパーが積み上げた全ての防衛を崩壊させられる。——新たな入口ができあがる。<end>

=>q40_original
Now - out of my shop.<end>

=>q40

以上——私の店から出て行け。<end>

=>q41_original
So you see if you were to plant enough explosives there in the southernmost part of that cavern, it could collapse the gate above and all the defenses the Scrappers might have stacked up there. And there you go - a brand new entrance.<end>

=>q41

つまり、あの空洞の最南端に十分な爆発物を仕掛ければ、上の門とスクラッパーが積み上げた全ての防衛を崩壊させられる。——新たな入口ができあがる。<end>

=>a42_original
It's so crazy it just might work.<end>

=>a42

荒唐無稽だがうまくいくかもしれない。<end>

=>q43_original
Whatever the case may be, that's all I got for you. Take it or leave it.<end>

=>q43

どうあれ、私が持っているのはこれだけだ。使うも使わないもお前次第。<end>

=>a44_original
Wouldn't that also open the passage for mutants as well?<end>

=>a44

それだと変異体の通り道も開かれるのでは？<end>

=>q45_original
I guess it would. It is possible. But you could use that to your advantage as well. Let them deal with the muties while you also attack them from the front.<end>

=>q45

そうかもしれない。可能性はある。でもそれも利用できる。変異体がスクラッパーの相手をしている間に正面からも攻撃できる。<end>

=>a46_original
::Say nothing.::<end>

=>a46

::何も言わない。::<end>

=>q47_original
Don't worry, I don't give a handful of rathound's excrement for them Scrappers anymore. Anyone worth his weight in scrap has long left that dump. All that's left are Eddy's lapdogs.<end>

=>q47

心配するな、私はもうあのスクラッパーどもなんか一握りのラサウンドの糞ほども気にしていない。くず鉄の重みだけの価値がある者はとっくにあの廃墟を離れた。残っているのはエディのポチだけだ。<end>

=>q48_original
That's a dangerous question. What's your game, $(#jack/girl)?<end>

=>q48

危険な質問だ。何が狙いだ、相棒？<end>

=>a49_original
I can't tell you that.<end>

=>a49

言えません。<end>

=>q50_original
Well, give me a good reason why I should be tellin' you anythin' then?<end>

=>q50

では私が何か教える良い理由を聞かせてもらおう。<end>

=>q51_original
<end>

=>q51

<end>

=>a52_original
I'll pay you.<end>

=>a52

お金を払います。<end>

=>q53_original
I told you already - I don't deal in information. It's dirty business. Now you either give me a good reason why I should help you or move on.<end>

=>q53

既に言ったはずだ——情報は扱わない。汚いビジネスだ。良い理由を出すか、去るかどちらかにしろ。<end>

=>a54_original
::[Intimidate]:: Your shop is awfully close to SGS. I'm assuming you cleared this with Tanner and Gorsky?<end>

=>a54

::[威圧]:: あなたの店はSGSにかなり近い。タナーとゴルスキーには許可を取りましたか？<end>

=>q55_original
You got some nerve comin' here and threatenin' me, $(#jack/girl). I collected boots from thugs like you before you were even born.<end>

=>q55

よくも私の前に来て脅しをかけたな、相棒。お前が生まれる前からそういう輩の靴を集めていた。<end>

=>q56_original
::Silence ensues, seemingly lasting longer than it actually is. But an answer you soon get.:: Listen up: I'm only goin' to explain this once and then you get the hell out of my shop.<end>

=>q56

::しばらく沈黙が続く、実際よりも長く感じられる。しかしやがて答えが来る。:: よく聞け：これは一度しか説明しない、それから私の店から出て行け。<end>

=>q57_original
Let's see what price I get for your boots. ::He nods to his guards.::<end>

=>q57

お前の靴がいくらになるか見てみよう。::護衛に頷く。::<end>

=>a58_original
::Fight!::<end>

=>a58

::戦闘！::<end>

=>a59_original
::[Intimidate]:: Your shop is awfully close to SGS. I'm assuming you cleared this with the council?<end>

=>a59

::[威圧]:: あなたの店はSGSにかなり近い。評議会には許可を取りましたか？<end>

=>a60_original
::[Persuade]:: Let's just say that I'm planning to do something that will get you rid of your problems with Eddy once and for all.<end>

=>a60

::[説得]:: エディとの問題を永遠に解決するようなことを計画していると言っておこう。<end>

=>q61_original
I see what you're gettin' at and I like the sound of it. 

Listen up.<end>

=>q61

言いたいことは分かった、それは良さそうだ。

よく聞け。<end>

=>q62_original
I can take care of my problems on my own just fine.<end>

=>q62

自分の問題は自分で解決できる。<end>

=>a63_original
Alright, the thing is - Eels are moving in against the Scrappers and we're looking for a way to get the jump on them.<end>

=>a63

実は、イールがスクラッパーに動いていて、先手を打つ方法を探している。<end>

=>q64_original
I'll be damned. So the old dirty eel Silas finally mustered up courage to go after the Scrappers.<end>

=>q64

まったく。あの年老いた汚いイール、サイラスがついにスクラッパーに向かう勇気を出したか。<end>

=>a65_original
Alright, let me think of a good reason. I'll get back to you.<end>

=>a65

分かりました、良い理由を考えてみます。また来ます。<end>

=>q66_original
You do that.<end>

=>q66

そうしろ。<end>

=>a67_original
That's none of your concern.<end>

=>a67

あなたには関係ない。<end>

=>a68_original
The Eels are moving in against the Scrappers.<end>

=>a68

イールがスクラッパーに動いている。<end>

=>a69_original
I heard you used to do scavenging runs there all the time so I reckon you'd be the best person to ask.<end>

=>a69

あなたが以前いつもそこで採掘ランをしていたと聞いて、一番聞くのに適した人だと思って。<end>

=>q70_original
And what's your question?<end>

=>q70

それで質問は何だ？<end>

=>a71_original
About my question regarding Old Junkyard.<end>

=>a71

旧ジャンクヤードについての質問です。<end>

=>q72_original
So, you ready to tell me what you're actually up to?<end>

=>q72

それで、何が目的か教える準備ができたか？<end>

=>a73_original
I heard your old Scrapper buddy Eddy wants you dead. Why is that?<end>

=>a73

昔のスクラッパー仲間のエディが、あなたを消したがっていると聞きました。なぜですか？<end>

=>q74_original
Because he's a greedy little rat, that's why. Thinks everythin' in Old Junkyard belongs to him.<end>

=>q74

あいつが欲張りなネズミだからだ。旧ジャンクヤードの全てが自分のものだと思っている。<end>

=>q75_original
Don't tell me you're here to collect on some sort of bounty, $(#boy/girl)?<end>

=>q75

まさか懸賞金を集めに来たんじゃないだろうな、相棒？<end>

=>a76_original
Yeah, someone's actually willing to pay for your ugly head. Go figure. ::Attack!::<end>

=>a76

ええ、実際あなたの醜い頭に金を払う人がいますよ。驚きますね。::攻撃！::<end>

=>a77_original
No, I was just curious.<end>

=>a77

いや、ただ気になっただけです。<end>

=>q78_original
Good.<end>

=>q78

良い。<end>

=>a79_original
Eddy is dead.<end>

=>a79

エディは死にました。<end>

=>q80_original
Hm... ::He raises his eyebrow slightly.:: Who did it?<end>

=>q80

ん……::わずかに眉を上げる。:: 誰がやった？<end>

=>a81_original
I did it. You're welcome.<end>

=>a81

私がやりました。どういたしまして。<end>

=>q82_original
::He calmly shakes your hand.:: Well done. <end>

=>q82

::静かに握手する。:: よくやった。<end>

=>q83_original
This is good news. Eddy's death solves a fair number of my problems - both business and personal. Thank you for bringin' it up. <end>

=>q83

良い知らせだ。エディの死は私のかなり多くの問題を——商売上の問題も個人的な問題も——解決する。教えてくれてありがとう。<end>

=>a84_original
No problem. However, I wanted to talk about something else now.<end>

=>a84

どういたしまして。ところで、別のことについて話したいことがあります。<end>

=>q85_original
Yes?<end>

=>q85

何だ？<end>

=>a86_original
Now that we're done with that - I have to get going. See you some other time, Blaine.<end>

=>a86

それが終わったので、行かなければなりません。またいつか、ブレイン。<end>

=>q87_original
Farewell.<end>

=>q87

さらば。<end>

=>a88_original
The Eels. It was bound to happen at some point.<end>

=>a88

イールです。いずれこうなると思っていた。<end>

=>q89_original
I suppose so. Took 'em long enough, though. <end>

=>q89

そうかもしれない。ただ、ずいぶん時間がかかったな。<end>

=>a90_original
A large group of mutants managed to break through the gate. Tore him to pieces.<end>

=>a90

大きな変異体の集団が門を突破した。彼をずたずたにした。<end>

=>q91_original
It must've been an excrutiatin' death. Good. But if the Scrappers are unable to contain the mutants... that sounds like bad news. <end>

=>q91

さぞかし苦しい死だったろう。良い。でもスクラッパーが変異体を封じ込められないなら……それは悪い知らせだ。<end>

=>a92_original
No one knows. The assassin killed him without anyone noticing. His guards found him lying in his own blood a few hours later.<end>

=>a92

誰も知らない。暗殺者は誰にも気づかれずに彼を殺した。数時間後、護衛が自分の血だまりの中に倒れているのを発見した。<end>

=>q93_original
Sounds like a pro. Eddy must've stepped on some really important toes. <end>

=>q93

プロらしい仕事だ。エディはよほど重要な人物の怒りを買ったに違いない。<end>

=>a94_original
Actually, he got a heart attack.<end>

=>a94

実は、心臓発作でした。<end>

=>q95_original
So even his heart betrayed him. Oddly fittin'. <end>

=>q95

心臓まで彼を裏切ったか。奇妙と言えば奇妙だが、適切でもある。<end>

=>a96_original
He tripped and fell into a scrap compactor. It turned itself on due to faulty wiring.<end>

=>a96

くず鉄処理機に落ちました。配線の不具合で起動したんです。<end>

=>q97_original
I'm sure of it. I'm surprised it was capable of crushin' his massive ego, but it's still a perfectly ironic death for a Scrapper. <end>

=>q97

そうだろう。あの巨大なエゴを押しつぶせたことには驚くが、それでもスクラッパーには完璧に皮肉な死だ。<end>

=>a98_original
Would you happen to have an Armadillo class drill rotor circuit board by any chance?<end>

=>a98

アルマジロ級ドリルローターの回路基板はお持ちですか？<end>

=>q99_original
No.<end>

=>q99

ない。<end>

=>q100_original
I'd advise you to ask around Junkyard, but I assume you've already done that. Can't help you.<end>

=>q100

ジャンクヤードで聞いて回ることを勧めるが、既にそうしたと思う。力になれない。<end>

=>a101_original
I've got to get going.<end>

=>a101

行かなければなりません。<end>

=>q102_original
Got some new stuff you might find interestin', $(#jack/sister).<end>

=>q102

新しいものが入った、相棒、気に入るかもしれない。<end>

=>a103_original
Interesting. Let's see what you got. ::Barter.::<end>

=>a103

面白そうだ。見せてもらおう。::バーター。::<end>

=>a104_original
I came here to ask you a few questions, actually.<end>

=>a104

実は、いくつか質問がありまして。<end>

=>q105_original
Ask.<end>

=>q105

聞け。<end>

=>q106_original
Lookin' for somethin' specific?<end>

=>q106

何か特定のものを探しているか？<end>

