=>q1_original
::You finish relating your strenuous adventure to Azif. You tried to be as brief as possible but still failed utterly, yet the other party never lost interest, not even for a single moment. Moreover, as you were staring into his non-human eyes, you began to notice things you had failed to notice before: This abyss does not have a bottom - this abyss is in fact a gateway to an expanding universe; in darkness you now see stars and galaxies, colliding and embracing in death only to give birth to new ones after their remains have recombined. As your words shed new light to recent events, so do these celestial bodies shine brighter, so you create new memories and ideas, new cerebral stretches for his consciousness to explore and occupy.

Void these eyes are not to those who have the ability to see through them.::<end>

=>q1
::あなたは骨の折れる冒険譚をアジフに語り終える。できるだけ手短にと努めたが、結局はまるで果たせなかった。それでも相手は一瞬たりとも興味を失うことはなかった。それどころか、彼の非人間的な瞳を見つめているうちに、これまで気づかなかったことに気づき始める。この深淵には底がない――この深淵は実のところ、膨張し続ける宇宙への門なのだ。闇の中に今、あなたは星々と銀河を見る。それらは死の中で衝突し抱き合い、残骸が再結合したのちに新たな星を生む。あなたの言葉が最近の出来事に新たな光を投げかけるにつれ、これらの天体もまた輝きを増し、彼の意識が探索し占有すべき新たな記憶と着想、新たな大脳の広がりを生み出していく。

この瞳を透かして見る力を持つ者にとって、この瞳は虚無などではない。::<end>

=>q2_original
He failed... ::Azif murmurs to himself before raising his voice to normal speaking volume.:: And Tanner managed to escape. At least for now. 

So that is what happened.<end>

=>q2
彼は失敗した…… ::アジフは一人つぶやいてから、声を通常の音量に戻す。:: そしてタナーはまんまと逃げおおせた。少なくとも今のところは。

なるほど、そういうことだったのか。<end>

=>a3_original
Well then, what do you think of all this?<end>

=>a3
それで、これについてどう思う？<end>

=>q4_original
That is a lot of information to digest, yes. ::He pauses briefly.:: It is clear that our mutual friend saw something in you that deemed you worthy of his - rather stingy all things considered - words, but one cannot say he wasn't right. You slew Tchort, after all, just as he... predicted you would.<end>

=>q4
消化するには多くの情報だな、そうとも。 ::彼は少し間を置く。:: 我々の共通の友人が、あの――全体としては実に出し惜しみな――言葉に値するものを君の中に見出したのは明らかだ。だが、彼が間違っていたとも言えまい。結局のところ君はチョートを討ち果たしたのだからな、彼が……そう予言した通りに。<end>

=>q5_original
And when you asked him whether he was a Godman... he neither confirmed nor denied it... which is puzzling.<end>

=>q5
そして君が彼にゴッドマンなのかと尋ねたとき……彼は肯定も否定もしなかった……不可解だな。<end>

=>q6_original
One of the things I found quite surprising in your tale, though - beside the things he spoke about - is that you dared attack him and lived to tell the tale. It is fascinating, though of lesser importance now...<end>

=>q6
君の話の中で私が実に驚かされたことのひとつは――彼が語った内容は別として――君が敢えて彼を攻撃し、なおかつ生きてその話を語れているということだ。魅力的だな、もっとも今となっては些細なことだが……<end>

=>q7_original
::He lowers his head in thought.:: This is a lot to take in such a short period of time, but then again... yes... Tchort... Could it be...? Leviathans...<end>

=>q7
::彼は考え込むように頭を垂れる。:: これほど短い時間で受け止めるには多すぎる話だ、だがしかし……そうだ……チョート……もしや……？リヴァイアサン……<end>

=>a8_original
Leviathans?<end>

=>a8
リヴァイアサン？<end>

=>q9_original
One moment... ::His words come out slow, emerging from the depths of his mind as soon as they are being thought of.:: You see, Godmen hate and have fought Leviathans, whom I do not know much about other than they are... the Enemy... repulsive... giant. Yes, the Mainframe spoke to me of them. That might be why Rahm-Umbra - could he actually be a Godman? - wanted you to destroy Tchort: Tchort is... a Leviathan. 

But Leviathans were defeated, or so the Mainframe said.<end>

=>q9
少し待て…… ::彼の言葉はゆっくりと、思考の底から浮かび上がるそばから発せられる。:: いいか、ゴッドマンはリヴァイアサンを憎み、戦ってきた。私が知っているのは彼らが……敵であり……忌まわしく……巨大だということくらいだ。そう、マインフレームが私にそう語った。だからこそラーム=ウンブラは――彼は本当にゴッドマンなのか？――君にチョートを破壊させたかったのかもしれない。チョートは……リヴァイアサンなのだ。

だがリヴァイアサンは打ち倒されたはずだ、マインフレームはそう語っていた。<end>

=>a10_original
If what you said is true, then that would explain why killing Tchort suddenly became more important than finding Tanner. But how do I fit into all of this?<end>

=>a10
あなたの言う通りなら、なぜ突然タナー捜索よりチョート殺害の方が重要になったのか説明がつく。だが私はこの話のどこに関わってくるんだ？<end>

=>q11_original
You? I'll get to that. But let us consider this first: It could really be that not all Leviathans have been defeated, and that Rahm-Umbra at some point during his chase for Tanner recognized Tchort as being one. But then again, there is so much in your story that grounds Tchort to our world. It came to existence here, in this - our reality, in our time. Yes? It is not otherwordly, is it?<end>

=>q11
君のことか？それについては後で話そう。だがまずはこう考えてみよう。実のところリヴァイアサンが全て打ち倒されたわけではなく、ラーム=ウンブラがタナーを追う過程のどこかでチョートをそのひとつだと認識した、ということも十分あり得る。だがしかし、君の話の中には、チョートを我々の世界に結びつける要素があまりに多い。それはここで――我々の現実、我々の時代で――生まれたのだ。そうだろう？異世界のものではあるまい？<end>

=>q12_original
Then again, it is apparent that Rahm-Umbra experiences things differently than us. There is no before or after for him - only events. Self-contained and predestined. It could be that Leviathans are not specific creatures of any kind - could it be that they are evil in general? But they haven't defeated evil, or did they? In their time? And it could also be that you aren't special on your own but because you simply embody something... else? More?<end>

=>q12
しかしまた、ラーム=ウンブラが我々とは異なる形で物事を経験しているのは明らかだ。彼にとって前後というものはない――あるのはただ出来事だけだ。自己完結し、あらかじめ定められている。もしかするとリヴァイアサンとは何か特定の生物種を指すのではなく――悪そのものを指すのではないか？だが彼らは悪を打ち倒してはいない、いや、打ち倒したのだろうか？彼らの時代においては？そして、君が特別なのは君自身のためではなく、君が単に何か別のもの……もっと大きな何かを体現しているからかもしれない。<end>

=>a13_original
::[Intelligence]:: Maybe it is not the present me he values so much - but the future me?<end>

=>a13
::[知性]:: もしかすると、彼が重んじているのは今の私ではなく――未来の私なのだろうか？<end>

=>q14_original
It could be so. The same applies to Tchort, though - perhaps this Tchort is not a threat in his eyes but what it will grow to become, yes? But then again... future and past - temporal dimension - these do not seem to be a part of Rahm-Umbra's vocabulary.<end>

=>q14
それはあり得るだろう。同じことがチョートにも言えるかもしれない――彼の目には、今のチョートではなく、それが成長して至る先こそが脅威と映っているのではないか？だがしかし……未来や過去――時間という次元――は、どうやらラーム=ウンブラの語彙には含まれていないようだ。<end>

=>q15_original
$(context.player.Name), we are now dealing with concepts we cannot understand so easily, if at all. The simpler the model of something is and the less you have to hypothesize, the more likely it is for that model to be true; and we make a lot of suppositions. Rahm-Umbra being Godman - it is an idea I resist greatly, because Godmen - the way I see them - cannot be these... cyborgs - whatever Rahm-Umbra is. Their form should be purer... more celestial, angelic. No matter how alien Rahm-Umbra might appear to us, he is not alien enough, not on a vertical scale at least. He is... too conceivable.<end>

=>q15
$(context.player.Name)、我々は今、たやすくは――そもそも理解できるかすら怪しい――概念を相手にしている。何かのモデルが単純であればあるほど、仮説を必要としなければしないほど、その真である可能性は高くなる。そして我々は今、多くの憶測を積み重ねている。ラーム=ウンブラがゴッドマンであるという考えには、私は強く抵抗を覚える。なぜなら、私の見るところ、ゴッドマンとは……あのようなサイボーグ――ラーム=ウンブラが何であれ――にはなり得ないからだ。彼らの姿はもっと純粋で……もっと天上的で、天使的であるはずだ。ラーム=ウンブラが我々の目にどれほど異質に映ろうと、彼は十分に異質ではない、少なくとも垂直的な尺度においてはな。彼は……あまりにも想像可能すぎる。<end>

=>q16_original
Tchort, on the other hand... Everything I imagined a Leviathan to be... came out of your mouth, yes - perfectly. The appearance, the repugnant atmosphere, the malicious attitude - the voracious monologue - it even mentioned the High Ones, correct? "It is Shadow we expected." "The flesh of the High Ones..."

::His voice drops to a whisper.:: Could Rahm-Umbra really be... one of the Godmen? Rahm... Umbra...<end>

=>q16
一方でチョートは……私がリヴァイアサンだと思い描いていたものすべてが……君の口から語られた、そう――完璧なまでに。その姿、忌まわしい雰囲気、悪意ある態度――貪欲な独白――至高の者たちにまで言及していたな、そうだろう？『我らが待ち望みしは影なり』『至高の者たちの肉体……』

::彼の声はささやきへと落ちる。:: ラーム=ウンブラは本当に……ゴッドマンのひとりなのだろうか？ラーム……ウンブラ……<end>

=>a17_original
If he is, then so is Tanner.<end>

=>a17
もし彼がそうなら、タナーもそうだということになる。<end>

=>q18_original
Tanner... <end>

=>q18
タナー……<end>

=>a19_original
::[Intelligence]:: You're about to tell me a lot of things about Tanner, aren't you?<end>

=>a19
::[知性]:: あなたはこれからタナーについて多くのことを話そうとしているんじゃないか？<end>

=>q20_original
::He nods slowly, confirming your remark.:: <end>

=>q20
::彼はゆっくりと頷き、あなたの言葉を肯定する。:: <end>

=>q21_original
You have revealed so much to me, things I had never expected to hear from someone we acquired in such a coincidental way, someone who had just happened to enter the Protectorate embassy at the right time. I am thankful for the insight you have provided. Now is the time to honor my part of the deal.<end>

=>q21
君は私に実に多くのことを明かしてくれた。あのような偶然によって我々のもとに来た者から、たまたま良いタイミングでプロテクトレート大使館に入ってきただけの者から聞けるとは思ってもみなかったことばかりだ。君が与えてくれた洞察に感謝する。さて、今度は私が取引の自分の分を果たす番だ。<end>

=>q22_original
Hadrian Tanner was... my client.<end>

=>q22
ヘイドリアン・タナーは……私の依頼人だった。<end>

=>a23_original
::[Intelligence]:: Did you... your oculites steal the Cube from the Faceless? For Tanner? Were *you* responsible for everything that happened?<end>

=>a23
::[知性]:: あなたが……いや、あなたのオキュライトたちがフェイスレスからキューブを盗んだのか？タナーのために？*あなた*がこの一連の出来事すべての責任者だったのか？<end>

=>q24_original
Yes... and no. Allow me to explain everything...<end>

=>q24
そうだ……そして違う。すべて説明させてもらおう……<end>

=>q25_original
Many, many years ago I was approached by our mutual client, Rahm-Umbra - Six. Although, approach might be the wrong word here - he *appeared* right before me, out of thin air. He had no trouble finding me, even though few souls knew where I was. His tall figure overshadowed mine, yes, and I thought it meant the end of me. But fortunately, I was wrong. He is an assassin, true, but I wasn't his target...<end>

=>q25
何年も、何年も昔のことだ、我々共通の依頼人、ラーム=ウンブラ――シックスが私に接触してきた。もっとも「接触」という言葉は適切ではないかもしれん――彼は何もない空間から、私の目の前に*現れた*のだ。私の居場所を知る者はほとんどいなかったにもかかわらず、彼は私を見つけるのに何の苦労もしなかった。彼の長身は私に影を落とし、そう、私はこれで自分の最期だと思った。だが幸いにも、私は間違っていた。彼は暗殺者だ、確かに、だが私が標的ではなかった……<end>

=>q26_original
He was direct and inquisitive - and difficult, yes, especially when responding to *my* queries. His stay was short. He asked me several questions, looked around and left me with this: One day a person will seek my help in obtaining an item of great importance. I am to accept this job and carry on with it as the client demands. No time frame, no indication as to who this person might be, nor what this item was; I will know it when it happens, he said. All these things are clear now, but back then I was confused. I couldn't grasp it. Many years have passed after that, and that whole encounter moved to the back of my mind. Forgotten.

Until...<end>

=>q26
彼は率直で詮索好きだった――そして扱いにくかった、そう、特に*私の*質問に答えるときはな。滞在は短かった。彼はいくつか質問をし、あたりを見回し、こう言い残して去った。いつの日か、ある人物が重要な品を手に入れる助けを私に求めるだろう。私はその仕事を引き受け、依頼人の求めるままに遂行せよ、と。期限もなく、その人物が誰であるかの手がかりもなく、その品が何であるかも示されなかった――「その時が来ればわかる」と彼は言った。今となってはすべて明らかだが、当時の私は困惑していた。理解できなかったのだ。それから何年もが過ぎ、あの出会いの記憶は心の奥へと追いやられていった。忘れられていたのだ。

あの時までは……<end>

=>q27_original
Until we were contacted by whom I now know as Hadrian Tanner, and even that is not his real name. This happened... just over a year ago now. He approached us under a pseudonym back then, yes. Understandable. Rahm-Umbra was right, even if it did take a long time for it to happen. I made a contract with this person: To acquire something from the city of the Faceless in Deep Caverns - the very Cube that would end up causing all this mayhem.<end>

=>q27
今では私がヘイドリアン・タナーと呼ぶ人物から連絡があるまではな、もっともそれすら本名ではないが。これが起きたのは……ちょうど一年ほど前のことだ。当時彼は偽名を使って我々に接触してきた、そうだ。無理もない。時間はかかったが、ラーム=ウンブラの言葉は正しかったわけだ。私はこの人物と契約を結んだ。深層洞窟にあるフェイスレスの都市から何かを手に入れること――結局この大混乱の元凶となったあのキューブをな。<end>

=>a28_original
What did Tanner want it for?<end>

=>a28
タナーはそれを何のために欲しがっていたんだ？<end>

=>q29_original
He never said, and I did not ask. It is an object capable of outputting incredible amounts of energy. Whatever he needed it for had to be something too demanding for any power source he had available. He didn't ask specifically for it, though, at least not immediately. He was simply aware of the Faceless and their technology - and he wanted a slice of it, hoping that it would fulfill his needs. And only we could help him acquire that.<end>

=>q29
彼は一度も語らなかったし、私も尋ねなかった。それは信じがたいほどの量のエネルギーを出力できる物体だ。彼が何のためにそれを必要としたにせよ、手持ちのどんな電源でも足りないほどのものだったのだろう。もっとも、彼は初めからそれを具体的に求めていたわけではなかった。彼は単にフェイスレスとその技術の存在を知っていて――その一部を欲しがっていた、それが自分の必要を満たしてくれることを願ってな。そして、それを手に入れる手助けができるのは我々だけだった。<end>

=>q30_original
We needed the right oculite for the job, because it was apparent that this was a difficult task: It meant passing through the Tchortist Institute and reaching Deep Caverns, traversing the perilous wilderness, evading or confronting all that lurks there, locating the Faceless and their city before proceeding to the hardest part of the mission up to that point - infiltrating the Faceless society. We needed someone who is the embodiment of Oculus, who would dedicate himself and deliver. And we had just the one...<end>

=>q30
この任務には適したオキュライトが必要だった、これが困難な仕事であるのは明らかだったからな。チョート研究所を通り抜け深層洞窟に到達し、危険な荒野を横断し、そこに潜む全てのものを回避あるいは対峙し、フェイスレスとその都市を突き止め――そこまでで最も困難な部分、フェイスレス社会への潜入に取り掛かる。オクルスそのものを体現するような者、身を捧げ、成し遂げる者が必要だった。そして、我々にはまさにその人材がいた……<end>

=>q31_original
How he tricked their mindreaders, how he became a member of their society, how he gained access and insight into their technology - and all that without actually becoming one of them... ::He pauses.:: But that I do not know. He was cut off from us completely, for communication - any communication was extremely risky; yet we were aware that this mission asked for a lot of time and patience, so we simply waited.<end>

=>q31
彼がどうやって彼らの読心者を欺いたか、どうやって彼らの社会の一員となったか、どうやって彼らの技術への接近と洞察を得たか――そして、実際には彼らの一員にならずにそれをすべて成し遂げたのか…… ::彼は間を置く。:: だがそれは私にはわからない。彼は我々と完全に断絶していた。連絡を取ることは――どんな連絡であれ極めて危険だったからな。それでも、この任務には多くの時間と忍耐が必要だと承知していたので、我々はただ待った。<end>

=>q32_original
Until one day we received a message. It was very brief and heavily encrypted, yes, but it described to us the Cube. It was exactly what Tanner had wanted. Thus we entered the final part of the operation: Stealing the Cube from the Faceless. And as he has achieved all these great feats before - impossible for most - so he has managed to snatch the Cube from the Faceless and sneak out of their city.<end>

=>q32
そしてある日、我々はメッセージを受け取った。実に短く、厳重に暗号化されたものだったが、そう、そこにはキューブについて記されていた。まさにタナーが求めていたものだった。こうして我々は作戦の最終段階に入った――フェイスレスからキューブを盗み出すことだ。そして彼はこれまでも数々の――大半の者には不可能な――偉業を成し遂げてきたように、フェイスレスからキューブを奪い取り、彼らの都市から抜け出すことに成功した。<end>

=>q33_original
Everything was running smoothly up to that point - perfect you could say. Then things became... more complicated. And just at that moment - Six returned.<end>

=>q33
その時点まで、すべては順調に進んでいた――完璧と言ってもいいくらいにな。それから事態は……より複雑になっていった。そして、まさにその瞬間――シックスが戻ってきたのだ。<end>

=>q34_original
He was aware of everything that had been happening, and he was pleased with how I performed so far. So far... His content would soon evaporate as everything began crashing down - starting with the earth itself.<end>

=>q34
彼はそれまでに起きたすべてを承知しており、私のここまでの働きに満足していた。ここまでは……だが彼の満足はすぐに消え去ることになる、あらゆるものが崩壊し始めたからだ――大地そのものから。<end>

=>q35_original
The infiltrator had already managed to transfer the Cube to another oculite when the earthquake struck. That oculite, in turn, was supposed to hand the Cube over to Tanner's people, which he did. They finally left Core City - and then we lost track of them. Partially due to communication problems caused by the earthquake, partially due to the incompetence of the oculite which was meant to follow them, but we lost track of both Tanner's people and the Cube.<end>

=>q35
潜入者は地震が起きた時にはすでに、キューブを別のオキュライトに引き渡していた。そのオキュライトは今度は、タナーの部下たちにキューブを渡す手はずになっており、実際にそれを果たした。彼らはついにコア・シティを離れた――そしてそこで我々は彼らの行方を見失った。一部は地震による通信障害のため、一部は彼らを尾行するはずだったオキュライトの無能さのためだ。ともかく我々はタナーの部下たちとキューブ、その両方の行方を見失ってしまった。<end>

=>q36_original
Now, because of your story, I know that these people were the SGS merchants, the Bakers, and what happened to them afterward, but at that time we had no idea what was going on.<end>

=>q36
さて、君の話のおかげで、その者たちがSGSの商人一家、ベイカー家だったこと、そして彼らがその後どうなったかを私は知っている。だが当時は、何が起きているのか我々にはまるでわからなかった。<end>

=>q37_original
You can understand that Rahm-Umbra was far from pleased, and I believe he was in that very mood when you arrived to Oculus, yes. He remained here up until we learned that the Tchortists have acquired something from the Coretech research facility that fit the description of the Cube, then he went after it. I wouldn't be lying if I told you I was relieved to see him leave. Even though I was eager to somehow learn more about him, despite how non-forthcoming he was, I feared that, if the state of the mission deteriorated even further, it would be I who would have to vacate Oculus... and quickly.<end>

=>q37
ラーム=ウンブラが不満を通り越していたであろうことは想像がつくだろう、そして君がオクルスに到着した時、彼はまさにその機嫌のままだったと私は思う、そうだ。彼はここに留まっていた、我々がチョート教徒たちがコアテックの研究施設から何かキューブの特徴に合うものを手に入れたと知るまではな。それから彼はそれを追っていった。彼が去るのを見て安堵したというのは嘘ではない。彼が実に無口ではあっても、彼についてもっと知りたいという思いはあったが、任務の状況がさらに悪化すれば、オクルスを立ち退かねばならなくなるのは私の方だと恐れていたのだ……それも急いでな。<end>

=>q38_original
The rest - well, that was your story, $(context.player.Name). <end>

=>q38
残りは――まあ、それは君の物語だったな、$(context.player.Name)。<end>

=>a39_original
::[Intelligence]:: I had some suspicions that the person who gave the Cube to the Bakers in Core City was someone from Oculus, but I had little evidence to support it.<end>

=>a39
::[知性]:: コア・シティでベイカー家にキューブを渡した人物はオクルスの誰かではないかと疑ってはいたが、それを裏付ける証拠はほとんどなかった。<end>

=>q40_original
You were one of us by that point. It's natural to think that, yes. But... you'd rather ask me some more questions now than make your own constatations. Yes?<end>

=>q40
その時点で君はもう我々の一員だったからな。そう考えるのは自然なことだ、そうだとも。だが……君は今、自分で結論を出すよりも、もっと私に質問をしたいのではないか？そうだろう？<end>

=>q41_original
<end>

=>q41
<end>

=>a42_original
What happened afterward to the oculite that infiltrated the Faceless city?<end>

=>a42
フェイスレスの都市に潜入したオキュライトはその後どうなったんだ？<end>

=>q43_original
We do not know. After handing the Cube into the hands of the other oculite he simply vanished. We had agreed beforehand that, should his infiltration become successful, he would stay in their society for an indefinite amount of time still, if it were possible; there is so much to learn from the Faceless that we weren't going to give up on it after we had come so close.<end>

=>q43
我々にはわからない。キューブをもう一人のオキュライトの手に渡した後、彼はただ姿を消した。我々は事前に取り決めていた――もし潜入が成功すれば、可能な限り彼はあの社会に無期限に留まる、と。フェイスレスから学べることはあまりに多く、あそこまで近づいたのに諦めるつもりなど我々にはなかった。<end>

=>q44_original
But we haven't heard from him since. Utter silence. It could be that he was compromised and later hunted down and executed, or that he returned to them to continue with his task - and become absorbed by their society. After all, this could've been the mechanism by which he tricked the Faceless into believing that he was one of them - he became one of them.<end>

=>q44
だが以来、彼から連絡は一切ない。完全な沈黙だ。正体が露見し、その後追跡され処刑されたのかもしれない。あるいは任務を続けるために彼らのもとへ戻り――そして彼らの社会に取り込まれてしまったのかもしれない。結局のところ、これこそが彼がフェイスレスに自分を仲間だと信じ込ませた仕組みだったのかもしれない――彼は本当に彼らの一員になったのだ。<end>

=>q45_original
We're back to suppositions. The short and simple truth is - I do not know. At this point, everything is possible.<end>

=>q45
また憶測に戻ってしまったな。手短に言えば単純な真実だ――私にはわからない。今となっては、あらゆる可能性がある。<end>

=>a46_original
So what is the Faceless city like?<end>

=>a46
それで、フェイスレスの都市とはどんな場所なんだ？<end>

=>q47_original
The only thing he relayed to us was that it was more technologically advanced than we had anticipated, and that as a collective they operate on a level above our own. Not much else. Our communication was quite short and to the point.<end>

=>q47
彼が我々に伝えたのは、想定していたよりも技術的に進んでいたこと、そして彼らは集団として我々を上回る水準で機能しているということだけだ。それ以外はほとんどない。我々の連絡は実に短く、要点のみだった。<end>

=>q48_original
Oh, and yes, he did warn us of their military capacity, and that we witnessed shortly after.<end>

=>q48
ああ、それと、彼は彼らの軍事力についても警告していた、そしてそれを我々はすぐ後に目の当たりにすることになった。<end>

=>a49_original
How did Tanner contact you and under what name? Couldn't you have somehow figured out his position?<end>

=>a49
タナーはどうやって、どんな名前であなたに連絡してきたんだ？彼の居場所を何とか突き止められなかったのか？<end>

=>q50_original
Almost always he contacted us through a different individual, and when that was not the case, this individual at least used a new pseudonym. His true identity and location was never revealed to us... until now. For someone who we now know to be a master at keeping himself hidden from someone like Rahm-Umbra, it is not surprising he's quite capable of managing us, mere mortals in comparison.<end>

=>q50
彼はほぼ常に別の人物を通じて我々に連絡してきた。そうでない場合も、少なくともその人物は新しい偽名を使っていた。彼の本当の正体と居場所は、我々には決して明かされなかった……今の今までな。ラーム=ウンブラのような存在から身を隠す達人だと今では知れている人物だ、我々のような取るに足らぬ人間を出し抜くくらい造作もないことだったのだろう。<end>

=>q51_original
Besides, we - Rahm-Umbra and I - have already made a contract. I knew what had to be done, and I didn't want to risk it.<end>

=>q51
それに、我々――ラーム=ウンブラと私――はすでに契約を交わしている。何をすべきかは分かっていたし、それを危険にさらしたくはなかった。<end>

=>a52_original
Your actions have led to the Faceless invasion and so many deaths. Do you feel... guilty?<end>

=>a52
あなたの行動がフェイスレスの侵攻と、あれほど多くの死を招いた。……罪悪感を感じているのか？<end>

=>q53_original
But have they led to those deaths, or did I just partake in this “event” that would occur regardless?<end>

=>q53
だが、本当に私の行動があの死を招いたのか、それとも私はただ、いずれにせよ起こるはずだった「出来事」に加担しただけなのか？<end>

=>q54_original
You should dwell carefully on the meaning of Rahm-Umbra's words and how they relate to our perception of causality. I know I will.<end>

=>q54
ラーム=ウンブラの言葉の意味と、それが我々の因果律の捉え方にどう関わるか、よく考えてみるべきだな。私はそうするつもりだ。<end>

=>a55_original
I have no more questions.<end>

=>a55
もう質問はない。<end>

=>q56_original
Was that all you wanted from me, then?<end>

=>q56
では、私に求めていたのはそれで全部か？<end>

=>q57_original
<end>

=>q57
<end>

=>a58_original
I met Six in Deep Caverns.<end>

=>a58
深層洞窟でシックスに会った。<end>

=>q59_original
I explicitly warned you... not to pursue him.<end>

=>q59
私は明確に警告したはずだ……彼を追うな、と。<end>

=>a60_original
I did not. Our encounter was meant to happen, as strange as that may sound, and Six told me that himself. But he spoke about a lot of other things, and it is those I have trouble understanding. That is why I come to you.<end>

=>a60
追ってはいない。奇妙に聞こえるだろうが、私たちの出会いはそうなる運命だったんだ、シックス自身がそう言っていた。だが彼は他にも多くのことを語っていて、私が理解に苦しんでいるのはそちらの方だ。だからあなたのところに来た。<end>

=>q61_original
::Azif is silent.::<end>

=>q61
::アジフは沈黙している。::<end>

=>a62_original
No one else but you spoke to him as far as I know, which makes you the only one I could approach about this.<end>

=>a62
私の知る限り、彼と言葉を交わしたのは君だけだ。それゆえ、この件について尋ねられるのは君しかいない。<end>

=>q63_original
That is not the issue. The issue is that <end>

=>q63
問題はそこではない。問題は<end>

=>q64_original
Six is my client, and to clients I have certain obligations<end>

=>q64
シックスは私の依頼人であり、依頼人に対して私にはいくつかの義務がある<end>

=>q65_original
; we have already discussed this. <end>

=>q65
、この話はすでにしたはずだ。<end>

=>q66_original
So why should I reveal anything to you?<end>

=>q66
では、なぜ君に何かを明かさなければならないんだ？<end>

=>q67_original
<end>

=>q67
<end>

=>a68_original
::[Intelligence]:: Because I hold one piece of the puzzle that is Six, while you hold another. These pieces are not enough to gain complete understanding of him, his kin, his world, his history - and all this may be nothing but scratching the surface - but every step brings us closer to the truth. Like it or not, he has become a client of us both, so why not combine our knowledge?<end>

=>a68
::[知性]:: なぜなら、シックスというパズルの一片を私が持ち、もう一片をあなたが持っているからだ。この断片だけでは、彼、その一族、その世界、その歴史を完全に理解するには足りない――そしてこれすら表面を撫でているに過ぎないのかもしれない――だが一歩ずつ、我々は真実に近づく。好むと好まざるとにかかわらず、彼は我々双方の依頼人になった。ならば知識を組み合わせない手はないだろう？<end>

=>q69_original
I'm rather impressed by your response, for it revealed to me a part of you that I hadn't noticed earlier: You not only understand that there is this other world encompassing our own, that it exists, but you seek to understand *it*. Lesser $(#men/people) are either afraid, partially for their material existence due to such an endeavor but also because it might shatter the already fragile mechanics of their perceived world. It is a mental feat to reevaluate something as basic as reality and reinterpret things we take for granted. What then follows is the relativization of everything, and most can't bear that.<end>

=>q69
その答えには感心させられたよ、それによって、これまで気づかなかった君の一面が見えたからな。君は、我々の世界を包み込むもうひとつの世界がそこに存在することを理解しているだけでなく、*それ*を理解しようと求めている。凡百の$(#men/people)は恐れるものだ。そうした試みによって自らの物質的存在が脅かされるからというのもあるが、それ以上に、彼らが認識している世界の――すでに脆いその仕組みが――粉々になりかねないからだ。現実というごく基本的なものを再評価し、当たり前だと思っていることを再解釈するのは、精神的な離れ業だ。そしてそこから続くのはあらゆるものの相対化であり、大抵の者はそれに耐えられない。<end>

=>q70_original
But you have no such fears, and you know exactly where to seek the answers to your questions. And most importantly, you have the intellect to make sense of it all. Yes... Very good, $(context.player.Name).<end>

=>q70
だが君にはそうした恐れがない。そして自分の疑問への答えをどこに求めればよいか、正確に分かっている。何より重要なのは、そのすべてを理解するだけの知性を君が持っていることだ。そうだ……実に良い、$(context.player.Name)。<end>

=>q71_original
I'll let you start. Speak to me of your encounter - encounters - with Six. After that I'll fill in the missing pieces to the best of my knowledge.<end>

=>q71
では君から始めてもらおう。シックスとの出会い――複数の出会いについて話してくれ。その後、私の知る限りで欠けている部分を埋めよう。<end>

=>a72_original
Deal. Here goes... ::Tell him what you learned from Six in Deep Caverns.::<end>

=>a72
取引成立だ。では話そう…… ::深層洞窟でシックスから聞いたことを彼に話す。::<end>

=>a73_original
::[Persuade]:: Because you'll learn more from me about Six than I'll learn from you. Besides, we've both cooperated with him. Why shouldn't we share this kind of information? Isn't precisely that our main objective - gathering information?<end>

=>a73
::[説得]:: あなたが私から得るシックスについての情報の方が、私があなたから得るものより多いからだ。それに、我々は双方とも彼に協力してきた。この種の情報を共有しない理由がどこにある？それこそが我々の主目的――情報収集――そのものではないか？<end>

=>q74_original
When you put it in that perspective, I have no choice but to agree with you. Very good, $(context.player.Name).<end>

=>q74
そういう見方をされると、同意するしかないな。実に良い、$(context.player.Name)。<end>

=>a75_original
If Six could've revealed his *true* name to me, then it's clear how much he trusts me. Why wouldn't you?<end>

=>a75
シックスが*本当の*名を私に明かせたのなら、彼がどれほど私を信頼しているかは明らかだ。あなたが明かせない理由がどこにある？<end>

=>q76_original
I see your point, $(context.player.Name). You have managed to grab my attention.<end>

=>q76
言いたいことはわかった、$(context.player.Name)。君は私の関心を引くことに成功したようだ。<end>

=>a77_original
'Cause I'm the freakin' Invictus!<end>

=>a77
なぜって、俺様は正真正銘のインビクタスだからだ！<end>

=>q78_original
I know. And it makes no difference.<end>

=>q78
知っている。だが、それは何の違いももたらさない。<end>

=>q79_original
My question still stands.<end>

=>q79
私の問いはまだ答えられていない。<end>

=>q80_original
. Not revealing sensitive information about them is one of those obligations. <end>

=>q80
。彼らに関する機密情報を明かさないというのも、その義務のひとつだ。<end>

=>a81_original
You are interested in him as much as I am. Don't try to deny it.<end>

=>a81
私と同じくらい、あなたも彼に興味があるはずだ。否定するのはやめてくれ。<end>

=>q82_original
I will not. Regardless, <end>

=>q82
否定はしない。それでもなお、<end>

=>a83_original
Azif?<end>

=>a83
アジフ？<end>

=>q84_original
::He replies with a delay.:: You did not follow him there, did you?<end>

=>q84
::彼は間を置いて答える。:: 君はそこで彼を追ったわけではないのだな？<end>

=>a85_original
No. Our encounter was meant to happen, as strange as that may sound, and Six told me that himself. But he spoke about a lot of other things, and it is those I have trouble understanding. That is why I come to you.<end>

=>a85
いや。奇妙に聞こえるだろうが、私たちの出会いはそうなる運命だったんだ、シックス自身がそう言っていた。だが彼は他にも多くのことを語っていて、私が理解に苦しんでいるのはそちらの方だ。だからあなたのところに来た。<end>

=>q86_original
::He replies with a delay.:: So you just... met him?<end>

=>q86
::彼は間を置いて答える。:: つまり君はただ……彼に会っただけなのか？<end>

=>a87_original
Not exactly. Our encounter was meant to happen, as strange as that may sound, and Six told me that himself. But he spoke about a lot of other things, and it is those I have trouble understanding. That is why I come to you.<end>

=>a87
正確には違う。奇妙に聞こえるだろうが、私たちの出会いはそうなる運命だったんだ、シックス自身がそう言っていた。だが彼は他にも多くのことを語っていて、私が理解に苦しんでいるのはそちらの方だ。だからあなたのところに来た。<end>

=>a88_original
I met your cybernetic client at the Institute of Tchort.<end>

=>a88
チョート研究所であなたのサイボーグの依頼人に会った。<end>

=>q89_original
Interesting. But you did not come here just to tell me that.<end>

=>q89
興味深いな。だが君は、それだけを伝えるためにここへ来たわけではあるまい。<end>

=>a90_original
It seems that both him and I are after the same thing. I thought you could answer some of my questions.<end>

=>a90
彼と私は同じものを追っているようだ。あなたなら私の疑問のいくつかに答えてくれるかと思ってな。<end>

=>q91_original
I have no answers for you. He would have told you everything you needed to know there and then if he wanted to. If he told you nothing, then nothing is what you deserve. For he is my client: We've made a contract, and it's keeping my lips sealed. Have you forgotten how we do our business, $(context.player.Name)?<end>

=>q91
私に答えられることはない。彼が望めば、その場で君が知るべきことはすべて語っていただろう。もし彼が何も語らなかったのなら、君に与えられるべきものも何もないということだ。彼は私の依頼人だからな。我々は契約を交わしており、それが私の口を閉ざしている。我々がどう商売をするか、忘れたわけではあるまい、$(context.player.Name)？<end>

=>q92_original
Do not pursue him - and do not inquire into things that do not concern you.<end>

=>q92
彼を追うな――そして君に関係のないことに首を突っ込むな。<end>

=>a93_original
No. I came to you to talk to you about why he's there.<end>

=>a93
いや。彼がそこにいる理由について話しに来たんだ。<end>

=>a94_original
Is he following me?<end>

=>a94
彼は私を追っているのか？<end>

=>q95_original
No. There is no need for that.<end>

=>q95
いや。その必要はない。<end>

=>a96_original
It seems that both of us are after the same thing.<end>

=>a96
我々二人は同じものを追っているようだ。<end>

=>a97_original
Then, why is he there?<end>

=>a97
では、なぜ彼はそこにいるんだ？<end>

=>a98_original
Of course not, and you know damn well what I want. What is Six doing there?<end>

=>a98
もちろん違う、私が何を求めているかはよくわかっているはずだ。シックスはそこで何をしているんだ？<end>

=>q99_original
Do not be insolent. <end>

=>q99
生意気を言うな。<end>

=>a100_original
About Tanner and everything that happened...<end>

=>a100
タナーのことと、これまで起きたすべてのことについてだが……<end>

=>q101_original
Yes?<end>

=>q101
何だ？<end>

=>a102_original
What is this place?<end>

=>a102
ここは一体どういう場所なんだ？<end>

=>q103_original
This is Oculus, the eye of Underrail, yes. All important information finds its way here sooner or later.<end>

=>q103
ここはオクルス、アンダーレールの目だ、そうとも。重要な情報はすべて、遅かれ早かれここへ辿り着く。<end>

=>q104_original
We use this information to generate profit and ensure our safety, survival and prosperity. <end>

=>q104
我々はこの情報を用いて利益を生み出し、自らの安全と生存、繁栄を確かなものにしている。<end>

=>q105_original
And also to make sure this place remains secret and undefiled. We have not built it and it is not ours, but we are its custodians for the moment.<end>

=>q105
そして、この場所が秘密のまま、汚されずに保たれることも確かにする。我々がここを建てたわけではなく、我々のものでもない。だが今のところ、我々がその管理者だ。<end>

=>a106_original
Who built Oculus?<end>

=>a106
誰がオクルスを建てたんだ？<end>

=>q107_original
It was originally built by beings we, in absence of a better name, refer to as Godmen; we learned this much from the Mainframe.<end>

=>q107
元々は、他に適した呼び名がないため我々が「ゴッドマン」と呼んでいる存在によって建てられた。ここまではマインフレームから学んだことだ。<end>

=>q108_original
We don't know for sure what its purpose was originally, but we assume it was similar to what we use it for today.<end>

=>q108
本来の目的が何であったかは定かでないが、今我々が使っているのと似たようなものだったのだろうと推測している。<end>

=>a109_original
To spy on people?<end>

=>a109
人々を監視するためか？<end>

=>q110_original
Indeed. <end>

=>q110
その通り。<end>

=>q111_original
Though much of their machinery is broken or inoperable, those that we can still use give us considerable insight into what is going on in Underrail.<end>

=>q111
彼らの機械の多くは壊れているか動作しないが、まだ使えるものは、アンダーレールで何が起きているかについて相当な洞察を我々に与えてくれる。<end>

=>q112_original
That is why we call it Oculus.<end>

=>q112
だからこそ、我々はここをオクルスと呼んでいるのだ。<end>

=>a113_original
And what would that be?<end>

=>a113
それで、それは何なんだ？<end>

=>q114_original
Monitoring. <end>

=>q114
監視だ。<end>

=>a115_original
Great acoustics?<end>

=>a115
音響が優れているから、とか？<end>

=>q116_original
No, that is just a fortunate bonus.<end>

=>q116
いや、それはただの幸運な副産物に過ぎない。<end>

=>q117_original
This place was meant for monitoring the world around it, or more specifically - the human society. <end>

=>q117
この場所は周囲の世界を監視するために作られた、より正確に言えば――人間社会をな。<end>

=>a118_original
Who were the Godmen?<end>

=>a118
ゴッドマンとは何者だったんだ？<end>

=>q119_original
When the Mainframe spoke to me, it uttered words in an unknown language directly into my mind.<end>

=>q119
マインフレームが私に語りかけたとき、それは未知の言語を私の心に直接発した。<end>

=>q120_original
Among those were thoughts and concepts my mind had never encountered before and had great trouble processing. Some of them still confuse me to no end and prevent me from deciphering the messages of the Mainframe.<end>

=>q120
その中には、私の心がこれまで一度も出会ったことのない思考や概念があり、理解するのに大変苦労した。今なおいくつかは私を果てしなく混乱させ、マインフレームのメッセージを解読するのを妨げている。<end>

=>q121_original
Some of them, such as "Godmen," my mind could approximate. Know, though, that this is not a compound word in its original language. It does not stand for godly men or male gods, this much I know.<end>

=>q121
「ゴッドマン」のように、いくつかは私の心が近似できたものだ。だが知っておいてほしい、これは元の言語では複合語ではない。神のごとき人間や男性の神を意味しているわけではない、そこまでは私にもわかる。<end>

=>q122_original
What exactly it means is a part of the mystery and for the same reasons I cannot explain the meaning of the word, I also cannot convey well enough the things the Mainframe told me about the Godmen.<end>

=>q122
それが正確に何を意味するのかは謎の一部であり、その言葉の意味を説明できないのと同じ理由で、マインフレームがゴッドマンについて私に語ったことも十分にはうまく伝えられない。<end>

=>q123_original
Depending on whether the messages are interpreted as history or visions - Godmen are, were or yet to be, the masters of their galaxy and all the universe that is within their reach. Their home is a moon orbiting a gas giant. Where these celestial bodies are in relation to us - I do not know.<end>

=>q123
そのメッセージを歴史として解釈するか、幻視として解釈するかによるが――ゴッドマンは、彼らの銀河と、手の届く限りの全宇宙の支配者である、あった、あるいはこれからそうなる。彼らの故郷はガス惑星を周回する衛星だ。これらの天体が我々に対してどこに位置しているのかは、私にはわからない。<end>

=>q124_original
They came into power by defeating the Leviathans, whom they greatly hate, though I know little about those. Godmen sit immortal on their moon, watching the universe through super-telescopes. Their stars give them more power than they need and they can fire their deadly weapons as far as they can see.<end>

=>q124
彼らは、深く憎むリヴァイアサンを打ち倒すことで力を得た。もっとも私はそれについてほとんど知らない。ゴッドマンは不死の存在としてその衛星に座し、超望遠鏡を通じて宇宙を見つめている。彼らの星々は必要以上の力を彼らに与え、彼らは見渡す限りどこへでも死の兵器を撃ち放つことができる。<end>

=>q125_original
Godmen have nothing to fear except the dark empty silent expanses and primordial fires, though they highly prefer the latter.<end>

=>q125
ゴッドマンが恐れるものは、暗く空虚で静寂な広がりと原初の炎をおいて他にない。もっとも彼らは後者をはるかに好むようだが。<end>

=>q126_original
That is a lot to take in, is it not? Do not ask me what any of this means, though. I would not condition your contemplations with my own assumptions. I'd rather you produce something entirely new for me to consider.<end>

=>q126
受け止めるには多すぎる話だろう？だが、これが何を意味するのか私に問わないでくれ。私自身の憶測で君の思索を縛りたくはない。むしろ、私が検討すべき全く新しい何かを君が生み出してくれる方が良い。<end>

=>a127_original
Very interesting. Perhaps I will meditate on it.<end>

=>a127
実に興味深い。おそらく、これについて瞑想してみよう。<end>

=>q128_original
I hope you do.<end>

=>q128
そう願っている。<end>

=>a129_original
I think I heard enough for now.<end>

=>a129
今のところ、十分に聞いたと思う。<end>

=>q130_original
You are probably right.<end>

=>q130
おそらく君の言う通りだろう。<end>

=>a131_original
I prefer action to riddles myself, so I'll leave the mystery of Godmen to you.<end>

=>a131
俺自身は謎解きより行動が性に合っている、ゴッドマンの謎はあんたに任せるよ。<end>

=>q132_original
::He nods.:: Very well.<end>

=>q132
::彼は頷く。:: よかろう。<end>

=>a133_original
I don't know what you're on, man, but pass that stuff.<end>

=>a133
何をキメてんのか知らねえが、そいつをこっちにも回してくれよ。<end>

=>q134_original
It is right there - the Mainframe. Help yourself.<end>

=>q134
それはすぐそこにある――マインフレームだ。ご自由にどうぞ。<end>

=>a135_original
What is this Mainframe you speak of?<end>

=>a135
あなたの言うマインフレームとは何なんだ？<end>

=>q136_original
This thing here in the center - that's the Crystal Mainframe. I am not completely clear on what it is myself and it's even harder to convey that which I know about it.<end>

=>q136
この中央にあるもの――それがクリスタル・マインフレームだ。私自身、それが何であるか完全には把握しておらず、知っていることを伝えるのはさらに難しい。<end>

=>q137_original
A supercomputer, a database, a prophetic machine - a sleeping god. It can be taken as any of these things, or it might be all of them.<end>

=>q137
超計算機、データベース、預言する機械――眠れる神。そのどれとして捉えることもできるし、そのすべてであるのかもしれない。<end>

=>q138_original
Those of us who can withstand its intensity have connected to it psionically to receive its knowledge... and visions. This is dangerous business, though, and more than a few good men have been driven completely insane by its power.<end>

=>q138
その激しさに耐えられる我々の一部は、サイオニクスによってそれと接続し、その知識……そして幻視を受け取ってきた。だがこれは危険な行為であり、少なからぬ善良な者たちがその力によって完全な狂気に陥ってきた。<end>

=>a139_original
Can I try to connect to it?<end>

=>a139
接続を試してみてもいいか？<end>

=>q140_original
You may, but know that is likely to end badly for you.<end>

=>q140
構わないが、悪い結果に終わる可能性が高いと承知しておくことだ。<end>

=>a141_original
Interesting.<end>

=>a141
興味深いな。<end>

=>q142_original
Indeed.<end>

=>q142
その通り。<end>

=>a143_original
Who is that six-fingered cyborg?<end>

=>a143
あの六本指のサイボーグは何者なんだ？<end>

=>q144_original
A client of mine. He is not present at the moment, but should he return, try not to disturb him. He is not a talkative fellow.<end>

=>q144
私の依頼人だ。今はここにいないが、戻ってきたら邪魔をしないよう気をつけてくれ。口数の多い男ではないのでな。<end>

=>q145_original
He is a client of mine. Do not bother him. He is not a very talkative fellow.<end>

=>q145
私の依頼人だ。邪魔をしないでくれ。あまり口数の多い男ではないのでな。<end>

=>a146_original
Aren't you worried about the Lunatics underneath the Oculus?<end>

=>a146
オクルスの下にいるルナティックが心配ではないのか？<end>

=>q147_original
Not in the slightest. Even if they could circumvent the electronic defense system somehow, gaining access to Oculus is impossible - with a courteous nigh.<end>

=>q147
全く。仮に彼らが何らかの方法で電子防衛システムを回避できたとしても、オクルスへ立ち入ることは不可能だ――ほとんど確実にな。<end>

=>q148_original
Conversely, their trips into certain death provide us with some valuable information regarding the nature of their lunacy. The fact that they can perceive Oculus, or certain aspects of it is not something that should be ignored. We've been noticing for years that many of them tend to be drawn to sources of great psionic energy, but how exactly all of that is arranged in their disarranged minds remains a mystery still.<end>

=>q148
逆に言えば、彼らの必死の突撃は、その狂気の性質について貴重な情報を我々にもたらしてくれる。彼らがオクルス、あるいはその一部を知覚できるという事実は無視すべきではない。我々は長年、彼らの多くが強大なサイオニック・エネルギーの源に引き寄せられる傾向があることに気づいているが、その乱れた心の中でそれが正確にどう作用しているのかは、いまだ謎のままだ。<end>

=>q149_original
It is up to us to observe.<end>

=>q149
それを観察するのが我々の役目だ。<end>

=>a150_original
I've talked to one of the Lunatics beneath the Oculus, a psychokinetic wearing a purple and blue robe and a lustrous gem on his forehead.<end>

=>a150
オクルスの下にいるルナティックの一人と話した。紫と青のローブを纏い、額に光沢のある宝石をつけたサイオニックだった。<end>

=>q151_original
Intriguing. Go on.<end>

=>q151
興味をそそられるな。続けてくれ。<end>

=>a152_original
I haven't learned much, but he was talking about lines, angles and forms, and something he called Transfinity.<end>

=>a152
多くはわからなかったが、彼は線や角度、形について、そして彼が「トランスフィニティ」と呼ぶものについて語っていた。<end>

=>q153_original
Transfinity, *Transfinity...*

Beyond finity... 

Beyond... limits. 

Beyond the limits of this world, perhaps.<end>

=>q153
トランスフィニティ、*トランスフィニティ……*

有限の彼方……

限界の……彼方。

おそらくは、この世界の限界の彼方に。<end>

=>q154_original
So their attraction to Oculus could have some... religious basis. At least for him it does.

It is not difficult to imagine that they're trying to reach this Transfinite idyll of theirs through what they don't perceive as violent death but rather some kind of... <end>

=>q154
つまり、彼らがオクルスに惹かれるのには……何か宗教的な根拠があるのかもしれない。少なくとも彼にとってはそうだ。

彼らが、暴力的な死としてではなく、何か……<end>

=>q155_original
transformation, yes. <end>

=>q155
変容としてそれを捉え、彼らのトランスフィニットな理想郷へ到達しようとしているのだと考えるのは、難しくない。<end>

=>a156_original
He also told me how all of these Lunatics have been summoned by the Oculus from every "angle" of Underrail, long before he came along. But their more direct methods couldn't help them reach Transfinity.<end>

=>a156
彼はまた、これらのルナティックたちが、彼が来るよりずっと前から、アンダーレールのあらゆる「角度」からオクルスによって呼び寄せられてきたのだと語っていた。だが、彼らのより直接的な手段ではトランスフィニティに到達することはできなかった。<end>

=>q157_original
Summoned... And angles again? How fascinating. Speaks of a very mathematical perception of reality.<end>

=>q157
呼び寄せられた……そしてまた角度か？実に興味深い。現実に対する、実に数学的な認識を物語っているな。<end>

=>q158_original


Is this Lunatic still among the living, or did he share the fate of his predecessors?<end>

=>q158


そのルナティックはまだ生きているのか、それとも先人たちと同じ運命を辿ったのか？<end>

=>a159_original
He's alive, but he's no longer with the rest of the Lunatics.<end>

=>a159
生きている、だがもう他のルナティックたちと一緒ではない。<end>

=>q160_original
Shame. You've sparked my interest, but alas. <end>

=>q160
残念だ。興味をそそられたのだが、いたしかたない。<end>

=>q161_original
These Lunatics, there is some truth in what they're sensing, yes, however they might interpret it. 

I merely wish to distill it, $(context.player.Name), and learn from it.<end>

=>q161
あのルナティックたちは、その解釈がどうであれ、感じ取っているものの中にいくらかの真実がある、そうだ。

私はただ、それを蒸留し、$(context.player.Name)、そこから学びたいだけだ。<end>

=>a162_original
He's dead.<end>

=>a162
彼は死んだ。<end>

=>a163_original
He's alive.<end>

=>a163
彼は生きている。<end>

=>q164_original
Excellent. I'll keep a closer eye on him. <end>

=>q164
素晴らしい。彼をもっと注意深く見守ることにしよう。<end>

=>q165_original
journey, perhaps.<end>

=>q165
おそらくは、旅としてな。<end>

=>a166_original
He was talking a lot about lines, angles, forms. I also saw the ritual - or transformation, how they call it - through which they're trying to reach Transfinity. That's when they get fried.<end>

=>a166
彼は線や角度、形についてしきりに語っていた。それに、彼らがトランスフィニティに到達しようとする儀式――彼らの言葉で言えば変容――も目にした。あれで彼らは焼け焦げるんだ。<end>

=>a167_original
So what do I do now?<end>

=>a167
それで、今度は私は何をすればいいんだ？<end>

=>q168_original
I suggest you look around a bit. Familiarize yourself with the equipment and your colleagues. Like yourself, each of them are here for a good reason, yes.<end>

=>q168
少しあたりを見て回るといい。設備や同僚たちと親しんでおくことだ。君と同じく、彼らもそれぞれ相応の理由あってここにいるのだからな、そうだ。<end>

=>q169_original
And when you're good and ready, come see me again. I have an assignment for you.<end>

=>q169
十分に準備ができたら、また私のもとへ来るといい。君に任せたい仕事がある。<end>

=>a170_original
Tell me about that assignment.<end>

=>a170
その仕事について聞かせてくれ。<end>

=>q171_original
There lived a man, and it could be that he still lives, named Wit Nosek. A long time ago he used to work for Biocorp. The *old* Biocorp, before Underrail Protectorate takeover. Way before.<end>

=>q171
ウィット・ノセックという男がいた、もしかしたら今もまだ生きているかもしれない。かつて彼はバイオコープで働いていた。*旧*バイオコープだ、アンダーレール・プロテクトレートによる接収より前の、それもずっと前のな。<end>

=>q172_original
He worked on a project called "The Ark." The exact details of the project are unknown to me, but I do know it was related to some manner of life longevity research. <end>

=>q172
彼は「アーク」と呼ばれる計画に携わっていた。その計画の詳細は私にはわからないが、何らかの長寿研究に関係していたことは知っている。<end>

=>q173_original
What I do know is that near the end of his time with Biocorp he made a major breakthrough in his research. Unfortunately, those were chaotic times and he ended up not sharing these results with his colleagues before he fled from the organization.<end>

=>q173
私が知っているのは、バイオコープでの在籍終盤に、彼の研究が大きな進展を見せたということだ。残念ながら、当時は混乱の時代であり、彼はその組織から逃亡する前に、その成果を同僚たちと共有することはなかった。<end>

=>q174_original
I need to know what these results were and I suspect that Wit is the only man that can help us with that. I don't know where he is or if he's alive at all, so getting this information will surely not be easy.<end>

=>q174
私はその成果が何であったかを知る必要がある。そしてウィットこそが、それを助けてくれる唯一の人物だと私は疑っている。彼がどこにいるのか、そもそも生きているのかすらわからない。だからこの情報を手に入れるのは、まず簡単ではないだろう。<end>

=>q175_original
You will have our knowledge database to help you in your investigation though, so I suggest you start there. You can access it through a console in the geopolitical room, near the holographic map.<end>

=>q175
とはいえ、君の調査を助けるために我々の知識データベースを使わせよう、まずはそこから始めるといい。地政学の部屋にあるコンソールから、ホログラフィック地図の近くでアクセスできる。<end>

=>a176_original
I spoke to Wit Nosek.<end>

=>a176
ウィット・ノセックと話した。<end>

=>q177_original
Did you, now? And where did you find him?<end>

=>q177
そうか？それで、彼をどこで見つけたんだ？<end>

=>a178_original
He was in Core City.<end>

=>a178
コア・シティにいた。<end>

=>q179_original
I see. <end>

=>q179
なるほど。<end>

=>q180_original
Is he... an old man now?<end>

=>q180
彼は……今はもう老人なのか？<end>

=>a181_original
Pretty old, yeah.<end>

=>a181
ああ、かなりの年寄りだった。<end>

=>q182_original
I see. <end>

=>q182
なるほど。<end>

=>q183_original
Go on - did he tell you anything about his research?<end>

=>q183
続けてくれ――彼は自分の研究について何か語ったか？<end>

=>q184_original
<end>

=>q184
<end>

=>a185_original
He told me some things about... ::Tell him what Wit told you and how he died.::<end>

=>a185
彼はいくつかのことを語った…… ::ウィットが語ったことと、彼がどう死んだかを彼に話す。::<end>

=>q186_original
Hmm... ::Azif dwells on what you told him for a while.:: This is interesting, but without the research documentation, there's not much to go on.<end>

=>q186
ふむ…… ::アジフはしばらくの間、あなたの話を吟味する。:: 興味深い話だ、だが研究文書がなければ、手がかりとしては心許ないな。<end>

=>q187_original
And you say you didn't find anything on him or his premises?<end>

=>q187
そして、彼自身や彼の住居からは何も見つからなかったと言うんだな？<end>

=>a188_original
Absolutely nothing.<end>

=>a188
全くの何も。<end>

=>q189_original
Very unfortunate.<end>

=>q189
実に残念だ。<end>

=>q190_original
But still, you did well, yes. Tracking him down must not have been easy. One thousand charons is your reward, as well as this. ::He hands you some manner of electronic device.:: I think you'll find this very useful.<end>

=>q190
だがそれでも、よくやってくれた、そうだ。彼を追跡するのは容易ではなかったはずだ。報酬として千カロン、それにこれもだ。 ::彼は何らかの電子機器を手渡してくる。:: これはきっと役に立つはずだ。<end>

=>q191_original
I don't have anything else for you to work on right now so you are free to pursue your own leads and opportunities. We'll be here if you need us and do remember that you still have the resources and the tools of Oculus at your disposal.<end>

=>q191
今のところ、君に任せる他の仕事はない。だから自分の手がかりや好機を自由に追ってくれて構わない。必要になれば我々はここにいるし、オクルスの資源と道具は引き続き君の自由に使えることを忘れないでくれ。<end>

=>a192_original
Not yet.<end>

=>a192
まだだ。<end>

=>q193_original
You must find a way to convince him then. The knowledge he holds may be very important, yes.<end>

=>q193
では彼を説得する方法を見つけなければならないな。彼が持つ知識は極めて重要かもしれない、そうだ。<end>

=>a194_original
Nope, he looks like a middle-age man.<end>

=>a194
いや、中年男性のように見える。<end>

=>q195_original
Hmm... <end>

=>q195
ふむ……<end>

=>a196_original
I'd rather not say.<end>

=>a196
それは言いたくない。<end>

=>q197_original
Holding tight onto your assignment, I see. I respect that. <end>

=>q197
自分の仕事にしっかりと執着しているようだな。その姿勢は尊重しよう。<end>

=>q198_original
Was he more forthcoming this time?<end>

=>q198
今回、彼はもっと素直に話してくれたか？<end>

=>a199_original
I interacted with the Mainframe.<end>

=>a199
マインフレームと接触した。<end>

=>q200_original
Have you, now? And what was your experience?<end>

=>q200
そうか？それで、どんな経験をした？<end>

=>q201_original
<end>

=>q201
<end>

=>a202_original
::Tell him about the Leviathan vision.::<end>

=>a202
::リヴァイアサンの幻視について彼に話す。::<end>

=>q203_original
::He listens closely as you describe your vision.:: And what do you think that vision speaks of?<end>

=>q203
::彼はあなたが幻視について語るのを注意深く聞く。:: それで、その幻視は何を物語っていると思う？<end>

=>a204_original
::[Intelligence]:: <end>

=>a204
::[知性]:: <end>

=>a205_original
::[Intelligence]::<end>

=>a205
::[知性]::<end>

=>a206_original
<end>

=>a206
<end>

=>a207_original
I don't know yet.<end>

=>a207
まだわからない。<end>

=>q208_original
Hmm. ::He nods understandingly.::<end>

=>q208
ふむ。 ::彼は理解を示すように頷く。::<end>

=>a209_original
::Tell him about the energy egg vision.::<end>

=>a209
::エネルギーの卵の幻視について彼に話す。::<end>

=>q210_original
::He listens closely as you describe your vision.:: How do you interpret that vision?<end>

=>q210
::彼はあなたが幻視について語るのを注意深く聞く。:: その幻視をどう解釈する？<end>

=>a211_original
<end>

=>a211
<end>

=>a212_original
<end>

=>a212
<end>

=>a213_original
<end>

=>a213
<end>

=>a214_original
I don't know yet.<end>

=>a214
まだわからない。<end>

=>a215_original
::Tell him about the Godmen thoughts vision.::<end>

=>a215
::ゴッドマンの思考の幻視について彼に話す。::<end>

=>q216_original
::He listens closely as you describe your vision.:: And what do you think it all means?<end>

=>q216
::彼はあなたが幻視について語るのを注意深く聞く。:: それで、これらすべてが何を意味していると思う？<end>

=>a217_original
<end>

=>a217
<end>

=>a218_original
<end>

=>a218
<end>

=>a219_original
<end>

=>a219
<end>

=>a220_original
I don't know yet.<end>

=>a220
まだわからない。<end>

=>a221_original
Never mind. Let's talk about something else.<end>

=>a221
いや、いい。他の話をしよう。<end>

=>q222_original
Very well.<end>

=>q222
よかろう。<end>

=>a223_original
Have you ever heard of the Acorn, a.k.a ACoNR?<end>

=>a223
エイコーン――通称ACoNR――というものを聞いたことがあるか？<end>

=>q224_original
Acorn? ::His voice resonates with curious recollection.:: Yes. Why do you ask?<end>

=>q224
エイコーンだと？ ::彼の声には興味を帯びた回想の響きがある。:: ああ、知っている。なぜ尋ねる？<end>

=>a225_original
I learned about it during one of my recent ventures. What do you know about it?<end>

=>a225
最近の冒険のひとつでそれについて知った。あなたは何を知っている？<end>

=>q226_original
Seemingly it's a modest square container. But within it lies technology so advanced it's beyond the comprehension of even the smartest minds in the world; the majority, anyway.

Thus it's a very valuable thing, yes.<end>

=>q226
見たところは慎ましい四角い容器だ。だがその中には、世界で最も聡明な頭脳をもってしても――少なくとも大半には――理解の及ばぬほど進んだ技術が眠っている。

ゆえに、実に価値のあるものだ、そうとも。<end>

=>q227_original
Now, besides finding out about it, did you also, perhaps... find *it*? <end>

=>q227
さて、それについて知っただけでなく、もしや……*それ自体*を見つけたのか？<end>

=>q228_original
<end>

=>q228
<end>

=>a229_original
As a matter of fact, I have it here. ::Show him the Acorn.::<end>

=>a229
実はここに持っている。 ::エイコーンを彼に見せる。::<end>

=>q230_original
Acorn... an actual Acorn. ::He looks at the container, its printed name and symbol, marveling at its every feature.::

I never thought I'd see one in person.<end>

=>q230
エイコーン……本物のエイコーンとは。 ::彼は容器を、そこに印字された名前と記号を見つめ、その一つ一つの特徴に驚嘆する。::

この目でこれを見る日が来るとは思ってもみなかった。<end>

=>a231_original
It's yours. ::Give him the Acorn.::<end>

=>a231
これはあなたのものだ。 ::エイコーンを彼に渡す。::<end>

=>q232_original
::He inspects the Acorn, rotating it from side to side. Then he looks at you.::

The coded signal...<end>

=>q232
::彼はエイコーンをあちこちに回しながら検分する。それからあなたを見る。::

符号化された信号……<end>

=>a233_original
What do you mean?<end>

=>a233
どういう意味だ？<end>

=>q234_original
Acorns have something called a quantum near-field lock. These kinds of locks require a highly complex coded signal to open. <end>

=>q234
エイコーンには量子近接場ロックと呼ばれるものが備わっている。この種の錠を開けるには、極めて複雑に符号化された信号が必要だ。<end>

=>q235_original
But perhaps I'm asking for too much. These locks are practically impenetrable... but there is time.<end>

=>q235
だが、求めすぎているのかもしれんな。これらの錠は事実上、突破不可能だ……だが、時間はある。<end>

=>a236_original
Isn't there some other way to open it?<end>

=>a236
何か他に開ける方法はないのか？<end>

=>q237_original
Acorns have the ability to self-destruct in case someone tries to physically open the container. Nothing overly devastating - it simply melts its core, rendering itself useless.<end>

=>q237
エイコーンには、誰かが物理的に容器を開けようとした場合に自己破壊する機能が備わっている。さほど大それたものではない――ただ核が溶け、使い物にならなくなるだけだ。<end>

=>a238_original
Wait, you said Acorns. There is more than one?<end>

=>a238
待ってくれ、「エイコーン」と複数形で言ったな。複数存在するのか？<end>

=>q239_original
::He chuckles.:: Yes, there are more of them...<end>

=>q239
::彼はくすりと笑う。:: そうだ、他にも存在する……<end>

=>q240_original
Acorns, you see, they are quite unique things. Inside each one is a spherical supercomputer - the brain of an artificial intelligence capable of controlling innumerable nanobots also contained within.

Why? To create. For each Acorn has a prime directive to construct something - a *megaproject* - based on a blueprint it has. It must do this under any and all circumstances, and it can do so autonomously, all on its own.<end>

=>q240
エイコーンというのは、なかなか独特なものでな。それぞれの内部には球形の超計算機がある――中にやはり収められた無数のナノボットを制御できる人工知能の頭脳だ。

何のためかって？創造するためだ。それぞれのエイコーンには、自らが持つ設計図に基づいて何かを――*メガプロジェクト*を――構築するという最優先命令があるからな。それをいかなる状況下でも果たさねばならず、しかもすべて自律的に、独力で行うことができる。<end>

=>q241_original
<end>

=>q241
<end>

=>a242_original
How does the Acorn work, exactly?<end>

=>a242
エイコーンは正確にはどう機能するんだ？<end>

=>q243_original
Obviously I can't go into all of the details, but I can describe to you the basic principles of operation to the extent of my knowledge: Once an Acorn is unlocked and activated, it loads its blueprint and seeks to realize it. The blueprint is not as simple as one may think, as it does not only contain the design for the megaproject itself but also patterns for everything that needs to be built *in order* to finish the megaproject.

To put it simply, the nanobots cannot do everything themselves - they need to make machines that make bigger and more complex machines.<end>

=>q243
当然、詳細のすべてには立ち入れないが、私の知る限りで基本的な動作原理を説明することはできる。エイコーンが解錠され起動すると、その設計図を読み込み、それを実現しようとする。設計図は思うほど単純なものではない、メガプロジェクトそのものの設計だけでなく、そのメガプロジェクトを完成させる*ために*建造すべきあらゆるものの型も含まれているからだ。

簡単に言えば、ナノボットはすべてを自ら行えるわけではない――より大きく複雑な機械を作る機械を、まず作る必要があるのだ。<end>

=>q244_original
Now, the Acorn's advanced AI allows it to evaluate its surroundings, which might be nothing more than damp, deserted caverns. This would mean its nanobots would have to adapt, to seek raw materials on their own, manufacture machinery - essentially, develop all the necessary technology from scratch.

The Acorn will often need to establish an external source of electric power - its starting energy stores are immense but finite - and it needs the means to defend itself and its work as well.<end>

=>q244
さて、エイコーンの高度なAIは周囲の環境を評価することができる、それが湿った無人の洞窟に過ぎなくてもだ。つまり、そのナノボットは適応し、自ら原材料を探し、機械を製造せねばならない――要するに、必要な技術のすべてをゼロから開発するということだ。

エイコーンはしばしば外部電源を確保する必要がある――初期のエネルギー貯蔵は膨大だが有限だからな――そして自らと自らの成果物を守る手段も必要とする。<end>

=>q245_original
Conversely, it could've been activated in a high-technology environment, where power and processed materials are readily available, where it could interface with other machines and systems in order to, yes, *learn* and aid itself in order to complete its task. 

One can even actively help it by feeding it data it requires for further progress, as well as supplying it with resources.<end>

=>q245
逆に、高度な技術環境で起動された場合もあり得る。そこでは電力や加工済みの材料が容易に手に入り、他の機械やシステムと接続して、そう、*学習*し、任務完遂のために自らを助けることができる。

必要とするデータを与え、資源を供給することで、積極的にそれを手助けすることさえ可能だ。<end>

=>q246_original
Additionally, it is clever enough to substitute materials it doesn't have with the ones it does, so the end result can fulfill the requirements in *essence* but not necessarily in form. As long as it fits the needs, the Acorn will use anything it can - however it can. 

It doesn't merely follow the blueprint, it uses reason... *its* reason, yes.<end>

=>q246
さらに、持ち合わせていない材料を手持ちのもので代用できるだけの賢さも備えている。だから最終的な成果物は*本質的に*要件を満たしていても、必ずしも形状通りではない。必要を満たしさえすれば、エイコーンは使えるものは何でも――どんな手段でも――使う。

それは単に設計図に従うだけでなく、理性を用いる……*それ自身の*理性を、そうだ。<end>

=>q247_original
It's all highly advanced, highly, highly advanced. And the megaprojects, as the name implies, are monumental in scale and importance. After all, using such elegant technology on lesser things would be... wasteful, wouldn't it? 

So think of massive machines, vehicles, facilities, stations, entire cities - megalopolises... Yes. You understand.<end>

=>q247
何もかもが極めて高度、実に極めて高度なのだ。そしてメガプロジェクトは、その名の通り、規模も重要性も途方もない。結局のところ、そのような洗練された技術をつまらぬことに使うのは……無駄というものだろう？

だから、巨大な機械、乗り物、施設、駅、都市そのもの――メガロポリスを思い浮かべてくれ……そうだ。わかってきたようだな。<end>

=>a248_original
Did NFT make them? They seem far too advanced when compared to the rest of the technology they have.<end>

=>a248
NFTがこれを作ったのか？彼らの他の技術と比べると、あまりに進みすぎているようだが。<end>

=>q249_original
They manufactured and issued them, that is documented and well-known. The container is theirs. The quantum near-field lock is theirs. But the technology of the Acorn itself - highly unlikely. <end>

=>q249
彼らがこれを製造し発行した、それは記録に残っており、よく知られていることだ。容器は彼らのものだ。量子近接場ロックも彼らのものだ。だがエイコーンそのものの技術は――まずあり得ない。<end>

=>q250_original
Such acute artificial intelligence and fine nanobot control and capability surpass the known technological achievements of any of the supercorporations of the time period, and even of today. <end>

=>q250
これほど鋭敏な人工知能と精緻なナノボット制御・能力は、当時のいかなる超企業の既知の技術的到達点をも凌駕している、今日においてすらだ。<end>

=>a251_original
Where could the other ones be?<end>

=>a251
他のものはどこにあり得るんだ？<end>

=>q252_original
They were offered to anyone who could afford them, programmed to realize what the contractors desired. All major supercorporations had them, it's no secret. Saying Acorns were abundant would be ridiculous, but there is good evidence that they all had at least one at one point or another.<end>

=>q252
それを買う余裕がある者なら誰にでも提供され、契約者の望むものを実現するようプログラムされていた。主要な超企業はどこも持っていた、それは秘密でも何でもない。エイコーンが豊富にあったと言えば馬鹿げているが、どの企業もかつて少なくとも一つは所有していたという十分な証拠がある。<end>

=>q253_original
But where they are now, that is a question I cannot answer. This one's the first to be discovered, after decades and decades...<end>

=>q253
だが、それらが今どこにあるのか、それは私には答えられない問いだ。これは何十年もの時を経て発見された、最初の一つだ……<end>

=>a254_original
What are you going to do with it?<end>

=>a254
これをどうするつもりだ？<end>

=>q255_original
Observe. Study it. It is unusable without the coded signal, a state in which it may remain for years to come... but even in dormancy it can teach us plenty.<end>

=>q255
観察する。研究する。符号化された信号がなければ使い物にならない、この先何年もその状態が続くかもしれない……だが、眠ったままでも、我々に多くを教えてくれるはずだ。<end>

=>q256_original
For now - we have it. We have it...<end>

=>q256
今のところ――我々はこれを手にしている。手にしているのだ……<end>

=>a257_original
Let's talk about something else.<end>

=>a257
他の話をしよう。<end>

=>q258_original
Yes?<end>

=>q258
何だ？<end>

=>a259_original
For the quantum near-field lock? I don't have that, if that's what you mean.<end>

=>a259
量子近接場ロックのことか？あなたの言う意味ならば、それは持っていない。<end>

=>q260_original
You know about it? Yes, for the lock. All Acorns have it. <end>

=>q260
知っているのか？そう、あの錠のことだ。すべてのエイコーンに備わっている。<end>

=>a261_original
It took a lot of effort for me to get this. How about we discuss my payment first?<end>

=>a261
これを手に入れるには随分と骨が折れた。まず私の報酬について話し合わないか？<end>

=>q262_original
Of course. Will three thousand charons suffice? Anything less would be disrespectful, considering the value of the item.<end>

=>q262
もちろんだ。三千カロンで足りるか？この品の価値を考えれば、それより少なければ失礼というものだ。<end>

=>q263_original
<end>

=>q263
<end>

=>a264_original
::[Mercantile]:: Seven sounds perfectly respectful.<end>

=>a264
::[商才]:: 七千なら実に敬意のこもった額に聞こえるな。<end>

=>q265_original
<end>

=>q265
<end>

=>q266_original
Agreed.<end>

=>q266
承知した。<end>

=>q267_original
The Oculus budget may be large, but it is not limitless.<end>

=>q267
オクルスの予算は大きいかもしれないが、無限ではない。<end>

=>a268_original
::[Mercantile]:: Six sounds a lot more respectful.<end>

=>a268
::[商才]:: 六千の方がずっと敬意がこもって聞こえる。<end>

=>q269_original
<end>

=>q269
<end>

=>a270_original
::[Mercantile]:: Five sounds quite respectful.<end>

=>a270
::[商才]:: 五千でも十分に敬意がこもって聞こえる。<end>

=>q271_original
<end>

=>q271
<end>

=>a272_original
::[Mercantile]:: Four sounds a bit more respectful.<end>

=>a272
::[商才]:: 四千の方が少し敬意がこもって聞こえる。<end>

=>q273_original
<end>

=>q273
<end>

=>a274_original
Three thousand sounds right.<end>

=>a274
三千で妥当だろう。<end>

=>q275_original
Excellent.<end>

=>q275
素晴らしい。<end>

=>a276_original
Not yet, but I'm working on obtaining it.<end>

=>a276
まだだ、だが手に入れようと動いている。<end>

=>q277_original
That is unfortunate. <end>

=>q277
それは残念だ。<end>

=>q278_original
If your ventures do lead you to it, <end>

=>q278
君の冒険がそれにたどり着かせてくれるなら、<end>

=>q279_original
bring it to me without delay and you will be rewarded. Not only with coins, no, but also with knowledge regarding the technology of and accordingly *within* the Acorn.<end>

=>q279
遅滞なく私のもとへ持ってきてくれれば、報酬を与えよう。金だけではない、そうとも、エイコーンの技術、そしてその*内部*に関する知識もだ。<end>

=>q280_original
If you do manage to find the Acorn, <end>

=>q280
もし本当にエイコーンを見つけたなら、<end>

=>a281_original
No.<end>

=>a281
いいや。<end>

=>q282_original
Now, have you merely heard about it, or do you have anything more... concrete for me? <end>

=>q282
さて、それについて単に耳にしただけなのか、それとも私に何かもっと……具体的なものがあるのか？<end>

=>a283_original
I just heard of it somewhere. Thought you might know something about it.<end>

=>a283
どこかで聞いただけだ。あなたなら何か知っているかと思ってな。<end>

=>a284_original
I have the Acorn. ::Show him the Acorn.::<end>

=>a284
エイコーンを持っている。 ::エイコーンを彼に見せる。::<end>

=>a285_original
About the Acorn...<end>

=>a285
エイコーンのことだが……<end>

=>q286_original
Yes?<end>

=>q286
何だ？<end>

=>a287_original
Do you know what this is? ::Show him the shard.::<end>

=>a287
これが何かわかるか？ ::シャードを彼に見せる。::<end>

=>q288_original
::His eyes do not seem to be directed towards the item you're presenting to him, but you still feel how intently fixed his attention on it is.::<end>

=>q288
::彼の瞳はあなたが差し出す品に向けられているようには見えないが、それでも彼の注意がいかに強くそこに注がれているかを感じ取れる。::<end>

=>q289_original
It's a piece of a monolith of the Godmen, I believe so. I've seen these before, but not quite like this. This... looks like it came from the one at the entrance to the Black Sea, the Glowing Canine.<end>

=>q289
これはゴッドマンのモノリスの欠片だろう、そう思う。これまでにも見たことはあるが、これとは少し違う。これは……ブラックシーの入口にあるもの、「輝く犬歯」から来たもののように見える。<end>

=>q290_original
How did you obtain this?<end>

=>q290
これをどうやって手に入れたんだ？<end>

=>a291_original
It was indeed chipped off that very monolith.<end>

=>a291
まさにそのモノリスから削り取ったんだ。<end>

=>q292_original
Chipped off? As in - detached from it by physical force, yes? How?<end>

=>q292
削り取った？つまり――物理的な力で剥がしたということか、そうだな？どうやって？<end>

=>a293_original
With a mining pick.<end>

=>a293
採掘用のピッケルでだ。<end>

=>q294_original
With a plain mining pick? Are you joking with me?<end>

=>q294
ただの採掘用ピッケルでか？私をからかっているのか？<end>

=>a295_original
Not at all.<end>

=>a295
全くもって本当だ。<end>

=>q296_original
I find that <end>

=>q296
それは<end>

=>q297_original
hard to believe. In all my time studying the monoliths I have never seen anyway manage to do even the slightest damage to them with simple tools or weapons.<end>

=>q297
信じがたいな。モノリスを研究してきた長い年月の中で、単純な道具や武器でわずかな損傷すら与えられた例を私は一度も見たことがない。<end>

=>q298_original
Getting pyrolyzed<end>

=>q298
熱分解されたり<end>

=>q299_original
, disintegrated, evaporated, transmuted, crystalized, and worse when attempting to exert physical force on a Godmen monolith - that I can believe, yes.<end>

=>q299
、分解されたり、蒸発させられたり、変質させられたり、結晶化させられたり、それ以上に酷い目に遭ったりする方が――ゴッドマンのモノリスに物理的な力を及ぼそうとすれば――信じられるがな、そうだ。<end>

=>q300_original
So I would assume it was removed in some other manner, regardless of whether someone else perished in a different or the same attempt by using some crude means as well.<end>

=>q300
だから、それが何か別の方法で取り除かれたと考える方が妥当だろう。誰か他の者が、似たような、あるいは同じ稚拙な手段で命を落とした試みがあったかどうかは別としてもな。<end>

=>q301_original
In any case <end>

=>q301
いずれにせよ<end>

=>q302_original
I have seen and been in possession of pieces of Godmen monolith. This Godmen technology is a strange thing, yes: they seem to put their data, machines, tools, and maybe some living conscious minds inside these big packages that are the monoliths we see scattered across the world.<end>

=>q302
私はゴッドマンのモノリスの欠片を目にし、所有したこともある。このゴッドマンの技術というのは奇妙なものでな、そう――彼らはデータや機械、道具、そしてもしかすると生きた意識ある心までも、世界中に散らばるあの大きな包み、つまりモノリスの中に収めているようなのだ。<end>

=>q303_original
Maybe they do so in order to protect their possessions from those such as we, as retrieving them is both difficult and very risky; and somewhat a random process, especially when it comes to the devices themselves.<end>

=>q303
おそらくそれは、我々のような者たちから自分たちの所有物を守るためなのだろう。取り出すのは困難かつ極めて危険であり、しかも――特に装置そのものに関しては――いくらか偶発的な過程でもある。<end>

=>q304_original
So you say this device was once a monolith chipping - a shard. How did you manage to transform it?<end>

=>q304
つまりこの装置はかつてモノリスの欠片――シャードだったと言うんだな。どうやってそれを変容させたんだ？<end>

=>a305_original
// todo: I drank a special concoction that allowed me to take proper hold of it.<end>

=>a305
特別な調合薬を飲んで、きちんとそれを掌握できるようになったんだ。<end>

=>a306_original
I just got really drunk and somehow I did it.<end>

=>a306
ただひどく酔っぱらって、どういうわけかできてしまったんだ。<end>

=>q307_original
I see... Well, in any case, <end>

=>q307
なるほど……まあ、いずれにせよ、<end>

=>q308_original
I do not know what this device is exactly, but it looks like it can be used to project some sort of force. It could be a weapon. <end>

=>q308
この装置が正確に何であるかはわからないが、何らかの力を放つのに使えるようだ。武器かもしれん。<end>

=>q309_original
Have you tried using it?<end>

=>q309
使ってみたことはあるか？<end>

=>q310_original
<end>

=>q310
<end>

=>a311_original
What should I do with this device?<end>

=>a311
この装置をどうすればいい？<end>

=>q312_original
You should try experimenting with it, see what it can do and what its limits are. Carefully, of course.<end>

=>q312
実験してみるといい、それが何をできるのか、限界はどこにあるのかを見極めるんだ。もちろん、慎重にな。<end>

=>q313_original
Or, as I suggested before, I would be willing to buy it from you.<end>

=>q313
あるいは、先に提案した通り、私が買い取ってもいい。<end>

=>q314_original
Or I would be willing to buy it from you for a fair price, if you do not want it anymore.<end>

=>q314
あるいは、もう要らないというなら、正当な値段で買い取ってもいい。<end>

=>a315_original
If I was to sell you the device, how much would you offer me?<end>

=>a315
もしこの装置を売るとしたら、いくら出す？<end>

=>q316_original
I would give you 1500 charons. I think that would be fair, yes?<end>

=>q316
千五百カロン出そう。それが正当な額だと思うが、どうだ？<end>

=>q317_original
<end>

=>q317
<end>

=>a318_original
It's a deal.<end>

=>a318
取引成立だ。<end>

=>q319_original
::He nods.:: Excellent. <end>

=>q319
::彼は頷く。:: 素晴らしい。<end>

=>q320_original
::He takes the device and hands you the money.::<end>

=>q320
::彼は装置を受け取り、あなたに金を手渡す。::<end>

=>q321_original
::He takes the shard and hands you the money.::<end>

=>q321
::彼はシャードを受け取り、あなたに金を手渡す。::<end>

=>a322_original
::[Mercantile]:: I think it's worth at least 1750.<end>

=>a322
::[商才]:: 少なくとも千七百五十の価値はあると思うが。<end>

=>q323_original
Perhaps you are right. Very well, it's a deal.<end>

=>q323
おそらく君の言う通りだろう。よかろう、取引成立だ。<end>

=>q324_original
Perhaps, but to me it is not. All I will offer is 1500.<end>

=>q324
おそらくな、だが私にとってはそうではない。出せるのは千五百だけだ。<end>

=>a325_original
::[Mercantile]:: I really can't go under 2000.<end>

=>a325
::[商才]:: 二千を下回るわけにはいかないな。<end>

=>q326_original
Perhaps you are right. Very well, it's a deal.<end>

=>q326
おそらく君の言う通りだろう。よかろう、取引成立だ。<end>

=>q327_original
That is too bad, but nevertheless all I will offer is 1500.<end>

=>q327
それは残念だ、だがそれでも出せるのは千五百だけだ。<end>

=>a328_original
::[Mercantile]:: I'll part with it for 2250. I bet I could get even more from some... wealthy collectors.<end>

=>a328
::[商才]:: 二千二百五十で手放そう。……裕福な収集家にでも売ればもっと稼げるだろうがな。<end>

=>q329_original
Hmm... very well then. Perhaps I did undervalue it a bit.<end>

=>q329
ふむ……よかろう。少し過小評価していたかもしれん。<end>

=>q330_original
You are welcome to try. If it doesn't work out, my offer will still stand - 1500 charons.<end>

=>q330
試すのは構わない。うまくいかなければ、私の申し出は変わらず有効だ――千五百カロンだ。<end>

=>a331_original
I will have to think about it.<end>

=>a331
考えておかねばな。<end>

=>q332_original
::He nods.::<end>

=>q332
::彼は頷く。::<end>

=>q333_original
<end>

=>q333
<end>

=>q334_original
<end>

=>q334
<end>

=>a335_original
How dangerous would it be to decode the shard?<end>

=>a335
シャードを解読するのはどれほど危険なんだ？<end>

=>q336_original
For me, doing it alone and for my eyes only, slowly, over a period of time, probably not that dangerous. But for you participating in my divination, it could be rather dangerous, yes.<end>

=>q336
私一人で、私の目だけで、時間をかけてゆっくりと行うなら、おそらくさほど危険ではない。だが君が私の占術に参加するとなると、かなり危険なものになりかねない、そうだ。<end>

=>q337_original
But do not think that I seek to discourage you so that you would pass the artifact to me. If you wish to take this risk upon yourself, I will gladly help you and I will do as much as I can to shield you from any dangerous emanations.<end>

=>q337
だが、この遺物を私に渡させるために君を思いとどまらせようとしているとは思わないでくれ。もし君自身がこの危険を引き受けたいというなら、私は喜んで助力しよう、そしてあらゆる危険な放射から君を守るため、できる限りのことをする。<end>

=>a338_original
I want you to help me decode the shard.<end>

=>a338
シャードの解読を手伝ってほしい。<end>

=>q339_original
::He nods and moves a step closer.:: Hold the shard out in your palm and look into my eyes.<end>

=>q339
::彼は頷き、一歩近づく。:: シャードを手のひらに乗せて差し出し、私の目を見るんだ。<end>

=>q340_original
::You look into his black abyssal eyes. In a few moments, darkness overtakes you and you can see nothing. But after a while you can make out the shard in your palms, but seen through his eyes.::<end>

=>q340
::あなたは彼の黒く底知れぬ瞳を見つめる。数瞬のうちに闇があなたを飲み込み、何も見えなくなる。だがしばらくすると、手のひらのシャードが見えてくる――彼の目を通してではあるが。::<end>

=>q341_original
::As you trace your hand across the surface of the rocky side, you have a strange feeling that somehow this side of the item is meant to be held in your hand, like a handle. There's nothing in the shape of it that suggests it, but you get the feeling all the same.::<end>

=>q341
::あなたが岩のような側面に手を這わせると、この面はどういうわけか手で握るために作られている――柄のような――という奇妙な感覚を覚える。その形状にはそれを示唆するものは何もないが、それでもそう感じるのだ。::<end>

=>q342_original
::This feeling doesn't last long after you turn the item to observe the crystal side.::<end>

=>q342
::品を裏返し、結晶の側面を観察すると、その感覚は長くは続かない。::<end>

=>q343_original
::You stare into the crystal for a while and its light starts to imprint incredible images into your mind's eye. Geometric shapes and bodies that defy the laws of space, infinitely fine patterns, colors beyond the visible spectrum and greater wonders that you have no way to describe even to yourself.::<end>

=>q343
::しばらく結晶を見つめていると、その光が信じがたい映像を心の目に刻み始める。空間の法則を無視した幾何学的な形と物体、無限に精緻な模様、可視光の外にある色彩、そして自分自身にすら言い表しようのない、さらに大きな驚異の数々。::<end>

=>q344_original
::And they all seem to occupy the same space - the infinite depths of the ethereal light of the crystal. You need but only reach out and grab them before they flee too far from your limited mind.::<end>

=>q344
::それらすべてが、同じ場所――結晶の霊妙な光の無限の深みを占めているように思える。あなたはただ手を伸ばし、それらが限られたあなたの心から遠く逃げ去る前に掴み取ればいいだけだ。::<end>

=>q345_original
::As you turn the shard sideways, you notice that, somehow, the two disparate parts of the shard now seem to perfectly fit together and no longer make sense separately, like a handle and a blade of a knife.::<end>

=>q345
::シャードを横に向けると、どういうわけか、これまでばらばらだったシャードの二つの部分が今や完璧に噛み合い、ナイフの柄と刃のように、もはや別々では意味をなさなくなっていることに気づく。::<end>

=>q346_original
::It seems crazy, but you now feel as if you might be able to take hold of this weapon or tool or whatever it might turn out to be, for it seems it has potential to be many things.::<end>

=>q346
::狂気じみているように思えるが、今のあなたは、この武器か道具か、あるいは何になるにせよ、それを手にできるかもしれないと感じている。それは多くのものになり得る可能性を秘めているようだ。::<end>

=>q347_original
<end>

=>q347
<end>

=>a348_original
::Try to feel out the handle of the shard and plunge your mind deep into the light and bring back whatever you can.::<end>

=>a348
::シャードの柄を手探りで探り、心を光の奥深くへと沈め、掴めるものは何でも持ち帰ろうとする。::<end>

=>q349_original
::As you reach for and into the shard, both your hand and your mind seem lost inside it, overwhelmed by its energies and vastness. You feel as though your entire being could be torn apart and disintegrated inside this great space, so you quickly grab onto the first thing your inadequate hands can grasp and pull yourself out.::<end>

=>q349
::あなたがシャードへ、その内部へと手を伸ばすと、手も心も、その中に迷い込んだかのように、そのエネルギーと広大さに圧倒される。この巨大な空間の中で、自分の存在すべてが引き裂かれ、分解されてしまうかもしれないと感じ、あなたは慌てて、頼りない手が掴めた最初のものにすがりつき、自らを引き戻す。::<end>

=>q350_original
::Suddenly you snap out of the trance. Azif is standing quietly in front of you. He says nothing, but raises one of his hands, motioning you to calm down. He then tilts his head towards the newly acquired artifact in your hand to bring your attention to it.::<end>

=>q350
::突然、あなたは恍惚状態から我に返る。アジフは静かにあなたの前に立っている。彼は何も言わないが、片手を上げ、落ち着けというように合図する。それから、あなたの手にある新たに手に入れた遺物へと頭を傾け、あなたの注意をそこへ向けさせる。::<end>

=>a351_original
What is this?<end>

=>a351
これは何だ？<end>

=>q352_original
I do not know what this device is exactly, but it looks like it can be used to project some sort of force. It could be a weapon. <end>

=>q352
この装置が正確に何であるかはわからないが、何らかの力を放つのに使えるようだ。武器かもしれん。<end>

=>q353_original
<end>

=>q353
<end>

=>a354_original
Give me a moment.<end>

=>a354
少し待ってくれ。<end>

=>a355_original
::Try to snap out of it.::<end>

=>a355
::恍惚状態から抜け出そうとする。::<end>

=>q356_original
::Suddenly you snap out of the trance. Azif is standing quietly in front of you. He says nothing, but raises on of his hands, motioning you to calm down.::<end>

=>q356
::突然、あなたは恍惚状態から我に返る。アジフは静かにあなたの前に立っている。彼は何も言わないが、片手を上げ、落ち着けというように合図する。::<end>

=>q357_original
Rest a while, we can try again later.<end>

=>q357
しばらく休むといい、また後で試そう。<end>

=>a358_original
Let's try decoding the shard again.<end>

=>a358
もう一度シャードの解読を試そう。<end>

=>a359_original
If I was to sell you the shard, how much would you offer me?<end>

=>a359
もしこのシャードを売るとしたら、いくら出す？<end>

=>a360_original
I'll give you the shard for free. Consider it my donation to our organization. ::Give him the shard.::<end>

=>a360
このシャードはただでやろう。我々の組織への寄付だと思ってくれ。 ::シャードを彼に渡す。::<end>

=>q361_original
::He pauses for a moment.:: I will take it then. Thank you.<end>

=>q361
::彼は少し間を置く。:: では受け取ろう。感謝する。<end>

=>a362_original
Let's talk about something else for a moment.<end>

=>a362
少し他の話をしよう。<end>

=>q363_original
Go on. Yes?<end>

=>q363
続けてくれ。そうだろう？<end>

=>a364_original
I tried using the device and it does appear to be a weapon. ::Describe how you fired the weapon.::<end>

=>a364
この装置を使ってみたが、確かに武器のようだ。 ::その武器をどう発射したかを説明する。::<end>

=>q365_original
As I suspected then, yes. It doesn't sound like it was particularly devastating, according to Godmen standards at least.<end>

=>q365
やはり思っていた通りだな、そうだ。少なくともゴッドマンの基準からすれば、それほど破壊的だったようには聞こえない。<end>

=>a366_original
::Tell him how you destroyed the Shadowlith with the torch.::<end>

=>a366
::トーチでシャドウリスを破壊した経緯を彼に話す。::<end>

=>q367_original
::He listens carefully as you tell him the story of how you descended into the Abyssal Station and destroyed the black monolith you found there and what you learned about it.::<end>

=>q367
::あなたがアビサル・ステーションへ降り、そこで見つけた黒いモノリスを破壊した経緯と、そこから知り得たことを語るのを、彼は注意深く聞く。::<end>

=>q368_original
I've never come across anything resembling the type of monolith you describe. It's unfortunate that you could not bring back to me a sample of it due to its weight. Perhaps we'll have to organize an expedition to that place at some point to learn more about what exactly took place there.<end>

=>q368
君の言うような種類のモノリスには、私はこれまで出会ったことがない。その重さゆえに標本を持ち帰れなかったのは残念だ。おそらく、いずれあの場所への遠征を組織し、そこで正確に何が起きたのかをもっと学ばねばなるまい。<end>

=>a369_original
::Tell him how you destroyed the totem stone of the savages in the Black Sea.::<end>

=>a369
::ブラックシーの野蛮人のトーテムストーンを破壊した経緯を彼に話す。::<end>

=>q370_original
::He listens carefully as you tell him about the temple of the savages and how you destroyed their totem stone.::<end>

=>q370
::あなたが野蛮人の神殿と、そのトーテムストーンを破壊した経緯について語るのを、彼は注意深く聞く。::<end>

=>q371_original
We are aware of their presence there. We're going to keep a close eye on how your actions affect them going into the future. I am curious of their connection to that stone.<end>

=>q371
彼らがそこにいることは承知している。君の行動が今後彼らにどう影響するか、注意深く見守るつもりだ。彼らとあの石の関係には興味をそそられるな。<end>

=>a372_original
::Tell him how you killed the savage king in his void/spirit form.::<end>

=>a372
::虚無／精霊の姿をした野蛮人の王を倒した経緯を彼に話す。::<end>

=>q373_original
::He listens carefully as you tell him about how you struck the savage king down twice.::<end>

=>q373
::あなたが野蛮人の王を二度討ち果たした経緯を語るのを、彼は注意深く聞く。::<end>

=>q374_original
I do wonder what exactly was that void creature that returned bearing his image. Was it really him? If it was, that brings up the question then, can the energies that their shamans rely on really provide some sort of potential immortality or at least a life after initial physical death. Hmm...<end>

=>q374
彼の姿を纏って戻ってきたあの虚無の生物とは、一体何だったのか、実に気になるところだ。あれは本当に彼だったのか？もしそうなら、次なる問いが浮かぶ――彼らのシャーマンが頼るあのエネルギーは、本当に何らかの不死の可能性、あるいは少なくとも最初の肉体的な死の後の生を与えられるのだろうか。ふむ……<end>

=>a375_original
::Tell him how you killed a void creature with it.::<end>

=>a375
::それで虚無の生物を倒した経緯を彼に話す。::<end>

=>q376_original
::He listens carefully as you tell him the story of how you descended into the Abyssal Station and fought and killed a void creature.::<end>

=>q376
::あなたがアビサル・ステーションへ降り、虚無の生物と戦い、討ち果たした経緯を語るのを、彼は注意深く聞く。::<end>

=>q377_original
Hmm... curious. I think I beheld something similar back when I... back when we did some crude experiments with the Godmen monoliths. Perhaps, at some point, we ought to organize an expedition to that place to see if we can learn more from them.<end>

=>q377
ふむ……興味深いな。私が……我々がゴッドマンのモノリスで稚拙な実験をしていた頃、似たようなものを目にした覚えがある。おそらく、いずれあの場所への遠征を組織し、そこからもっと学べるかどうか確かめるべきだろう。<end>

=>a378_original
I'll give you the device for free. Consider it my donation to our organization. ::Give him the device.::<end>

=>a378
この装置はただでやろう。我々の組織への寄付だと思ってくれ。 ::装置を彼に渡す。::<end>

=>q379_original
::He pauses for a moment.:: I will take it then. Thank you.<end>

=>q379
::彼は少し間を置く。:: では受け取ろう。感謝する。<end>

=>a380_original
By sheer luck.<end>

=>a380
全くの幸運だ。<end>

=>q381_original
Know that the shard that you have is the encoded form of whatever that device is, but what that devices is - is not determined yet, it could be multiple things, probably depending on some factors we are not aware of and cannot influence meaningfully at this time.<end>

=>q381
君が持っているシャードは、その装置が何であれ、その符号化された形態だということを知っておいてくれ。だがその装置が何であるかはまだ定まっていない。複数のものになり得る、おそらくは我々には知り得ず、今のところ意味のある形で影響を及ぼせない何らかの要因に左右されるのだろう。<end>

=>q382_original
I can help you decode the device, but I don't know what it will turn into or what effects it may have on us. I will lend you my eyes and you will be able to behold it as well as I as we pierce through to it, but we will both be at risk then.<end>

=>q382
装置の解読を手伝うことはできるが、それが何になるのか、我々にどんな影響を及ぼすのかはわからない。私の目を貸そう、そうすれば私と共にそれを見通す際、君も私と同じようにそれを目にできる。だが、その時は我々二人とも危険にさらされることになる。<end>

=>q383_original
Or you can give the device to me, in which case I alone will bear the risk, but also will keep it for myself and you will not know what has become of it. In this case, I will compensate you for the device itself.<end>

=>q383
あるいは、装置を私に渡すこともできる。その場合、危険を負うのは私一人だが、それを自分のものとして保持することになり、それがどうなったか君は知ることができない。この場合、装置そのものについて対価を支払おう。<end>

=>q384_original
I have seen and been in possession of pieces similar to this before. This Godmen technology is strange thing, yes: They seem to put their data, machines, tool, and maybe some living conscious minds inside these big packages that are the monoliths we see scattered across the world.<end>

=>q384
これに似た欠片を私は以前にも目にし、所有したこともある。このゴッドマンの技術というのは奇妙なものでな、そう――彼らはデータや機械、道具、そしてもしかすると生きた意識ある心までも、世界中に散らばるあの大きな包み、つまりモノリスの中に収めているようなのだ。<end>

=>q385_original
Getting carbonized<end>

=>q385
炭化させられたり<end>

=>a386_original
No, it's true, though the man that struck it got turned into a rock of some kind.<end>

=>a386
いや、本当だ、もっともそれを打った男は何らかの岩に変えられてしまったが。<end>

=>q387_original
I still find that <end>

=>q387
それでもなお私には<end>

=>a388_original
No, it's true, though the man that struck it got carbonized.<end>

=>a388
いや、本当だ、もっともそれを打った男は炭化させられてしまったが。<end>

=>a389_original
Yeah, I'm just messing with you. I don't know how it was detached.<end>

=>a389
ああ、ただからかっただけだ。どうやって外されたのかは知らない。<end>

=>q390_original
I see. <end>

=>q390
なるほど。<end>

=>a391_original
A man struck it with a mining pick and got turned into a rock of some kind, but he did manage to chip it off.<end>

=>a391
ある男が採掘用ピッケルでそれを打ち、何らかの岩に変えられてしまったが、削り取ることには成功した。<end>

=>a392_original
A man struck it with a mining pick and got carbonized, but he did manage to chip it off.<end>

=>a392
ある男が採掘用ピッケルでそれを打ち、炭化させられてしまったが、削り取ることには成功した。<end>

=>a393_original
I don't know.<end>

=>a393
わからない。<end>

=>q394_original
In all my time studying the monoliths I have never seen anyway manage to do even the slightest damage to them with simple tools or weapons.<end>

=>q394
モノリスを研究してきた長い年月の中で、単純な道具や武器でわずかな損傷すら与えられた例を私は一度も見たことがない。<end>

=>a395_original
A ferryman in the Black Sea used it to kill one of the giant savage natives there by throwing it at him. I retrieved it from the savage's corpse.<end>

=>a395
ブラックシーの渡し守が、それを投げつけて巨大な野蛮な原住民の一人を殺すのに使った。私はその野蛮人の死体からそれを回収したんだ。<end>

=>q396_original
I see. <end>

=>q396
なるほど。<end>

=>q397_original
It seems to be a part of a Godmen monolith. <end>

=>q397
ゴッドマンのモノリスの一部のようだ。<end>

=>a398_original
It was buried in the corpse of a savage giant in the Black Sea.<end>

=>a398
ブラックシーの巨大な野蛮人の死体に埋まっていた。<end>

=>a399_original
I found it in a barrel in Lower Underrail.<end>

=>a399
下部アンダーレールの樽の中で見つけた。<end>

=>q400_original
How... fortunate for you.<end>

=>q400
何とも……君にとっては幸運だったな。<end>

=>a401_original
Let's talk about the shard again.<end>

=>a401
また、シャードについて話そう。<end>

=>q402_original
Yes?<end>

=>q402
何だ？<end>

=>a403_original
Do you know what this is? ::Show him the Ethereal Torch.::<end>

=>a403
これが何かわかるか？ ::エセリアル・トーチを彼に見せる。::<end>

=>q404_original
::He looks at the device carefully.:: It looks like an artifact of the Godmen. Where did you find this?<end>

=>q404
::彼は装置を注意深く見つめる。:: ゴッドマンの遺物のようだな。これをどこで見つけた？<end>

=>a405_original
It used to be a shard before it transformed into this.<end>

=>a405
これに変容する前は、シャードだったんだ。<end>

=>q406_original
A shard? Where did you find this shard?<end>

=>q406
シャードだと？そのシャードをどこで見つけたんだ？<end>

=>a407_original
It was chipped off a monolith at the entrance to the Black Sea.<end>

=>a407
ブラックシーの入口にあるモノリスから削り取ったものだ。<end>

=>a408_original
In a barrel in Lower Underrail.<end>

=>a408
下部アンダーレールの樽の中でだ。<end>

=>q409_original
Well, that is quite serendipitous, yes?<end>

=>q409
ふむ、それは実に幸運な巡り合わせだな、そうだろう？<end>

=>q410_original
It looks like some sort of Godmen device. I've seen and held similar devices before, but not one exactly like this. It looks like it could be a weapon.<end>

=>q410
何らかのゴッドマンの装置のようだ。似たような装置を以前にも目にし、手にしたこともあるが、これと全く同じものではない。武器である可能性がありそうだ。<end>

=>a411_original
How's the shard doing?<end>

=>a411
シャードの調子はどうだ？<end>

=>q412_original
I am... looking into it. Slowly.<end>

=>q412
……調べているところだ。ゆっくりとな。<end>

=>a413_original
Let's talk about this alien lantern again.<end>

=>a413
またこの異質なランタンについて話そう。<end>

=>q414_original
Yes, let's.<end>

=>q414
ああ、そうしよう。<end>

=>a415_original
Let's talk about the torch again.<end>

=>a415
またトーチについて話そう。<end>

=>a416_original
Have you found the use for that Godmen device?<end>

=>a416
あのゴッドマンの装置の使い道は見つかったか？<end>

=>q417_original
Not quite yet. It appears to be a bit too weak for an actual Godmen weapon, but it did have some destructive purpose. Very peculiar...<end>

=>q417
まだだ。本物のゴッドマンの武器にしては、いささか非力なようだが、何らかの破壊的な目的があったのは確かだ。実に奇妙な……<end>

=>a418_original
See you later.<end>

=>a418
また会おう。<end>

=>a419_original
This surely explains a lot.<end>

=>a419
確かに、これで多くのことが説明できる。<end>

=>q420_original
I'm sure it does. But you have more questions for me, yes?<end>

=>q420
そうだろうな。だが、私にはまだ質問があるのだろう？<end>

=>a421_original
I am speechless, Azif.<end>

=>a421
言葉もない、アジフ。<end>

=>q422_original
But you have questions for me, yes?<end>

=>q422
だが、私に質問があるのだろう？<end>

=>a423_original
You've got to be kidding me, Azif?<end>

=>a423
冗談だろう、アジフ？<end>

=>q424_original
Allow me to explain everything: <end>

=>q424
すべて説明させてくれ。<end>

=>a425_original
What?<end>

=>a425
何？<end>

=>a426_original
::Gasp.::<end>

=>a426
::息をのむ。::<end>

=>a427_original
Azif?<end>

=>a427
アジフ？<end>

=>a428_original
Why did you stop?<end>

=>a428
なぜやめたんだ？<end>

=>a429_original
Are you okay?<end>

=>a429
大丈夫か？<end>

=>a430_original
I think I was just a fortunate $(#man/woman) in an unfortunate world. I am still made of nothing more than flesh and bone.<end>

=>a430
私は不運な世界における、ただの幸運な$(#男/女)に過ぎなかったのだろう。今も私は肉と骨以外の何物でもない。<end>

=>q431_original
It could be that your value does not come from your... material properties.<end>

=>q431
もしかすると、君の価値は……物質的な性質から来るものではないのかもしれんな。<end>

=>a432_original
Well, I have to confess that I really dominate, to use Core City slang.<end>

=>a432
まあ、コア・シティのスラングで言えば、俺は本当に制覇してるってことを認めなきゃならんな。<end>

=>q433_original
No doubt about that. You aren't an oculite for no reason.<end>

=>q433
それは疑いようもない。君が理由もなくオキュライトになったわけではあるまい。<end>

=>a434_original
I am the Invictus, after all.<end>

=>a434
何しろ俺はインビクタスだからな。<end>

=>q435_original
Hm.<end>

=>q435
ふむ。<end>

=>a436_original
Are you trying to tell me that Tchort is one of these Leviathans?<end>

=>a436
チョートがこのリヴァイアサンの一体だと言いたいのか？<end>

=>a437_original
Damn it, Azif, I came to you so I'd unravel a bit more of this story, not to have you keep me on the edge like this.<end>

=>a437
くそ、アジフ、俺はこの話をもう少し解き明かすためにあんたのところへ来たんだ、こうやって焦らされるためじゃない。<end>

=>q438_original
We're here...<end>

=>q438
我々はここにいる……<end>

=>a439_original
What do you mean "we're here"? There's nothing there.<end>

=>a439
「我々はここにいる」とはどういう意味だ？そこには何もないぞ。<end>

=>q440_original
There is, but you will need to look closer. Not with these eyes... ::He points to your eyes.:: but with your mind's eye.<end>

=>q440
あるとも、だがもっと近くで見る必要がある。この目でではなく…… ::彼はあなたの目を指し示す。:: 心の目でだ。<end>

=>q441_original
Allow me help you with that...<end>

=>q441
そのための手助けをさせてくれ……<end>

=>a442_original
::End Dialog.::<end>

=>a442
::対話を終える。::<end>

=>a443_original
A chasm? What are we supposed to do here?<end>

=>a443
裂け目か？ここで一体何をすればいいんだ？<end>

=>q444_original
There's more than that here, but you will need to look closer. Not with these eyes... ::He points to your eyes.:: but with your mind's eye.<end>

=>q444
ここにはそれ以上のものがある、だがもっと近くで見る必要がある。この目でではなく…… ::彼はあなたの目を指し示す。:: 心の目でだ。<end>

=>a445_original
::[Intelligence]:: There's more to this place than meets the eye, I assume.<end>

=>a445
::[知性]:: この場所には、目に見える以上の何かがあるのだろう。<end>

=>q446_original
Indeed. Look closer. Not with these eyes... ::He points to your eyes.:: but with your mind's eye.<end>

=>q446
その通り。もっと近くで見るんだ。この目でではなく…… ::彼はあなたの目を指し示す。:: 心の目でだ。<end>

=>q447_original
::Whispers.:: Stay close and keep quiet.<end>

=>q447
::ささやく。:: 近くにいろ、そして静かにしていろ。<end>

=>q448_original
::He remains silent.::<end>

=>q448
::彼は沈黙を保っている。::<end>

=>q449_original
::A male figure stands unmoving before you, hands clasped in front of him. Most of his head is in wraps, except for a pair of pitch-black eyes; it is as if you stare into the abyss only to discover that the abyss was staring into you long before you were aware of its existence. And the abyss embraces you...

His fingers are the first to come to life, moving like the legs of a centipede. Then you hear a slow, offbeat voice addressing you.::

You have questions for me, yes?<end>

=>q449
::男の姿があなたの前に微動だにせず立っている、両手を前で組んで。頭部のほとんどは包帯に覆われ、漆黒の両目だけが露わになっている。まるで深淵を覗き込んだつもりが、その深淵の方が、あなたがその存在に気づくよりずっと前からあなたを見つめていたと気づかされるかのようだ。そして深淵はあなたを抱き込む……

最初に動き出すのは彼の指だ、百足の脚のように蠢く。それから、ゆっくりと拍子外れの声があなたに語りかけるのが聞こえる。::

私に聞きたいことがあるのだろう？<end>

=>q450_original
::He moves his hands to the side and tilts his head slightly upward.:: I am Azif, and I've been observing your performance keenly. I must say - watching you grow as an agent and take progressively harder tasks upon yourself and then even executing on them optimally, with thought and elegance, was... not something I get to witness often.<end>

=>q450
::彼は両手を脇に動かし、わずかに頭を上に傾ける。:: 私はアジフだ、君の働きを注意深く観察してきた。言わせてもらおう――君が工作員として成長し、次第に困難な任務を自ら引き受け、それを思慮深く優雅に、しかも最適な形で遂行していく様を見るのは……そうそう目にできることではなかった。<end>

=>q451_original
<end>

=>q451
<end>

=>a452_original
It was a pleasure to work on these missions.<end>

=>a452
あの任務に取り組めたのは光栄だった。<end>

=>q453_original
That is good to hear, for that means you'll find the following proposition enticing.<end>

=>q453
それは何よりだ、というのも、これから話す提案に君が魅力を感じるはずだからな。<end>

=>q454_original
We are the eye of Underrail. We watch and wait for opportunities such as those you've been given. Opportunities to obtain wealth, to gain better understanding of this world we found ourselves in, and perhaps to change its course for the better.
<end>

=>q454
我々はアンダーレールの目だ。我々は見守り、待っている、君に与えられたような機会を。富を得る機会、我々が身を置くこの世界へのより深い理解を得る機会、そしておそらくは、その行く末をより良い方向へ変える機会をだ。
<end>

=>q455_original
We need people such as yourself, yes. People who understand that steering destinies requires a gentle hand. Even though that very hand must occasionally hold a knife. We need people that value secrecy over glory and understand the advantage of the defensive cover of anonymity.

Do you understand?<end>

=>q455
我々には君のような人材が必要だ、そうとも。運命を操るには繊細な手が必要だと理解している者が。もっとも、まさにその手が時にはナイフを握らねばならないこともあるが。我々には、栄光よりも秘匿を重んじ、匿名性という防御的な覆いの利点を理解する者が必要なのだ。

わかるか？<end>

=>a456_original
I understand.<end>

=>a456
わかる。<end>

=>q457_original
Very good. <end>

=>q457
実に良い。<end>

=>q458_original
Tell me then - is this something that you would want to be a part of? Will you join our organization?<end>

=>q458
では聞かせてくれ――これは君が関わりたいと思うようなことか？我々の組織に加わってくれるか？<end>

=>q459_original
<end>

=>q459
<end>

=>a460_original
Yes, I wish to join your organization.<end>

=>a460
ああ、あなたたちの組織に加わりたい。<end>

=>q461_original
::His eyes move, but their uniform blackness prevents you from distinguishing the exact point of their focus. A single blink brings them to a stop.:: 

Excellent. Follow me.<end>

=>q461
::彼の瞳は動くが、その一様な黒さのせいで、正確にどこに焦点を合わせているのかは判別できない。一度のまばたきでその動きが止まる。:: 

素晴らしい。ついてくるといい。<end>

=>a462_original
::Follow him.::<end>

=>a462
::彼についていく。::<end>

=>a463_original
I'll have to think about this.<end>

=>a463
考えさせてくれ。<end>

=>q464_original
You may take a moment to consider this, but I'm afraid I have to insist that you provide me with an answer before we part ways.<end>

=>q464
少し考える時間を取るのは構わないが、あいにく、別れる前に答えを聞かせてもらわねばならない。<end>

=>a465_original
What would I have to do?<end>

=>a465
何をすればいいんだ？<end>

=>q466_original
You should have a clear picture on how we operate by now.<end>

=>q466
我々がどう活動しているか、もう明確にわかっているはずだ。<end>

=>a467_original
Thank you for the offer, but I don't think that's the life for me.<end>

=>a467
申し出には感謝するが、それは俺の生き方じゃないと思う。<end>

=>q468_original
::He nods slowly.:: You should forget this meeting ever took place.<end>

=>q468
::彼はゆっくりと頷く。:: この会合があったことは忘れるべきだな。<end>

=>a469_original
Nah, I'll pass.<end>

=>a469
いや、遠慮しとくよ。<end>

=>a470_original
I think so.<end>

=>a470
そう思う。<end>

=>q471_original
Yes, I think you do. <end>

=>q471
ああ、君はそうだと思うよ。<end>

=>a472_original
Not really, no.<end>

=>a472
いや、実のところそうでもない。<end>

=>q473_original
It could be that you don't have ears for these words?<end>

=>q473
もしかすると、君にはこの言葉を聞く耳がないのかもしれんな？<end>

=>a474_original
I'm just kidding. I get it.<end>

=>a474
冗談だよ。わかってる。<end>

=>q475_original
::He looks at you suspiciously.:: I see. <end>

=>q475
::彼は疑わしげにあなたを見る。:: なるほど。<end>

=>a476_original
Sorry, still no idea what you're saying.<end>

=>a476
悪いが、まだ何を言っているのかさっぱりだ。<end>

=>q477_original
This was a mistake. You should forget this meeting ever took place.<end>

=>q477
これは過ちだった。この会合があったことは忘れるべきだな。<end>

=>a478_original
I have no idea what you're saying.<end>

=>a478
何を言っているのかさっぱりわからない。<end>

=>a479_original
Can you cut the philosophical mumbo-jumbo and just tell me what you guys do?<end>

=>a479
その哲学じみたわけのわからん話は抜きにして、あんたらが何をしてるのか教えてくれないか？<end>

=>a480_original
So you have further need for my services, I assume?<end>

=>a480
つまり、俺の働きがまだ必要だってことか？<end>

=>q481_original
Indeed, but what I will offer you is not simply a job.<end>

=>q481
その通りだ、だが私が提示するのは、単なる仕事ではない。<end>

=>a482_original
And what do you want from me now?<end>

=>a482
それで、今度は俺に何を求めているんだ？<end>

=>q483_original
It is not just about what we want from you? There's things we can offer as well.<end>

=>q483
我々が君に何を求めているかだけの話ではない。我々が提供できるものもあるのだ。<end>

=>a484_original
Who are you people anyway?<end>

=>a484
そもそも、あんたらは何者なんだ？<end>

=>a485_original
You've been watching me? That's creepy, man.<end>

=>a485
俺を見張ってたのか？気味が悪いな、全く。<end>

=>q486_original
Oh, you've seen nothing yet. <end>

=>q486
ほう、君はまだ何も見ていないぞ。<end>

=>q487_original
Welcome to Oculus, $(context.player.Name). By now, many questions must have accumulated inside your head. I will try to answer them as best I can.<end>

=>q487
オクルスへようこそ、$(context.player.Name)。今頃は、君の頭の中に多くの疑問が積み重なっていることだろう。できる限り、それに答えるとしよう。<end>

=>q488_original
Yes?<end>

=>q488
何だ？<end>

