=>q1_original
Hey, $(context.player.Name). Did you see that mail I sent you? About Camp Hathor?<end>

=>q1
よう、$(context.player.Name)。俺が送ったメールを見たか？キャンプ・ハソーについての。<end>

=>a2_original
Yes.<end>

=>a2
ああ。<end>

=>q3_original
Good! Some people around here never check their damn mail. Irresponsible, if you ask me. Now,<end>

=>q3
よし！ここにいる何人かはまったくメールを確認しない。俺に言わせれば無責任だ。さて、<end>

=>q4_original
 you've heard of Camp Hathor, right?<end>

=>q4
キャンプ・ハソーのことは知ってるよな？<end>

=>a5_original
Yeah. In fact, I've been there recently.<end>

=>a5
ああ。実は最近行ったよ。<end>

=>q6_original
Really? Great: That's exactly what I wanted to talk to you about. We've lost communication with them after the earthquake, and I wanted to ask you to go there and check out what's going on. So, what's the situation?<end>

=>q6
そうか？よかった——ちょうどそれについて話したかったんだ。地震の後、彼らとの連絡が取れなくなって、行って様子を確認してきてほしいと頼もうとしてた。で、状況は？<end>

=>a7_original
Everything is alright. The camp wasn't damaged in the earthquake, and they'll fix the communication lines soon. They also had some burrower issues, but now that it's all sorted, the camp is functioning as usual.<end>

=>a7
全部大丈夫だよ。キャンプは地震でダメージを受けてなくて、通信線もすぐに修理するとのこと。バロワーの問題もあったけど、今は解決して通常通り機能してる。<end>

=>q8_original
Great, glad to hear everything is alright. It's all set then. You've done your part.<end>

=>q8
よかった、全部大丈夫と聞いて安心した。これで全部解決だ。よくやってくれた。<end>

=>q9_original
<end>

=>q9
<end>

=>q10_original
<end>

=>q10
<end>

=>a11_original
Do you have anything to trade? ::Barter.::<end>

=>a11
何か取引できるものはあるか？::取引。::<end>

=>a12_original
I've got your hoppers.<end>

=>a12
ホッパーを持ってきたよ。<end>

=>q13_original
Alright. Give 'em here. Here's your payment.<end>

=>q13
よし。ここに渡してくれ。これが報酬だ。<end>

=>q14_original
<end>

=>q14
<end>

=>q15_original
Oh, and what about Newton?<end>

=>q15
ああ、それとニュートンは？<end>

=>a16_original
He ran into psi beetles and was forced to hide in an abandoned warehouse just west of the Mushroom Cove. He cut his leg a bit, but he'll survive; in fact, Pasquale should be patching him up right now.<end>

=>a16
サイビートルに遭遇してマッシュルーム・コーブのすぐ西にある廃倉庫に隠れざるを得なかった。脚を少し切ったけど、助かる；実際、今頃パスカーレが手当てしてるはずだ。<end>

=>q17_original
I told him to be careful, not to wander off too far. Well, glad he's all right, and thank you for helping him. That is all as far as I'm concerned. You can go back to Tanner.<end>

=>q17
気をつけて、あまり遠くに行くなと言ったのに。まあ、無事でよかった、助けてくれてありがとう。俺の方はこれで全部だ。タナーのところへ戻っていい。<end>

=>q18_original
<end>

=>q18
<end>

=>a19_original
I'm sad to inform you that he was killed by psi beetles while hiding in an abandoned warehouse just west of the Mushroom Cove.<end>

=>a19
残念なお知らせだが、マッシュルーム・コーブのすぐ西にある廃倉庫に隠れている時にサイビートルに殺された。<end>

=>q20_original
Damn it, he should have listened to me! I told him not to wander off. Those caves can be dangerous if one's not careful. ::He pauses for a moment, then continues talking.:: Anyway, thank you for looking for him; there's nothing you could've done. Go back to Tanner, and I'll take care of this.<end>

=>q20
くそ、俺の言うことを聞いとけばよかったのに！うろうろするなと言ったんだ。注意しないと、あの洞窟は危険になれる。::少し間を置いてから話し続ける。:: とにかく、探しに行ってくれてありがとう；あんたにできることは何もなかった。タナーのところへ戻れ、これは俺が対処する。<end>

=>a21_original
He's dead, Bret. Psi beetles got him.<end>

=>a21
死んだよ、ブレット。サイビートルにやられた。<end>

=>a22_original
He's dead, Bret. There was nothing I could do.<end>

=>a22
死んだよ、ブレット。どうすることもできなかった。<end>

=>a23_original
I didn't see him.<end>

=>a23
見なかった。<end>

=>q24_original
Please go back and look for him. I'm really worried now, as he's been out for hours. Who knows what could have happened.<end>

=>q24
戻って探してきてくれ。何時間も出たまま戻らないから本当に心配だ。何が起きたかわからない。<end>

=>a25_original
I will. See you later.<end>

=>a25
そうする。またあとで。<end>

=>q26_original
Oh, and by the way: I've also sent a young man called Newton to catch some hoppers. Same place as you - to the Mushroom Cove. It's been a while, and he should've been back by now.<end>

=>q26
ああ、それと：ニュートンという若者もホッパーを捕まえに送り出した。あんたと同じ場所——マッシュルーム・コーブだ。しばらく経つが、もう戻ってきてていい頃だ。<end>

=>q27_original
Excellent work! Here's your payment. So would you like to name them?<end>

=>q27
よくやった！これが報酬だ。で、名前をつけたいか？<end>

=>a28_original
You're kidding, right?<end>

=>a28
冗談だろ？<end>

=>q29_original
I have to name them anyway so I can keep track of them.<end>

=>q29
管理のために名前をつける必要があるんだ。<end>

=>q30_original
<end>

=>q30
<end>

=>a31_original
Alright then.<end>

=>a31
わかった。<end>

=>q32_original
So what's it gonna be?<end>

=>q32
で、何にする？<end>

=>a33_original
Breakfast, Lunch, and Dinner.<end>

=>a33
朝食、昼食、夕食。<end>

=>q34_original
::Bret chuckles heartily.:: So be it!<end>

=>q34
::ブレットが大いに笑う。:: そうしよう！<end>

=>a35_original
Huey, Dewey, and Louie.<end>

=>a35
ヒューイ、デューイ、ルーイ。<end>

=>q36_original
So be it!<end>

=>q36
そうしよう！<end>

=>a37_original
Athos, Porthos, and Aramis.<end>

=>a37
アトス、ポルトス、アラミス。<end>

=>q38_original
So be it!<end>

=>q38
そうしよう！<end>

=>a39_original
Epicurus, Schopenhauer, and Nietzsche.<end>

=>a39
エピクロス、ショーペンハウアー、ニーチェ。<end>

=>q40_original
A little weird, but so be it.<end>

=>q40
少し変わってるが、そうしよう。<end>

=>a41_original
Actually, forget it.<end>

=>a41
やっぱりいい。<end>

=>q42_original
Suit yourself.<end>

=>q42
好きにしろ。<end>

=>a43_original
I'll pass anyway.<end>

=>a43
どっちにしてもいい。<end>

=>a44_original
Aren't we just going to eat them eventually?<end>

=>a44
どうせいつか食べるんじゃないのか？<end>

=>q45_original
Eventually, yes. But until then I need to keep track of them, and it's easier if they're given names.<end>

=>q45
いつかはな。でもそれまで管理する必要があるし、名前があった方が楽なんだ。<end>

=>a46_original
Sure.<end>

=>a46
いいよ。<end>

=>a47_original
No thanks.<end>

=>a47
いや、いい。<end>

=>a48_original
I changed my mind and went to check out what's going on at Camp Hathor.<end>

=>a48
気が変わって、キャンプ・ハソーの様子を確認しに行ってきた。<end>

=>q49_original
Glad to hear that. So, what's happening at Camp Hathor?<end>

=>q49
よかった。で、キャンプ・ハソーはどんな状況だ？<end>

=>a50_original
What do you know about Patrick Pierce's death?<end>

=>a50
パトリック・ピアスの死について何か知ってるか？<end>

=>q51_original
Yeah, I remember it alright. He seemed healthy and well, but then, one day, he didn't leave his room for almost the entire day. When they went to check up on him, they found him dead in his bed. Poor guy.<end>

=>q51
ああ、よく覚えてる。健康そうに見えてたのに、ある日、ほぼ一日中部屋から出てこなかった。確認しに行ったら、ベッドで死んでいた。かわいそうに。<end>

=>a52_original
Can you tell me what he was like as a person?<end>

=>a52
人間としてどんな人だったか教えてくれるか？<end>

=>q53_original
I liked Pat, he was a good person, even though we had some disagreements. For example, I asked him to install some heaters for my hoppers. He did so, and everything was supposed to be automatic. Fine. I come back, my hoppers are lying on their sides with their tongues out! It felt like I entered a furnace.<end>

=>q53
パットは好きだったよ、いい人だった——意見の相違はあったけどな。例えば、ホッパーのためにヒーターを設置してくれと頼んだ。やってくれたが、全部自動のはずだった。いいだろ。戻ったら、ホッパーたちが横になって舌を出してた！まるで炉の中に入ったみたいだった。<end>

=>q54_original
I don't know how he messed up, but I specifically told him to test it and to be careful, like a hundred times. Make sure it freakin' worked before you fire it up. My hoppers nearly died because of it!

::He sighs.:: I know it sounds like I'm overreacting, but this is serious work. I'm feeding the station, for crying out loud!<end>

=>q54
どうやって失敗したのかわからないが、テストしろ、気をつけろと百回くらい言ったのに。作動させる前にちゃんと動くか確認しろと。ホッパーたちがそれで死にかけた！

::溜め息をつく。:: 大げさに聞こえるのはわかってるが、これは真剣な仕事なんだ。このステーションを食わせてるんだぞ！<end>

=>a55_original
Tell me about Camp Hathor again...<end>

=>a55
キャンプ・ハソーについてもう一度教えてくれ……<end>

=>q56_original
Okay. Camp Hathor is a hunting camp situated not too far to the east, past the old battery recycling plant if you're going on foot, or south through the Meatway then north up Isaac's River if taking the waterways. It used to be a mining camp, but after the coal mine was closed, some miners stayed there and began hunting and exporting animal meat. They supply us with a good chunk of the meat we consume here.<end>

=>q56
わかった。キャンプ・ハソーは東にそれほど遠くない狩猟キャンプだ——徒歩なら古いバッテリーリサイクル工場を過ぎたところ、水路を使うならミートウェイを南に行ってアイザックの川を北上したところだ。もとは炭鉱のキャンプだったが、炭鉱が閉鎖された後、一部の鉱夫たちがそこに残って狩猟と動物の肉の輸出を始めた。ここで消費する肉の大部分を供給してくれてる。<end>

=>q57_original
All clear?<end>

=>q57
わかったか？<end>

=>q58_original
The thing is, we've lost contact with them after the earthquake. I'd like you to go there and see what's going on. See if everything's okay.<end>

=>q58
問題は、地震の後に連絡が取れなくなったことだ。行って様子を見てきてほしい。全部大丈夫か確認してくれ。<end>

=>a59_original
Sure, I'll check it out.<end>

=>a59
わかった、見てくる。<end>

=>q60_original
Excellent. You know where to find me.<end>

=>q60
よし。俺の場所は知ってるよな。<end>

=>q61_original
<end>

=>q61
<end>

=>a62_original
I'll see what I can do.<end>

=>a62
何ができるか見てみる。<end>

=>q63_original
Okay. You know where to find me.<end>

=>q63
わかった。俺の場所は知ってるよな。<end>

=>a64_original
Meh, not interested. Find someone else.<end>

=>a64
別に興味ない。誰か他を探せ。<end>

=>q65_original
Oh, I see, I see. Still, if the road leads you there for whatever reason, report your findings back to me. Got that?<end>

=>q65
ああ、そうか、そうか。でも何らかの理由でそっちに行くことになったら、結果を報告してくれ。わかったか？<end>

=>a66_original
I went to Camp Hathor.<end>

=>a66
キャンプ・ハソーに行ってきた。<end>

=>q67_original
Ah, good. And? What's happening there?<end>

=>q67
ああ、よかった。で？あそこはどんな状況だ？<end>

=>a68_original
They're mostly alright. The camp itself wasn't damaged during the earthquake, but they have some burrower related issues. Those things are coming from the mines and attacking the camp. Until they deal with that, the camp won't be functioning as usual. <end>

=>a68
大体は大丈夫だ。キャンプ自体は地震でダメージを受けてないが、バロワー関連の問題がある。あいつらが鉱山から来てキャンプを攻撃してる。それが解決するまで、キャンプは通常通り機能しない。<end>

=>q69_original
Well, at least the earthquake didn't do any damage. I hope they'll deal with those burrowers soon. <end>

=>q69
まあ、少なくとも地震でダメージがなかったのはよかった。バロワーをすぐに片付けてくれることを願うよ。<end>

=>q70_original
Anyway, thanks for the info, we'll take over from here.<end>

=>q70
とにかく、情報をありがとう、こっちで引き受ける。<end>

=>a71_original
They're fine. Nothing out of the ordinary at Camp Hathor.<end>

=>a71
大丈夫だよ。キャンプ・ハソーでは特に変わったことはない。<end>

=>q72_original
Well... glad to hear that. Hope they get their comms up and running soon. <end>

=>q72
まあ……よかった。すぐに通信が復旧することを願うよ。<end>

=>a73_original
About Newton...<end>

=>a73
ニュートンについてだが……<end>

=>q74_original
Yes? Did you see him down there?<end>

=>q74
何？そこで見たか？<end>

=>a75_original
Why do you need more hoppers? Looks like you have plenty back there.<end>

=>a75
なぜ新しいホッパーが必要なんだ？後ろにたくさんいるように見えるが。<end>

=>q76_original
Inbreeding makes hoppers susceptible to disease. It is necessary to freshen up the gene pool with new specimens as often as possible.<end>

=>q76
近親交配でホッパーは病気にかかりやすくなる。できるだけ頻繁に新しい個体で遺伝子プールを刷新する必要があるんだ。<end>

=>a77_original
What is the Mushroom Cove?<end>

=>a77
マッシュルーム・コーブって何だ？<end>

=>q78_original
It's a place where a couple of streams and rivers join up to form a cove. From there the water flows further down as Celeritas River which is joined by other streams and rivers and becomes more and more treacherous as it journeys on. 

Presumably it leads straight down into Deep Caverns and ends in a magnificent waterfall, but I'm not sold on that.<end>

=>q78
いくつかの小川と川が合流して入り江を形成する場所だ。そこから水はセレリタス川として下流に流れ、他の小川や川と合流しながらどんどん危険になっていく。

おそらく深部洞窟に真っ直ぐ流れ込んで壮大な滝で終わると言われてるが、俺はそれを信じてない。<end>

=>a79_original
I've been tasked with helping you with the "hopper round up."<end>

=>a79
「ホッパー集め」を手伝うように言われてきた。<end>

=>q80_original
Very good. So, say, have you ever captured a hopper?<end>

=>q80
よし。で、ホッパーを捕まえたことはあるか？<end>

=>a81_original
Yes. In fact, I have some right here.<end>

=>a81
ある。実はここにいくつか持ってる。<end>

=>a82_original
Yes, I have. Just point me to the gear.<end>

=>a82
ある。道具を教えてくれ。<end>

=>q83_original
A fellow hunter, I see.

It's in the storage room. That's the room with two double-doored entrances just across the hallway. You'll find everything you need there.<end>

=>q83
仲間の狩人か。

倉庫室にある。廊下の向こい側にある二つの両開きドアの部屋だ。必要なものは全部そこにある。<end>

=>q84_original
Your hunting ground is the Mushroom Cove. Head south from the Crossroad Watch until you reach a waterfall. Go past the waterfall and take the western tunnel in a cave after it. Now, you'll come across a big cavern with a lake. That's the Cove. I'll need three healthy specimens. Good luck.<end>

=>q84
狩り場はマッシュルーム・コーブだ。クロスロード・ウォッチから南に行って滝に着いたら、滝を過ぎてその後の洞窟の西のトンネルに入れ。すると湖のある大きな洞窟に出る。そこがコーブだ。健康な個体が3匹必要だ。頑張れ。<end>

=>q85_original
Oh, and by the way: I've also sent a young man called Newton to catch some hoppers. It's been a while, so see if you can find him and learn what's taking him so long.<end>

=>q85
ああ、それと：ニュートンという若者もホッパーを捕まえに送り出した。しばらく経つから、見つけてなぜそんなに時間がかかってるか確認してくれ。<end>

=>q86_original
<end>

=>q86
<end>

=>a87_original
Why do you need more hoppers? Looks like you have plenty back there.<end>

=>a87
なぜ新しいホッパーが必要なんだ？後ろにたくさんいるように見えるが。<end>

=>q88_original
Inbreeding makes hoppers susceptible to disease. It is necessary to freshen up the gene pool with new specimens as often as possible.<end>

=>q88
近親交配でホッパーは病気にかかりやすくなる。できるだけ頻繁に新しい個体で遺伝子プールを刷新する必要があるんだ。<end>

=>a89_original
What is the Mushroom Cove?<end>

=>a89
マッシュルーム・コーブって何だ？<end>

=>q90_original
It's a place where a couple of streams and rivers join up to form a cove. From there the water flows further down as Celeritas River which is joined by other streams and rivers and becomes more and more treacherous as it journeys on. 

Presumably it leads straight down into Deep Caverns and ends in a magnificent waterfall, but I'm not sure I believe that.<end>

=>q90
いくつかの小川と川が合流して入り江を形成する場所だ。そこから水はセレリタス川として下流に流れ、他の小川や川と合流しながらどんどん危険になっていく。

おそらく深部洞窟に真っ直ぐ流れ込んで壮大な滝で終わると言われてるが、正直信じてない。<end>

=>a91_original
Who's Newton?<end>

=>a91
ニュートンって誰だ？<end>

=>q92_original
Well, he's just like you, a newcomer who needs to learn the basics of what it takes for this station to operate. I've sent him to catch hoppers; he should have been back by now, though. I hope he hasn't gotten himself into some sort of trouble.<end>

=>q92
まあ、あんたと同じく、このステーションを運営するために何が必要か基本を学ぶ必要がある新入りだ。ホッパーを捕まえに送り出したが、もう戻ってきてていい頃だ。何かトラブルに巻き込まれてないといいんだが。<end>

=>q93_original
So please, look for him while you're there.<end>

=>q93
だから、そこにいる間に探してくれ。<end>

=>a94_original
I'll get right on it.<end>

=>a94
すぐに取り掛かる。<end>

=>a95_original
I have a feeling this is going to be a long day.<end>

=>a95
今日は長い一日になる気がする。<end>

=>a96_original
I don't think this is a right job for me. Is there maybe something else I could do?<end>

=>a96
これは俺に向いてる仕事じゃないと思う。他に何かできることはないか？<end>

=>q97_original
And why is that?<end>

=>q97
それはなぜだ？<end>

=>a98_original
I think my skill could be put to better use than this.<end>

=>a98
俺の能力はこれよりもっとうまく使えると思う。<end>

=>q99_original
::Bret frowns.:: Oh, really. So you're too good to be helping with hopper breeding? I'll have you know that what we do here is very important work, maybe the most important. We're feeding the station.

So get going and don't come back without those hoppers. And see what's Newton been up to.<end>

=>q99
::ブレットが顔をしかめる。:: ほう、そうか。ホッパーの繁殖を手伝うには優秀すぎると？言っておくが、ここでやってることは非常に重要な仕事だ、おそらく最も重要な。ステーションを食わせてるんだぞ。

さっさと行って、ホッパーなしで戻ってくるな。そしてニュートンが何をしてるか確認してくれ。<end>

=>a100_original
Hunting is not really my thing.<end>

=>a100
狩りは俺の得意分野じゃない。<end>

=>q101_original
::Bret frowns slightly.:: Sorry, but it is today. Everyone has to learn the basics of what it takes for this station to operate, and hopper breeding is an important part of it.<end>

=>q101
::ブレットが少し顔をしかめる。:: 悪いが、今日はそうだ。全員がこのステーションを運営するために何が必要か基本を学ばなければならない、そしてホッパーの繁殖はその重要な一部だ。<end>

=>a102_original
Never mind.<end>

=>a102
いい。<end>

=>q103_original
Anything else?<end>

=>q103
他に何かあるか？<end>

=>a104_original
No.<end>

=>a104
いや。<end>

=>q105_original
Ah. <end>

=>q105
ああ。<end>

=>q106_original
First go to the storage room - it's the room with two entrances just across the hallway - and get some dog crates. You'll need them to hold your quarry.<end>

=>q106
まず倉庫室に行って——廊下の向こい側にある二つの入り口がある部屋だ——犬用ケージを取ってこい。獲物を入れるために必要だ。<end>

=>q107_original
Getting them inside won't be easy, though. As soon as they sense you're coming they'll scurry off and crawl through the crevices in the cave wall. So what you need to do is immobilize them before they run away, either with hopper traps - which unlike bear traps will ensnare them without snapping most of their bones in half - or with throwing nets.<end>

=>q107
ただし、入れるのは簡単じゃない。近づいてるのを感じると逃げ出して、洞窟の壁の隙間に入り込む。だから逃げる前に動きを封じる必要がある——熊トラップとは違ってほとんどの骨を折らずに捕まえられるホッパートラップか、投擲網でな。<end>

=>q108_original
Also, if you can handle a crossbow, you could try shooting them with tranquilizing bolts. A single shot will drop a hopper quickly and will allow you to capture it easily.

Now, you'll find all of these in the storage room, and you are free to take as many as you need. But if you need more than what's in the storage room, then, well, I can only sell it to you.<end>

=>q108
それと、クロスボウを扱えるなら、麻酔ボルトで撃つこともできる。一発でホッパーをすぐに倒せて、簡単に捕まえられる。

さて、これらは全て倉庫室にあるから、必要なだけ自由に取っていい。でも倉庫室にある以上に必要なら、まあ、売るしかない。<end>

=>a109_original
I don't even know what that is.<end>

=>a109
それが何かもわからない。<end>

=>q110_original
Look over there in the pen. Those are cave hoppers; hoppers for short.

They are speedy little bastards, let me tell you. Shooting one is hard, but catching it alive is even harder. They are usually found near the lakes, because that's where their favorite food grows - the lake mushroom.<end>

=>q110
あそこの囲いを見ろ。あれが洞窟ホッパー、略してホッパーだ。

すばしこい小さな厄介者でな、言っておく。撃つのが難しいが、生きたまま捕まえるのはさらに難しい。普通は湖の近くで見つかる、そこにお気に入りの食べ物——湖きのこが育つからな。<end>

=>q111_original
Anyway, here's what you need to do to capture some hoppers.

<end>

=>q111
とにかく、ホッパーを捕まえるためにやることはこうだ。

<end>

=>a112_original
No, but I did shoot a few.<end>

=>a112
いや、でも何匹か撃ったことはある。<end>

=>q113_original
Well, catching them alive is a lot harder.<end>

=>q113
まあ、生きたまま捕まえるのはずっと難しい。<end>

=>a114_original
What is this place?<end>

=>a114
ここはどんな場所だ？<end>

=>q115_original
This is the agronomy sector where we grow and harvest all kinds of plants. But we also breed animals for food. In short, our job is to provide food to the station in any way possible.<end>

=>q115
ここは農業区域で、様々な植物を栽培・収穫してる。でも食用の動物も繁殖させてる。要するに、俺たちの仕事はあらゆる方法でステーションに食糧を提供することだ。<end>

=>a116_original
What are your thoughts on the Faceless invasion?<end>

=>a116
フェイスレスの侵攻についてどう思う？<end>

=>q117_original
I don't know much about the Faceless. Hell, no one does. I wonder if all these years they've kept to themselves in the low tunnels they were actually just amassing for an invasion.<end>

=>q117
フェイスレスについてはあまり知らない。まあ、誰も知らないが。低いトンネルで自分たちだけでいたこの何年もの間、実は侵攻に向けて勢力を蓄えてただけなのかと思うよ。<end>

=>q118_original
That's about it. They never presented themselves as a threat, they lived in the places no sane human would want to live, leaving all the good habitat to us. They made sure we know next to nothing about them, their technology, culture, motivations, numbers.<end>

=>q118
それくらいだ。彼らは脅威として現れることはなく、まともな人間が住みたいとは思わない場所に住んで、いい生息地は全部俺たちに残した。彼らは俺たちが技術、文化、動機、数について何もわからないようにした。<end>

=>q119_original
So now they revealed themselves in full power, then back whence they came and the rest of us can only wonder what the hell was going on.<end>

=>q119
そして今、全力を見せてから出てきたところへ戻り、残りの俺たちは一体何が起きてたのか不思議がるしかない。<end>

=>q120_original
Maybe now they're finally feeling strong enough to take us all on.<end>

=>q120
今になってようやく俺たち全員に立ち向かえるほど強いと感じてるのかもしれない。<end>

=>a121_original
If that's the case - do you think they might succeed?<end>

=>a121
そうなら——成功すると思うか？<end>

=>q122_original
I don't know, but what I do know is we aren't going down without a fight.<end>

=>q122
わからないが、一つ確かなのは——戦わずして倒れはしないということだ。<end>

=>a123_original
That makes sense.<end>

=>a123
そうだな。<end>

=>q124_original
::He nods ominously.::<end>

=>q124
::不吉にうなずく。::<end>

=>a125_original
What is your opinion on Tanner's disappearance?<end>

=>a125
タナーの失踪についてどう思う？<end>

=>q126_original
You don't want to know.<end>

=>q126
知らない方がいい。<end>

=>a127_original
Maybe I do.<end>

=>a127
知りたいかもしれない。<end>

=>q128_original
Well, in that case, I think Tanner is one lying son of a hopper's ass who's been deceiving us all these years. Yeah, yeah, he's an odd character, but there's no shortage of those in here. Look at Ezra, look at *you.* But I actually thought that bastard of a man was caring about this station, and I'm not someone who trusts easily.<end>

=>q128
まあ、それなら言うが、タナーはこの何年も俺たちを騙し続けてきた嘘つきのクソ野郎だと思う。ああ、変わった人物だが、ここにはそういう奴が不足してない。エズラを見ろ、*お前*を見ろ。でも俺は実際そのクズ野郎がこのステーションを気にかけてると思ってた——俺は簡単には信用しない人間なんだが。<end>

=>q129_original
Wherever he is, I hope it turns to hell for him.<end>

=>q129
どこにいようと、地獄になることを祈るよ。<end>

=>a130_original
Maybe I don't.<end>

=>a130
知らない方がいいかも。<end>

=>q131_original
::He nods.::<end>

=>q131
::うなずく。::<end>

=>a132_original
Must be going.<end>

=>a132
行かなきゃ。<end>

=>a133_original
Yes, I have.<end>

=>a133
ある。<end>

=>q134_original
Good. So, you must know that they supply us with a good chunk of the meat we consume here?<end>

=>q134
よし。じゃあ、ここで消費する肉の大部分を供給してくれてるのは知ってるよな？<end>

=>a135_original
Yes, I do.<end>

=>a135
ああ、知ってる。<end>

=>q136_original
Excellent, you are well informed, I see. <end>

=>q136
よし、よく知ってるな。<end>

=>a137_original
No, wait, you're talking about *that* Camp Hathor? I know nothing about that.<end>

=>a137
いや、待って、*あの*キャンプ・ハソーのことか？そこについては何も知らない。<end>

=>a138_original
No, I haven't.<end>

=>a138
いや、行ってない。<end>

=>a139_original
No, what mail?<end>

=>a139
いや、何のメールだ？<end>

=>q140_original
Why not? You should check your mail. You might miss *something* important. Anyway,<end>

=>q140
なぜ？メールを確認すべきだ。*何か*重要なことを見逃すかもしれない。とにかく、<end>

=>a141_original
Maybe. Can't remember right now.<end>

=>a141
かも。今は思い出せない。<end>

=>q142_original
Ah, yes, you don't remember. Check your mail from now on please. You might miss *something* important. Now, <end>

=>q142
ああ、そうか、覚えてない。これからはメールを確認してくれ。*何か*重要なことを見逃すかもしれない。さて、<end>

=>a143_original
What mail? I received nothing concerning Camp Hathor from you.<end>

=>a143
何のメールだ？キャンプ・ハソーについてのメールは何も受け取ってない。<end>

=>q144_original
I'm sure I've sent you an e-mail... Never mind, I'll check later. Now,<end>

=>q144
確かにメールを送ったはずだが……まあいい、後で確認する。さて、<end>

=>q145_original
The things that happen in this station... <end>

=>q145
このステーションで起きることといえば……<end>

=>q146_original
You got those drill parts by digging through Junkyard, I hear. You really are the errand $(#boy/girl) of this station.<end>

=>q146
ジャンクヤードを掘り起こしてドリルの部品を手に入れたと聞いたぞ。本当にこのステーションの$(#使いっ走り小僧/使いっ走り娘)だな。<end>

=>q147_original
Did you see that? That madman Lenox tried to kill me! That idiot! Damn it, I thought he was gonna get me...<end>

=>q147
見たか？あの狂人レノックスが俺を殺そうとした！あのバカが！クソ、やられるかと思った……<end>

=>q148_original
I just came back from med. Lora's still unconscious, but Pasquale told me she'll pull through.<end>

=>q148
医療室から戻ってきたばかりだ。ロラはまだ意識不明だが、パスカーレは回復すると言ってた。<end>

=>q149_original
Yeah?<end>

=>q149
ああ？<end>

=>q150_original
Hi, $(context.player.Name). Need anything?<end>

=>q150
よう、$(context.player.Name)。何か用か？<end>

=>q151_original
What can I do you for?<end>

=>q151
何か用か？<end>

=>q152_original
You must be $(context.player.Name). They call me Big Bret.

So you've passed all the tests, I see; couldn't have been easy. Those were just getting harder and harder in recent years.<end>

=>q152
あんたが$(context.player.Name)だな。俺はビッグ・ブレットと呼ばれてる。

テストを全部通過したんだな；簡単ではなかっただろう。近年あれはどんどん難しくなってるからな。<end>

=>a153_original
They were pretty hard but I like challenges.<end>

=>a153
かなり難しかったけど、挑戦は好きだ。<end>

=>q154_original
You're going to love it here then. So what brings you to the Pens?<end>

=>q154
じゃあここが気に入るだろう。それで、ペンズには何の用で？<end>

=>a155_original
I'm just really glad I made it.<end>

=>a155
通過できて本当によかった。<end>

=>q156_original
In that case we're glad to have you!

So anyway, what can I do you for?<end>

=>q156
それならこちらこそよかった！

とにかく、何か用か？<end>

=>a157_original
I think they were just the right difficulty. You wouldn't want just anyone here, right?<end>

=>a157
ちょうどいい難しさだったと思う。誰でも入れたくないだろ、そうだろ？<end>

=>q158_original
You're right. Indeed we don't.

So anyway, what can I do you for?<end>

=>q158
そうだ。確かにそうだ。

とにかく、何か用か？<end>

=>a159_original
It was a breeze.<end>

=>a159
楽勝だった。<end>

=>q160_original
::He smirks, unimpressed.:: Either you're joking or you're the next Tanner.<end>

=>q160
::感心しない様子でにやりとする。:: 冗談か、あるいは次のタナーだな。<end>

=>a161_original
I'm just kidding.<end>

=>a161
冗談だよ。<end>

=>q162_original
Figured you've must've had. 

So what can I do you for, citizen?<end>

=>q162
そうだと思ったよ。

で、何か用か、市民？<end>

=>a163_original
I see Tanner is well respected here?<end>

=>a163
タナーはここでよく尊敬されてるんだな？<end>

=>q164_original
Respected? The man is a living legend. He took charge of the station in the worst of its days and turned things around. He fought off our enemies, wrestled back control of our power plant, reintroduced a lot of old world technology that allows us to run a station this big, *and* he ensured a very favorable trading agreement with the Union.<end>

=>q164
尊敬？あの人は生きた伝説だ。ステーションが最悪の時期に指揮を取って状況を一変させた。敵と戦い、発電所の支配権を取り戻し、これほど大きなステーションを運営できる旧世界の技術を多く再導入し、*さらに*ユニオンと非常に有利な貿易協定を確保した。<end>

=>a165_original
Impressive.<end>

=>a165
すごいな。<end>

=>q166_original
Indeed. So what can I do you for?<end>

=>q166
まったくだ。で、何か用か？<end>

=>a167_original
I see.<end>

=>a167
なるほど。<end>

=>q168_original
So what can I do you for?<end>

=>q168
で、何か用か？<end>

=>a169_original
Alright, alright. Sorry I asked.<end>

=>a169
わかった、わかった。聞いてすみなかった。<end>

=>q170_original
Anyway, let's get down to business. That's why you're here for, right?<end>

=>q170
とにかく、本題に入ろう。そのために来たんだろ？<end>

=>a171_original
No really, it was pretty easy.<end>

=>a171
いや本当に、かなり簡単だった。<end>

=>q172_original
Right. So what can I do you for?<end>

=>q172
そうか。で、何か用か？<end>

=>a173_original
They could've at least given me a day off. I've been running their tests for weeks.<end>

=>a173
せめて一日休みをくれてもよかったのに。何週間もテストを受け続けてきた。<end>

=>q174_original
Well, I reckon they usually would. Things have been rough this month though and we need all capable hands to pull their weight.<end>

=>q174
まあ、普通はそうするだろうな。でも今月は大変で、全員の有能な人手がそれぞれ働く必要があるんだ。<end>

=>a175_original
What exactly are you talking about?<end>

=>a175
具体的には何の話をしてる？<end>

=>q176_original
Well, you know - the network problems, Tunnelers and all that stuff. And now this freaking earthquake. Just go watch the news feeds in the commons, you'll see what I mean.<end>

=>q176
まあ、わかるだろ——ネットワークの問題、トンネラーや色々。そして今度はこのクソ地震。共有エリアのニュースフィードを見てこい、俺の言ってることがわかる。<end>

=>q177_original
So anyway, what can I do you for?<end>

=>q177
とにかく、何か用か？<end>

=>a178_original
I understand.<end>

=>a178
わかった。<end>

