=>q1_original
I spoke to Harold today at the bar. He sure had a couple of good things to say about you, friend.<end>

=>q1

今日バーでハロルドと話したんだが、お前のことをかなり褒めてたよ、友人。<end>

=>q2_original
<end>

=>q2

<end>

=>a3_original
What are you doing?<end>

=>a3

何をしているんですか？<end>

=>q4_original
I'm helping with clearing up the tunnel by using telekinetic manipulation.<end>

=>q4

テレキネシスの操作でトンネルの片付けを手伝っている。<end>

=>a5_original
What do you know about Patrick Pierce's death?<end>

=>a5

パトリック・ピアースの死について何を知っていますか？<end>

=>q6_original
Oh, that happened a while ago; I thought we were done with that. I don't know what to tell you, the man died in his sleep. That's all I remember.<end>

=>q6

ああ、それは少し前のことだ；もう終わったと思ってた。何と言えばいいか、その人は眠ったまま死んだ。それしか覚えていない。<end>

=>a7_original
Can you tell me what he was like as a person?<end>

=>a7

どんな人だったか教えてもらえますか？<end>

=>q8_original
We never hung out all that much, but he did not seem like a bad person to me. Relaxed and focused on his work, that's how I'd describe him. If memory serves me right, I think someone told me he was in the midst of the Core City riots, back when Biocorp fell apart. I most certainly don't envy him for that, if you dig.<end>

=>q8

あまり一緒に過ごしたことはないが、悪い人には見えなかった。落ち着いていて仕事に集中している人——そう描写したい。記憶が確かならば、バイオコープが崩壊した時にコア・シティの暴動の最中にいたと誰かに聞いた気がする。それは羨ましくない経験だったね、分かるだろ？<end>

=>a9_original
Can you teach me psi abilities?<end>

=>a9

サイ能力を教えてもらえますか？<end>

=>q10_original
I can teach you psychokinetics, if you are interested. I'm afraid I'll have to charge you.<end>

=>q10

サイコキネシスを教えることができます、興味があれば。残念ながら料金をいただかなければなりませんが。<end>

=>q11_original
<end>

=>q11

<end>

=>a12_original
That's alright, what can you teach me?<end>

=>a12

構いません、何を教えてもらえますか？<end>

=>q13_original
When it comes to psionics, I can teach you telekinetic punch, force field, force emission and electrokinesis.<end>

=>q13

サイオニクスについては、テレキネティックパンチ、フォースフィールド、フォース放射、エレクトロキネシスを教えることができます。<end>

=>q14_original
<end>

=>q14

<end>

=>a15_original
What is a telekinetic punch exactly?<end>

=>a15

テレキネティックパンチとは正確に何ですか？<end>

=>q16_original
It's when you focus your mind to create a telekinetic ball and launch it at your target. Impact is often so strong that if you hit a living target with it you're likely to stun it for a short while.

I can teach you this ability for fifty credits.<end>

=>q16

心を集中させてテレキネティックボールを作り、目標に向けて発射します。衝撃はしばしば非常に強く、生きている対象に当てれば短時間気絶させることができます。

この能力を五十クレジットで教えることができます。<end>

=>a17_original
Agreed. Here you go.<end>

=>a17

了解しました。どうぞ。<end>

=>q18_original
Let's begin your training then...<end>

=>q18

では訓練を始めましょう……<end>

=>a19_original
::Continue::<end>

=>a19

::続ける::<end>

=>a20_original
I don't have that kind of money right now. What else can you teach me?<end>

=>a20

今はそんなお金がない。他に何を教えてもらえますか？<end>

=>a21_original
On second thought, I'd rather spend my money on something else.<end>

=>a21

考え直して、お金は別のことに使いたい。<end>

=>a22_original
Tell me more about force fields. ::[Requires: Psychokinesis 25]::<end>

=>a22

フォースフィールドについてもっと教えてください。::[必要：サイコキネシス25]::<end>

=>q23_original
You can focus your mind to project a telekinetic force field that lasts only a little while but is so strong that it's nearly impenetrable. 

I can teach you this ability for one hundred credits.<end>

=>q23

心を集中させて短時間しか続かないが非常に強力なテレキネティックフォースフィールドを投影することができます。ほぼ突破不可能です。

この能力を百クレジットで教えることができます。<end>

=>a24_original
Agreed. Here you go.<end>

=>a24

了解しました。どうぞ。<end>

=>q25_original
Let's begin your training then...<end>

=>q25

では訓練を始めましょう……<end>

=>a26_original
::Continue::<end>

=>a26

::続ける::<end>

=>q27_original
I'm afraid you're not ready to learn this ability yet.<end>

=>q27

残念ながら、まだこの能力を学ぶ準備ができていません。<end>

=>a28_original
I don't have that kind of money right now. What else can you teach me?<end>

=>a28

今はそんなお金がない。他に何を教えてもらえますか？<end>

=>a29_original
On second thought, I'd rather spend my money on something else.<end>

=>a29

考え直して、お金は別のことに使いたい。<end>

=>a30_original
What does force emission do? ::[Requires: Psychokinesis 35]::<end>

=>a30

フォース放射はどんな効果がありますか？::[必要：サイコキネシス35]::<end>

=>q31_original
It's also called psi punching. You focus your mind to add your psionic power to your fist attacks.

I can teach you this ability for two hundred credits.<end>

=>q31

サイパンチングとも呼ばれます。心を集中させてサイオニックパワーを拳攻撃に加えます。

この能力を二百クレジットで教えることができます。<end>

=>a32_original
Agreed. Here you go.<end>

=>a32

了解しました。どうぞ。<end>

=>q33_original
Let's begin your training then...<end>

=>q33

では訓練を始めましょう……<end>

=>a34_original
::Continue::<end>

=>a34

::続ける::<end>

=>q35_original
I'm afraid you're not ready to learn this ability yet, friend.<end>

=>q35

残念ながら、まだこの能力を学ぶ準備ができていません、友人。<end>

=>a36_original
I don't have that kind of money right now. What else can you teach me?<end>

=>a36

今はそんなお金がない。他に何を教えてもらえますか？<end>

=>a37_original
On second thought, I'd rather spend my money on something else.<end>

=>a37

考え直して、お金は別のことに使いたい。<end>

=>a38_original
Electrokinesis sounds interesting. ::[Requires: Psychokinesis 30]::<end>

=>a38

エレクトロキネシスは面白そうだ。::[必要：サイコキネシス30]::<end>

=>q39_original
You project an electrical bolt that jumps between your enemies, shocking them. The one to take the full brunt of the attack can also end up being paralyzed for a short duration.

I can teach you this ability for one hundred fifty credits.<end>

=>q39

敵の間を跳び回る電気ボルトを放射し、感電させます。攻撃の直撃を受けた者は短時間麻痺する可能性もあります。

この能力を百五十クレジットで教えることができます。<end>

=>a40_original
Agreed. Here you go.<end>

=>a40

了解しました。どうぞ。<end>

=>q41_original
Let's begin your training then...<end>

=>q41

では訓練を始めましょう……<end>

=>a42_original
::Continue::<end>

=>a42

::続ける::<end>

=>q43_original
I'm afraid you're not ready to learn this ability yet.<end>

=>q43

残念ながら、まだこの能力を学ぶ準備ができていません。<end>

=>a44_original
I don't have that kind of money right now. What else can you teach me?<end>

=>a44

今はそんなお金がない。他に何を教えてもらえますか？<end>

=>a45_original
On second thought, I'd rather spend my money on something else.<end>

=>a45

考え直して、お金は別のことに使いたい。<end>

=>a46_original
Never mind. Let's talk about something else.<end>

=>a46

いや、結構です。別の話をしましょう。<end>

=>q47_original
Mhm?<end>

=>q47

ん？<end>

=>a48_original
Why do you have to charge me?<end>

=>a48

なぜお金を取るのですか？<end>

=>q49_original
I'm not a scavenger and I'm not a manufacturer. Teaching is how I get by.<end>

=>q49

私はスカベンジャーでも製造者でもありません。教えることで生計を立てています。<end>

=>a50_original
Forget it then.<end>

=>a50

では結構です。<end>

=>a51_original
I want to learn some psi abilities.<end>

=>a51

サイ能力をいくつか学びたい。<end>

=>a52_original
Where did you learn to use psionics? Is there some psionic guru roaming the Underrail?<end>

=>a52

どこでサイオニクスを学んだんですか？アンダーレイルを旅するサイオニクスの師匠でもいるんですか？<end>

=>q53_original
::He laughs.:: Perhaps there is, friend, but the man who taught me was far from a guru. He knew a few techniques, and I had some coins. We exchanged. It was the bare basics, but it got me started. Refined the rest on my own.<end>

=>q53

::笑う。:: もしかしたらいるかもしれません、友人、でも私に教えてくれた男は師匠とはほど遠かった。いくつかの技術を知っていて、私にはコインがありました。交換したんです。基礎的なことだけでしたが、始めるきっかけになりました。残りは自力で洗練させました。<end>

=>a54_original
Any more teachers you know of?<end>

=>a54

他に知っている師匠はいますか？<end>

=>q55_original
Sure, you got two in SGS. Beside me, of course. Ezra can teach you thought control abilities, while Quinton's an expert in metathermics. <end>

=>q55

もちろん、SGSには私以外に二人います。エズラは思考制御能力を、クィントンは超熱力学の専門家です。<end>

=>q56_original
And I hear there's another psionic at the bar, stuck because of the earthquake. <end>

=>q56

それと、バーにもう一人サイオニクスがいて、地震のせいで足止めされていると聞いています。<end>

=>q57_original
There's also the possibility of undergoing cerebral imprinting with psionic mentors, but I'm not a fan of those.<end>

=>q57

サイオニックメンターを使った脳内インプリンティングを受けることも可能ですが、私はそちらを好みません。<end>

=>a58_original
Why? What's wrong with it?<end>

=>a58

なぜですか？何が問題なのですか？<end>

=>q59_original
I prefer... the natural way. It works better for me. Imprinting might be a shortcut to ability, but it is not a shortcut to wisdom.

Also, while most psionic mentors are safe if used properly, some use low-quality or modified devices and eventually end up derailed, no different than Lunatics. I heard... a while ago I think, a story about some junkies who didn't even use them for psionic reasons at all, but heavily modified them to get some kind of... high.<end>

=>q59

私は……自然な方法を好みます。私には合っています。インプリンティングは能力への近道かもしれませんが、知恵への近道ではありません。

また、ほとんどのサイオニックメンターは正しく使えば安全ですが、品質の低い、あるいは改造されたデバイスを使うと最終的にルナティクスと変わらないくらいおかしくなることがあります。以前……少し前だったと思いますが、サイオニック目的ではなくひどく改造して何か……ハイになるために使っているジャンキーの話を聞きました。<end>

=>q60_original
But that is a whole different story. Again, if you obtain them from reliable sources, they are safe to use, friend.<end>

=>q60

でもそれは全く別の話です。繰り返しますが、信頼できる源から入手すれば安全に使えます、友人。<end>

=>a61_original
I'll keep that in mind. I had other questions.<end>

=>a61

覚えておきます。他に質問がある。<end>

=>a62_original
What are your thoughts on the Faceless invasion?<end>

=>a62

フェイスレスの侵攻についてどう思いますか？<end>

=>q63_original
If I would have to guess, I'd say that the Core City probably overstepped some boundaries and messed with the Underrail infrastructure in a way that was harmful for the Faceless.<end>

=>q63

推測で言えば、コア・シティがおそらく何か境界を越えて、フェイスレスにとって有害な形でアンダーレイルのインフラを弄ったと思います。<end>

=>q64_original
I say this because if you look to the past, at the actual credible accounts of Faceless attacks, it was usually a battle over some key infrastructural element, such as master ventilation or energy grid node.<end>

=>q64

こう言うのは、過去を見ると——フェイスレスの攻撃の信頼できる記録を見ると——大抵は主要換気装置や電力グリッドノードのような重要なインフラ要素を巡る戦いだったからです。<end>

=>a65_original
So you think they might have rerouted some power or air flow to the detriment of the Faceless?<end>

=>a65

つまりフェイスレスの不利益になるよう電力や空気の流れを迂回させたと思うのですか？<end>

=>q66_original
If I'd have to guess, yes. We don't know to what extent the Faceless rely on the Underrail systems, but they are humans, I think, or living beings at least, so they have to breathe. And their machines have to be powered somehow.<end>

=>q66

推測で言えば、そうです。フェイスレスがアンダーレイルのシステムにどの程度依存しているかは分かりませんが、彼らは人間だと思います、少なくとも生き物ですから、呼吸が必要です。そして彼らの機械は何らかの形で電力供給が必要です。<end>

=>a67_original
I see.<end>

=>a67

なるほど。<end>

=>q68_original
But, again, I'm just guessing.<end>

=>q68

でも、繰り返しますが、ただの推測です。<end>

=>a69_original
What are your thoughts on the Faceless retreat from Core City?<end>

=>a69

フェイスレスのコア・シティからの撤退についてどう思いますか？<end>

=>q70_original
Seeing how long the siege lasted, I'm a bit surprised it ended without any more bloodshed. I suppose the Faceless got whatever they wanted, because it doesn't seem to me like they didn't have enough forces to take over the city.<end>

=>q70

包囲がどれほど続いたかを考えると、これ以上の流血なしに終わったのは少し驚いています。フェイスレスは望むものを得たと思います、なぜなら市を占領するのに十分な兵力がなかったとは思えないからです。<end>

=>q71_original
Basing that on the news I heard, though. Regardless, things are definitely quieter now in Underrail.<end>

=>q71

聞いたニュースに基づいていますが。いずれにせよ、アンダーレイルは今確実に静かになっています。<end>

=>a72_original
What are your thoughts on Tanner's disappearance?<end>

=>a72

タナーの失踪についてどう思いますか？<end>

=>q73_original
I'm as confused as everybody, friend. As if the recent goings-on weren't mind-boggling enough, now we have to figure out this mystery as well.<end>

=>q73

皆と同様に困惑しています、友人。最近の出来事だけでも理解しがたいのに、この謎まで解かなければならないとは。<end>

=>q74_original
And Tanner was, I think, the biggest mystery out of all the odd people in this station. No one ever talked about it, but we all thought it.<end>

=>q74

タナーはこの基地のおかしな人たちの中でも最大の謎だったと思います。誰も口にしなかったが、皆そう思っていた。<end>

=>a75_original
You mentioned Lunatics. What can you tell me about them?<end>

=>a75

ルナティクスについて言及しましたね。何を教えてもらえますか？<end>

=>q76_original
A gang of - lunatics. Pretty much. They are all capable of invoking psionics, but that comes at the cost of their minds. Some say they became that way due to overdosing on psi-enhancing concoctions and strong inhalants, others say it's due to cerebral imprinting gone wrong. And there are other stories as well. 

You'll hear a lot about Lunatics, but one thing always rings true - they are not to be underestimated.<end>

=>q76

文字通りの狂人たちのギャングです。皆サイオニクスを使えますが、それは精神の代償を払って得ています。サイ増強の薬や強力な吸引剤の過剰摂取でそうなったと言う人もいれば、脳内インプリンティングがうまくいかなかったためと言う人もいます。他にも様々な話がある。

ルナティクスの話はたくさん聞くでしょうが、一つだけ常に真実です——過小評価してはいけない。<end>

=>q77_original
They are rare here in the southern parts, but as you begin to approach Core City, and especially once you go to Upper Underrail, that's where you're most likely to encounter them.<end>

=>q77

南部ではまれですが、コア・シティに近づくほど、そして特に上部アンダーレイルに行くと、最もよく遭遇するでしょう。<end>

=>a78_original
I have to go.<end>

=>a78

行かなければならない。<end>

=>q79_original
::He nods.:: Friend.<end>

=>q79

::うなずく。:: 友人。<end>

=>q80_original
::A lean, athletic man greets you with a friendly, resonant voice.::

Hello, friend. I don't believe we've met. My name is Bisson.<end>

=>q80

::細身で体格のいい男が友好的で響きのある声で挨拶する。::

やあ、友人。お会いするのは初めてですね。私の名前はビソンです。<end>

=>a81_original
Well met, Bisson. I'm $(context.player.Name).<end>

=>a81

はじめまして、ビソン。私は$(context.player.Name)です。<end>

=>q82_original
<end>

=>q82

<end>

=>q83_original
I'd love to chat, but as you can see we're all a bit too busy right now. Is there something you need?<end>

=>q83

話したいのは山々ですが、ご覧の通り今は皆少々忙しい。何か必要でしょうか？<end>

=>q84_original
Nice to meet you. Now, is there anything you need?<end>

=>q84

はじめまして。それで、何か必要でしょうか？<end>

=>a85_original
I'm $(context.player.Name).<end>

=>a85

私は$(context.player.Name)です。<end>

=>a86_original
I'm the new $(#guy/girl).<end>

=>a86

新入りです。<end>

=>q87_original
Ah, $(context.player.Name), I believe. <end>

=>q87

ああ、$(context.player.Name)ですね。<end>

