=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
He's... dead?<end>

=>q2
彼は……死んだの？<end>

=>a3_original
Pretty much.<end>

=>a3
まあそういうこと。<end>

=>q4_original
::She takes a moment to regain her composure.:: Gorsky's bound to be here any moment now. Knowing Gorsky, I suggest you go clear this up with Tanner first.<end>

=>q4
::少し間をおいて気持ちを落ち着かせる。:: ゴルスキーがもうすぐここに来るはず。ゴルスキーのことだから、先にタナーのところへ行って話をつけてくることをお勧めするわ。<end>

=>a5_original
I need a drink first. ::Barter.::<end>

=>a5
先に一杯くれ。::取引。::<end>

=>a6_original
Don't you worry about me. Now, what was that I wanted to ask you...<end>

=>a6
私のことは心配しないで。それで、聞きたかったことは……<end>

=>q7_original
::She stares at you in silence.::<end>

=>q7
::黙ってあなたを見つめる。::<end>

=>q8_original
<end>

=>q8
<end>

=>a9_original
I'd like to order something... ::Barter.::<end>

=>a9
何か頼みたい……::取引。::<end>

=>a10_original
Ezra suggested you might know more about this. ::Show her the necklace.::<end>

=>a10
エズラがあなたなら詳しく知ってるかもしれないって。::ネックレスを見せる。::<end>

=>q11_original
Wh--... Where did you get this?<end>

=>q11
な——……どこでこれを？<end>

=>a12_original
I fished it out near Junkyard.<end>

=>a12
ジャンクヤードの近くで拾ったんだ。<end>

=>q13_original
::Arlene pauses for a moment and sighs deeply.::<end>

=>q13
::アーリーンはしばらく間を置き、深くため息をつく。::<end>

=>q14_original
This used to belong to my late husband Redd. We each had one of these... ::She pulls out her necklace from beneath her shirt.:: He commissioned them from Ezra... said we'd never lose each other as long as we have them.<end>

=>q14
これは亡くなった夫レッドのものだったの。二人でそれぞれ持っていたのよ……::シャツの下からネックレスを引き出す。:: エズラに作ってもらったの……これがある限り、離れ離れにはならないって言ってたわ。<end>

=>a15_original
What happened?<end>

=>a15
何があったの？<end>

=>q16_original
He was killed in the Mushroom Cove during the war with the Omega Station. Jonas, who witnessed it, said he took a round to the chest and fell into the water.<end>

=>q16
オメガ・ステーションとの戦争中に、マッシュルーム・コーブで殺されたの。目撃したジョナスが言うには、胸に銃弾を受けて水の中に落ちたって。<end>

=>q17_original
Even though I wasn't there, I instantly knew something was wrong when I could no longer read his signal. We never found his body.<end>

=>q17
その場にいなかったけど、彼の信号が読めなくなった瞬間に何かおかしいと直感したのよ。遺体は結局見つからなかった。<end>

=>q18_original
<end>

=>q18
<end>

=>q19_original
Can I have his amulet back?<end>

=>q19
彼のお守りを返してもらえる？<end>

=>q20_original
<end>

=>q20
<end>

=>a21_original
Sure, here you go.<end>

=>a21
ああ、どうぞ。<end>

=>q22_original
Thank you.<end>

=>q22
ありがとう。<end>

=>a23_original
If you'll pay 100 credits to cover the finder's fee.<end>

=>a23
発見者への謝礼として100クレジット払ってくれるなら。<end>

=>q24_original
::She sighs.:: Nothing is free, right? Very well.<end>

=>q24
::ため息をつく。:: タダのものはないのね。わかったわ。<end>

=>a25_original
I think I'll hold onto it, it might come in handy if I get lost.<end>

=>a25
手元に置いておこうかな、迷子になったとき役に立つかもしれないし。<end>

=>q26_original
Maybe. Or maybe you'll end up like the previous owner.<end>

=>q26
そうかもね。それとも前の持ち主と同じ末路をたどるか。<end>

=>a27_original
I didn't mean to stir up painful memories.<end>

=>a27
つらい記憶を呼び起こすつもりじゃなかった。<end>

=>a28_original
I don't really have time to listen to this. Perhaps some other time.<end>

=>a28
聞いている時間はないんだ。また今度にしてくれる？<end>

=>q29_original
Can I at least have the amulet back?<end>

=>q29
せめてお守りだけでも返してもらえない？<end>

=>a30_original
Ezra suggested you might know more about this. ::Show her the necklace.::<end>

=>a30
エズラがあなたなら詳しく知ってるかもしれないって。::ネックレスを見せる。::<end>

=>a31_original
Who's that dandy over there?<end>

=>a31
あそこのおしゃれな人は誰？<end>

=>q32_original
Over there? That's Ethan Lanford.<end>

=>q32
あそこ？あれはイーサン・ランフォードよ。<end>

=>a33_original
What can you tell me about him?<end>

=>a33
彼について何か知ってる？<end>

=>q34_original
<end>

=>q34
<end>

=>q35_original
It's that man over there. ::She points to the well-dressed young man standing at the bar.:: <end>

=>q35
あそこの人よ。::バーに立っている小ぎれいな若い男を指差す。:: <end>

=>q36_original
He's a... handsome man, heh. Comes to SGS from time to time, always dressed as sharp as a razor. He's always flirting with the ladies - no exceptions. I've seen him entertain quite a number of them - well, myself included - with some unusual psionic tricks.<end>

=>q36
彼は……まあ、素敵な人ね。時々SGSに来るんだけど、いつも隙のない格好をしているのよ。例外なく女性にちょっかいを出してる。変わったサイオニクスのトリックで楽しませてくれる女性が何人もいたわ——私も含めてね。<end>

=>a37_original
Tricks?<end>

=>a37
トリック？<end>

=>q38_original
Well, he's a... whatcha call it - a temporal manipulator. It's one of those psi abilities, disciplines, whatcha-call-it, but the thing he does I've never seen anyone else do before. He can manipulate time, but only for specific objects, like slowing down a fly so it moves its wings in slow motion, or making things hover in air, that sort of stuff.<end>

=>q38
そう、彼は……なんて言えばいいか、テンポラル・マニピュレーターよ。サイ能力の一つ、流派、なんて言うんだっけ、とにかく彼がやることは他では見たことがない。時間を操れるんだけど、特定の物体だけなの。たとえばハエをスローモーションで羽ばたかせたり、物を空中に浮かせたり、そういったことよ。<end>

=>q39_original
It's all parlor tricks - fun and unusual, good to attract the ladies. His good looks and charisma makes them stick around, though. That's his real magic, mmm.<end>

=>q39
全部手品みたいなもの——楽しくて珍しいから女性を引き付けるのよ。でも彼の外見とカリスマ性があってこそ、ずっとそばにいたいと思わせるのよ。それが本当の魔法ってわけ、ふふ。<end>

=>a40_original
Know anything else about him? Where he's from, what does he do?<end>

=>a40
他に何か知ってる？どこから来て、何をしてる人なの？<end>

=>q41_original
Not much. He's talkative but reveals little about himself, when you think about it. No one knows where he's from or what he does. He usually comes alone, maybe leaves with a girl, maybe not. Depends. Always drinks fizzy water, yes. Has that Temporal Manipulation thing going for him...

And that's all I know, really. Oh yeah, dresses as sharp as-- Oh, wait, I said that already.<end>

=>q41
あまり知らないわ。よく喋るけど、考えてみると自分のことはほとんど話さない。どこから来てどんな仕事をしているか、誰も知らないのよ。大抵一人で来て、女の子を連れて帰ることもあれば、そうでないこともある。場合による。いつも炭酸水を飲んでる、そうね。それとテンポラル・マニピュレーションがあって……

まあ、知ってることはそれだけかしら。ああそう、隙のない格好を——ああ、もう言ったか。<end>

=>a42_original
Thank you. There was something else I wanted to ask you.<end>

=>a42
ありがとう。他にも聞きたいことがあるんだけど。<end>

=>q43_original
Yes?<end>

=>q43
何？<end>

=>a44_original
Hey, do you know where I can find Ethan?<end>

=>a44
ねえ、イーサンはどこで見つけられる？<end>

=>q45_original
I'm not sure. He was talking about Core City right before he left, so maybe he went there. Or maybe he was just talking about it.<end>

=>q45
わからないわ。出ていく直前にコア・シティの話をしていたから、そっちに行ったのかも。それとも単に話題にしていただけかもしれないけど。<end>

=>q46_original
He left a good tip, though.<end>

=>q46
チップはよかったけどね。<end>

=>a47_original
Thanks. I have to go now.<end>

=>a47
ありがとう。もう行かなくちゃ。<end>

=>a48_original
What do you know about Ethan Lanford?<end>

=>a48
イーサン・ランフォードについて何か知ってる？<end>

=>a49_original
Do you know what this is? ::Show her the necklace.::<end>

=>a49
これが何か分かる？::ネックレスを見せる。::<end>

=>a50_original
So how bad was it - the earthquake?<end>

=>a50
地震はどれくらいひどかったの？<end>

=>q51_original
For us, not that bad. The South Tunnel collapsed, so the train is out for a while.

The station itself didn't suffer any major damage as far as I know.<end>

=>q51
私たちはそんなに大変じゃなかったわ。南トンネルが崩落したから列車はしばらく使えないけど。

駅自体は大きな損傷を受けていないと思う。<end>

=>q52_original
I heard it's much worse up north. Something about a Union's freighter crashing and getting buried on a side rail near Core City. $(#Man/Girl), I can already imagine all the vermin crawling out of their holes to take a bite of that cake; and I'm not talking about rathounds.<end>

=>q52
北の方はもっとひどいって聞いたわ。ユニオンの貨物船がコア・シティ近くの側線に衝突して埋まったとか。$(#お兄さん/お嬢さん)、もうあの穴から這い出てくる害虫どもがそのケーキに食いつく様子が目に浮かぶわ。ラットハウンドの話じゃないわよ。<end>

=>a53_original
So what else is new, besides the earthquake?<end>

=>a53
地震以外に、最近何かある？<end>

=>q54_original
Gorsky's gathering up his squad. Don't know what they're up to, but they're armed.<end>

=>q54
ゴルスキーが部隊を集めてるみたい。何をする気か知らないけど、武装してるわ。<end>

=>a55_original
What do you know about Patrick Pierce's death?<end>

=>a55
パトリック・ピアースの死について何か知ってる？<end>

=>q56_original
Looking at his brother over there, I wish I knew more. But I can only tell you what we all know: Pat died in his sleep. Thinking about it, what if Pasquale found out what killed Pat, and it turned out it was agonizingly painful and that he was struggling the whole time?<end>

=>q56
あそこの兄弟を見てたら、もっと知りたいと思うわ。でも私が言えるのはみんなが知ってること、パットは寝ている間に亡くなったってことだけ。考えてみると、パスクワーレが死因を突き止めて、実はひどく苦しんで、ずっともがいていたと判明したら？<end>

=>q57_original
Would you like to learn something like that? I don't know what's better of the two, I really don't.<end>

=>q57
あなたならそれを知りたいと思う？どっちが良いか、本当に分からないわ。<end>

=>a58_original
Can you tell me what he was like as a person?<end>

=>a58
人としてどんな人だったか教えてくれる？<end>

=>q59_original
::She smiles.:: Pretty sweet actually, we used to chat a lot whenever he showed up. He talked about his horrible past in Core City, how he survived the riots. He felt he did some bad things back then, how he's finally found a way to atone for what he did by leading a more peaceful life.<end>

=>q59
::微笑む。:: とても優しい人だったわ。来るたびにたくさん話したの。コア・シティでの辛い過去、暴動をどうやって生き延びたかを話してくれた。当時悪いことをしたと感じていて、平和な生活を送ることでやっとその償いができると言っていたわ。<end>

=>q60_original
Then Big Bret comes along and starts nagging about those stupid heaters for his hoppers. <end>

=>q60
そこへビッグ・ブレットがやって来て、ホッパーのヒーターとやらについてうるさく言い始めるのよ。<end>

=>a61_original
So what happened to your husband Redd?<end>

=>a61
夫のレッドはどうなったの？<end>

=>a62_original
What are your thoughts on the Faceless invasion?<end>

=>a62
フェイスレスの侵攻についてどう思う？<end>

=>q63_original
I am very worried about the whole situation. It's not that we don't get station wars often, but they never involved the Faceless so far.<end>

=>q63
状況全体が非常に心配なの。駅間の戦争はよくあることだけど、今までフェイスレスが絡んだことはなかったもの。<end>

=>q64_original
My late husband was a scavenger and he encountered the Faceless occasionally. They are not like us, you know. You can't negotiate or reason with them like you can with a human enemy. You don't know what motivates them.<end>

=>q64
亡くなった夫はスカベンジャーで、時々フェイスレスに遭遇していたわ。彼らは私たちとは違うのよ。人間の敵みたいに交渉したり話し合ったりできない。何が動機なのかも分からないし。<end>

=>a65_original
What are your thoughts on the Faceless retreat from Core City?<end>

=>a65
コア・シティからのフェイスレス撤退についてどう思う？<end>

=>q66_original
Good riddance.<end>

=>q66
せいせいしたわ。<end>

=>q67_original
Want a drink to celebrate?<end>

=>q67
祝杯でも飲む？<end>

=>a68_original
Heard any good rumors?<end>

=>a68
何か面白い噂でも聞いた？<end>

=>q69_original
<end>

=>q69
<end>

=>q70_original
No one knows who's the $(context.frag_dun_wasteWater_corpseGender) that's been found in Mushroom Cove. Think Pasquale's still examining the body.<end>

=>q70
マッシュルーム・コーブで見つかった$(context.frag_dun_wasteWater_corpseGender)が誰なのか誰も知らないわ。パスクワーレがまだ遺体を検分してると思う。<end>

=>q71_original
A Junkyarder named Chester Royce came here recently to collect the body of that dead $(context.frag_dun_wasteWater_corpseGender) from Mushroom Cove, claiming to be <end>

=>q71
チェスター・ロイスというジャンクヤード人が最近ここに来て、マッシュルーム・コーブで見つかった$(context.frag_dun_wasteWater_corpseGender)の遺体を引き取りに来たの、<end>

=>q72_original
his brother. Apparently his name was *Joshua* Royce.<end>

=>q72
兄弟だと言って。どうやら*ジョシュア*・ロイスという名前だったらしいわ。<end>

=>q73_original
her brother. Apparently her name was *Jennifer* Royce.<end>

=>q73
兄弟だと言って。どうやら*ジェニファー*・ロイスという名前だったらしいわ。<end>

=>q74_original
I guess Junkyard still hasn't gotten rid of Ol' Chopper. One more victim found in pieces.<end>

=>q74
ジャンクヤードはまだあのチョッパー野郎を捕まえてないのね。また一人、バラバラ遺体が見つかったわ。<end>

=>q75_original
Rumor has it that there are quite a number of people sitting outside United Stations embassy in Junkyard. Guess they've been feeding them good.<end>

=>q75
ジャンクヤードの合衆ステーション大使館の外に相当な人数が集まっているって噂よ。食事をよくあてがっているんじゃないかしら。<end>

=>q76_original
There's been very little pirate activity lately. The Black Eels seem to be doing a damn fine job. <end>

=>q76
最近は海賊の活動がほとんどないわ。ブラック・イールズがなかなかよくやっているみたいね。<end>

=>q77_original
The pirates have struck again. Captured a few merchant ferries in Dreadpool.<end>

=>q77
海賊がまたやったわ。ドレッドプールで商船フェリーを何隻か拿捕されたって。<end>

=>q78_original
The pirates have captured a fully-armed Protectorate ship. No one's safe anymore.<end>

=>q78
海賊が完全武装のプロテクトレート艦を拿捕したって。もう誰も安全じゃないわね。<end>

=>q79_original
There's been some fighting on the Rig recently. <end>

=>q79
最近リグで戦闘があったみたい。<end>

=>q80_original
Lots of people got killed, I hear, and it seemed like a deliberate attack on the Black Eels.<end>

=>q80
たくさん人が死んだって聞いたし、ブラック・イールズへの意図的な攻撃だったみたい。<end>

=>q81_original
Not your regular tavern brawls, no. This was something that caused the whole Rig to go on alert.<end>

=>q81
普通の酒場の喧嘩じゃないわ。リグ全体が警戒態勢に入るほどの事態だったらしい。<end>

=>q82_original
The Rig's been attacked. I've been told no Black Eels were left alive. <end>

=>q82
リグが攻撃されたの。ブラック・イールズは一人も生き残らなかったって聞いたわ。<end>

=>q83_original
It's gotta be the pirates!<end>

=>q83
絶対海賊よ！<end>

=>q84_original
Could it be that the pirates have returned?<end>

=>q84
海賊が戻ってきたってこと？<end>

=>q85_original
Harland told me he's started seeing more and more Lurkers near the under-passages exit.<end>

=>q85
ハーランドが地下道出口の近くでラーカーをますます多く見かけるようになったって言ってたわ。<end>

=>q86_original
Apparently, the Free Drones are becoming more and more active in South Underrail. Some even say they have a hideout in Junkyard.<end>

=>q86
フリー・ドローンズがサウス・アンダーレールでどんどん活発になっているみたい。ジャンクヤードにアジトがあるって言う人もいるわ。<end>

=>q87_original
Captain Svana recently told me about another poor soul sailing to Silent Isle. Haven't seen him since.<end>

=>q87
スヴァーナ船長が最近、またサイレント・アイルに向かう哀れな人の話をしてくれたの。それ以来、その人を見ていないって。<end>

=>q88_original
I heard Mordre's been acquiring some quality cigars lately. Wonder who's his supplier.<end>

=>q88
モルドレが最近、上物の葉巻を手に入れてるって聞いたわ。仕入れ先はどこなのかしら。<end>

=>q89_original
A Protectorate squad was killed at the Rail Crossing station. Ironheads - or someone else?<end>

=>q89
レール・クロッシング駅でプロテクトレートの部隊が殺されたって。アイアンヘッズ——それとも別の誰か？<end>

=>q90_original
No Faceless in sight since the blockade was lifted.<end>

=>q90
封鎖が解けてからフェイスレスの姿は見えないわ。<end>

=>q91_original
The Faceless have been spotted near Rail Crossing and Foundry.<end>

=>q91
レール・クロッシングとファウンドリーの近くでフェイスレスが目撃されているわ。<end>

=>a92_original
Gotta run.<end>

=>a92
じゃあね。<end>

=>a93_original
I'll do that.<end>

=>a93
そうするよ。<end>

=>a94_original
I'm going to be in a lot of trouble, aren't I?<end>

=>a94
かなりまずいことになるよな？<end>

=>a95_original
Of course. The bastard attacked me.<end>

=>a95
当然よ。あの野郎が先に攻撃してきたんだから。<end>

=>a96_original
::Say nothing.::<end>

=>a96
::何も言わない。::<end>

=>q97_original
What... did just happen?<end>

=>q97
何が……今起きたの？<end>

=>a98_original
Not so handsome anymore, is he?<end>

=>a98
もう素敵な顔じゃないな、そうだろ？<end>

=>q99_original
Khm. The <end>

=>q99
うーん、その<end>

=>q100_original
news about this is going to spread across the station in no time. Expect a call from Gorsky or Tanner.<end>

=>q100
ことは駅中にあっという間に広まる。ゴルスキーかタナーから連絡が来ると思って。<end>

=>a101_original
I will. But now that I'm here, I'd like to order something... ::Barter.::<end>

=>a101
そうする。でも、せっかくだから何か頼みたい……::取引。::<end>

=>a102_original
Hmm, I better go see Tanner and clear this up straight away.<end>

=>a102
うーん、すぐタナーのところへ行って話をつけてきた方が良さそうだ。<end>

=>a103_original
Ethan turned into an old man.<end>

=>a103
イーサンが老人になったんだ。<end>

=>q104_original
Well, the <end>

=>q104
まあ、その<end>

=>a105_original
Just exposing a fraud.<end>

=>a105
詐欺師の化けの皮を剥いただけよ。<end>

=>a106_original
I'm not sure myself.<end>

=>a106
私自身もよく分からない。<end>

=>q107_original
No news regarding Tanner yet, huh? I think Vera and Ezra are going to dig out a lot of secrets now that the man himself is gone. It's gonna be good gossip, if nothing else.<end>

=>q107
タナーについてまだ何もないのね？本人がいなくなった今、ヴェーラとエズラがたくさんの秘密を掘り出すと思う。少なくとも、良いゴシップのネタになるでしょ。<end>

=>q108_original
::You see Arlene rubbing her temples.:: Hey. How'd your conversation with Tanner go?<end>

=>q108
::アーリーンがこめかみを押さえているのが見える。:: ねえ。タナーとの話はどうだった？<end>

=>a109_original
Didn't get to speak to him yet.<end>

=>a109
まだ話せていない。<end>

=>q110_original
<end>

=>q110
<end>

=>q111_original
::She nods.:: Good, good. <end>

=>q111
::うなずく。:: それは良かった、良かった。<end>

=>q112_original
Wanna drink to calm the nerves?<end>

=>q112
気持ちを落ち着けるために一杯どう？<end>

=>q113_original
<end>

=>q113
<end>

=>a114_original
You betcha. ::Barter.::<end>

=>a114
もちろん。::取引。::<end>

=>a115_original
Not now. I wanted to talk to you about something.<end>

=>a115
今じゃない。話したいことがあって。<end>

=>a116_original
Nah. I'll get going. Bye.<end>

=>a116
いや、行かなくちゃ。じゃあね。<end>

=>q117_original
Great. <end>

=>q117
良かった。<end>

=>a118_original
Excellent, considering the circumstances.<end>

=>a118
状況を考えれば、かなり良かったよ。<end>

=>a119_original
It went good.<end>

=>a119
うまくいったよ。<end>

=>a120_original
So-so.<end>

=>a120
まあまあかな。<end>

=>q121_original
Oh... Wanna drink?<end>

=>q121
あら……一杯どう？<end>

=>a122_original
Well, at least I'm still a part of the station.<end>

=>a122
まあ、少なくともまだ駅の一員でいられるわ。<end>

=>a123_original
I need a drink. ::Barter.::<end>

=>a123
一杯くれ。::取引。::<end>

=>q124_original
Hey, see that guy in the corner? The one that looks like a train-wreck? That's Lenox Pierce. Try not to disturb the poor fellow, okay? Come to the bar if all the other seats are taken, just... leave his table alone.

Now, what are you having?<end>

=>q124
ねえ、あの隅の人が見える？ぼろぼろに見える人。あれはレノックス・ピアースよ。かわいそうだから、あまり邪魔しないでくれる？他の席が全部塞がっていたらバーに来て、ただ……あの人のテーブルはほっておいてね。

それで、何にする？<end>

=>q125_original
Everyone's talking about our boys going to Junkyard. I'm surprised the council decided to intervene. But, that's what we got now. We'll see what happens.<end>

=>q125
うちの連中がジャンクヤードに向かうって、みんなが話しているわ。評議会が介入することにしたのは驚きね。でも、それが今の状況よ。どうなるか見てみましょ。<end>

=>q126_original
<end>

=>q126
<end>

=>q127_original
Hey. Bret told me about Newton. Seemed like a nice guy, but I never thought he was fit for field work. I guess Bret thought differenty.<end>

=>q127
ねえ。ブレットからニュートンのことを聞いたわ。良さそうな人に見えたけど、現場の仕事には向いてないと思ってたの。ブレットは違う考えだったのね。<end>

=>q128_original
Hey. Bret told me about Newton. Glad to hear all he left there was some of his blood and not a corpse.<end>

=>q128
ねえ。ブレットからニュートンのことを聞いたわ。残ったのが遺体じゃなくて、血だけで良かったわ。<end>

=>q129_original
Back for a drink?<end>

=>q129
また飲みに来たの？<end>

=>q130_original
::You met Arlene during your testing period. She's in charge of food preparation and rationing.:: 

Ha! We used to make fun of Tanner's stupidly high standards when admitting new people. Not the end of the world if we get someone imperfect, we said. And here you are, bringing us earthquakes on day one.<end>

=>q130
::テスト期間中にアーリーンと会った。食料の調理と配給を担当している。::

はは！新しい人を受け入れる時のタナーの馬鹿みたいに高い基準をよくからかったものよ。多少不完全な人が入ってきても世の終わりじゃない、なんて言ってたのに。で、あなたは初日から地震を連れてきた。<end>

=>a131_original
::[Persuade]:: Hey, couldn't have been me. I *am* perfect. So, do I get to eat some real food now that I'm a citizen?<end>

=>a131
::[説得]:: ちょっと待って、私じゃないはずよ。私は*完璧*なんだから。市民になったからには、ちゃんとした食事が食べられるよね？<end>

=>q132_original
Well, aren't you a joker? Don't remember hearing you complain before.

So what do you need?<end>

=>q132
まあ、冗談好きね。以前は文句を言ってたなんて覚えてないけど。

それで何が必要？<end>

=>a133_original
Very funny, Arlene.<end>

=>a133
おもしろいね、アーリーン。<end>

=>q134_original
I was only kidding; don't take it too seriously. Anyway, what do you need?<end>

=>q134
冗談よ、あまり真剣に受け取らないで。で、何が必要？<end>

