=>q1_original
::You find Abram leaning over what appears to be a three-dimensional map of Underrail, studying it intently. He shifts his attention to you as you approach. He starts to speak but his voice comes out too raspy. He tries to clear his throat, but that results in a coughing fit.::<end>

=>q1
::あなたはアブラムが、アンダーレールの三次元地図らしきものに身をかがめ、それを注視しているのを見つける。あなたが近づくと、彼は注意をこちらに向ける。彼は話し始めようとするが、声はひどくかすれている。咳払いをしようとするが、それは激しい咳の発作を引き起こす。::<end>

=>q2_original
::Finally, he composes himself and addresses you in his usual, wheezing voice.:: I had a good... ::wheeze:: feeling about you... ::wheeze:: since the time you helped... ::wheeze:: us free Maura.<end>

=>q2
::ようやく彼は落ち着きを取り戻し、いつものゼーゼーという声であなたに話しかける。:: 良い……::ゼーゼー::予感がしていた……::ゼーゼー::お前がマウラを解放するのを……::ゼーゼー::手伝ってくれたときから。<end>

=>q3_original
It does not... ::wheeze:: surprise me that you found... ::wheeze:: your way here.<end>

=>q3
驚くには……::ゼーゼー::当たらない、お前がここへの……::ゼーゼー::道を見つけたことは。<end>

=>a4_original
Why is that?<end>

=>a4
なぜだ？<end>

=>q5_original
You have... ::wheeze:: all the qualities our... ::wheeze:: organization is looking for. ::He coughs violently.:: You're perceptive, calculated and... ::wheeze:: you can get the job done. ::He coughs.::<end>

=>q5
お前は……::ゼーゼー::我々の……::ゼーゼー::組織が求めるすべての資質を備えている。::彼は激しく咳き込む。::お前は洞察力があり、計算高く……::ゼーゼー::そして仕事をやり遂げる力がある。::彼は咳をする。::<end>

=>q6_original
<end>

=>q6
<end>

=>a7_original
There's a guy named Wyatt Pear. He survived the mutagen tests in Old Junkyard and is still alive and well after all these years. The tests made him immortal or something.<end>

=>a7
ワイアット・ペアという男がいる。彼はオールド・ジャンクヤードでの変異原実験を生き延び、これほどの歳月が経った今も健在だ。あの実験のせいで、不死身か何かになったらしい。<end>

=>q8_original
::For a while Abram just stares at you while wheezing through his mask.:: Is this... ::wheeze:: some sort of a... ::wheeze.:: joke?<end>

=>q8
::しばらくの間、アブラムはマスク越しにゼーゼーと息をしながら、ただあなたを見つめる。:: これは……::ゼーゼー::何かの……::ゼーゼー::冗談か？<end>

=>a9_original
I'm telling you - he's still there in Old Junkyard with his dogs, waiting for Biocorp to return so he can shoot them between the eyes.<end>

=>a9
本当だと言っているだろう――彼はまだオールド・ジャンクヤードに犬たちと一緒にいて、バイオコープが戻ってくるのを待っている。連中の眉間を撃ち抜くためにな。<end>

=>q10_original
::Abram seems confused.:: What...? ::wheeze:: Waiting...? ::wheeze::<end>

=>q10
::アブラムは困惑しているようだ。:: 何だと……？::ゼーゼー::待っている……？::ゼーゼー::<end>

=>q11_original
If this is true... ::He coughs.:: No... ::wheeze:: words are not going to convince me... ::wheeze:: I will travel... ::wheeze:: as soon as my duties... ::wheeze:: allow.<end>

=>q11
もしこれが本当なら……::彼は咳をする。::いや……::ゼーゼー::言葉だけでは私を納得させられない……::ゼーゼー::私は自ら赴こう……::ゼーゼー::職務が……::ゼーゼー::許し次第すぐに。<end>

=>q12_original
I must... ::wheeze:: see it for myself.<end>

=>q12
私は自分の目で……::ゼーゼー::確かめねばならない。<end>

=>q13_original
::He coughs violently.:: Leave me.... ::wheeze:: for the moment... ::wheeze:: I must think...<end>

=>q13
::彼は激しく咳き込む。:: しばし……::ゼーゼー::一人にしてくれ……::ゼーゼー::考えねばならぬ……<end>

=>a14_original
What the hell is this place?<end>

=>a14
一体ここは何なんだ？<end>

=>q15_original
::He coughs.:: This is Oculus... ::wheeze:: The Eye.<end>

=>q15
::彼は咳をする。:: ここはオキュラス……::ゼーゼー::《目》だ。<end>

=>a16_original
What can you tell me about Godmen?<end>

=>a16
ゴッドメンについて何か教えてくれないか？<end>

=>q17_original
I do not... ::wheeze:: concern myself with Godmen. ::He coughs.:: You would be better off... ::wheeze:: talking to Azif about them. ::He inhales deeply and pauses for a moment before letting out a long wheeze.:: Though I, personally, don't... ::wheeze:: put much stock in his theories.<end>

=>q17
私は……::ゼーゼー::ゴッドメンには関心がない。::彼は咳をする。:: それについては……::ゼーゼー::アジフに聞いた方がいいだろう。::彼は深く息を吸い込み、しばし間を置いてから長いゼーゼーという音を漏らす。:: もっとも、私個人としては……::ゼーゼー::彼の理論をあまり信用してはいないがな。<end>

=>a18_original
Why is that?<end>

=>a18
それはなぜだ？<end>

=>q19_original
Because I do not... ::wheeze:: believe in gods. There were... ::coughs:: only ever just men, $(context.player.Name)... ::He takes a deep breath:: ...and these would not be the first to... ::wheeze:: declare themselves divine.<end>

=>q19
なぜなら私は……::ゼーゼー::神を信じていないからだ。かつても……::咳をする::ただ人間がいただけだ、$(context.player.Name)……::彼は深く息を吸う:: ……そして自らを神と称した者は、彼らが……::ゼーゼー::最初ではあるまい。<end>

=>q20_original
What Azif sees when... ::wheeze:: he stares into that thing is... ::coughs:: at best - the glorified history of its creators... ::wheeze:: ...and at worse - a megalomanical fabrication. ::He coughs violently.:: Both are quite common in... ::wheeze:: human history.<end>

=>q20
アジフがあれを……::ゼーゼー::見つめて目にするものは……::咳をする::良く言えば――創造者たちの美化された歴史……::ゼーゼー::……悪く言えば――誇大妄想的な捏造だ。::彼は激しく咳き込む。:: どちらも……::ゼーゼー::人類の歴史ではありふれたことだ。<end>

=>a21_original
I see.<end>

=>a21
なるほど。<end>

=>q22_original
::He wheezes through his mask.::<end>

=>q22
::彼はマスク越しにゼーゼーと息をする。::<end>

=>a23_original
What can you tell me about the Mainframe?<end>

=>a23
メインフレームについて何か教えてくれないか？<end>

=>q24_original
Not much. I did not... ::wheeze:: interface with it. I like to deal with... ::He motions to holographic projection of Underrail as he's interrupted by a violent coughing fit.::<end>

=>q24
大したことは知らん。私は……::ゼーゼー::あれとは接続しなかった。私が扱うのは……::彼はアンダーレールのホログラム投影を指し示すが、激しい咳の発作に遮られる。::<end>

=>a25_original
Underrail?<end>

=>a25
アンダーレール？<end>

=>q26_original
::He nods in agreement as he regains composure.:: <end>

=>q26
::彼は落ち着きを取り戻しながら、同意するように頷く。:: <end>

=>q27_original
...current affairs.<end>

=>q27
……現在の情勢だ。<end>

=>a28_original
Colorful images?<end>

=>a28
色鮮やかな映像か？<end>

=>q29_original
::He shakes his head as he coughs. After a few moments he finally regains his composure.:: <end>

=>q29
::彼は咳をしながら首を振る。しばらくして、ようやく落ち着きを取り戻す。:: <end>

=>a30_original
Video games?<end>

=>a30
テレビゲームか？<end>

=>a31_original
You should really do something about that cough.<end>

=>a31
その咳、本当に何とかした方がいいんじゃないか。<end>

=>q32_original
There is nothing to be done... ::wheeze:: for now. Do not concern yourself... ::wheeze:: with it.<end>

=>q32
今のところ……::ゼーゼー::打つ手はない。気にする……::ゼーゼー::必要はない。<end>

=>a33_original
::[Persuade]:: Are you sure? What illness are you suffering from?<end>

=>a33
::[説得]:: 本当にそうか？一体どんな病を患っているんだ？<end>

=>q34_original
I'm pretty sure my... ::wheeze:: condition is beyond your... ::he coughs:: healing powers.<end>

=>q34
私の……::ゼーゼー::病状は、お前の……::彼は咳をする::治癒の力の及ぶところではないと確信している。<end>

=>q35_original
<end>

=>q35
<end>

=>a36_original
Alright, have it your way.<end>

=>a36
わかった、好きにしろ。<end>

=>q37_original
::He just wheezes through his mask.::<end>

=>q37
::彼はただマスク越しにゼーゼーと息をする。::<end>

=>a38_original
Can't hurt to try, right? Well, I guess, technically it could, but it's still worth a shot, right?<end>

=>a38
試すだけならタダだろ？まあ、厳密には害があるかもしれないが、それでもやってみる価値はあるはずだ。<end>

=>q39_original
::For a while he just stands there wheezing through his mask, bright green lenses of his goggles pointed at you. There's no telling what is going on in his mind right now.::<end>

=>q39
::しばらくの間、彼はただそこに立ち、マスク越しにゼーゼーと息をしながら、鮮やかな緑色のゴーグルのレンズをあなたに向けている。今、彼の心の内で何が起きているのかは窺い知れない。::<end>

=>q40_original
::After a while, he reaches for his goggles and pulls them up onto his forehead, revealing a pair of milky white eyes with pupils so contracted it makes him appear blind.::<end>

=>q40
::しばらくして、彼はゴーグルに手をかけ、額の上に押し上げる。すると、瞳孔が異常なほど収縮した乳白色の両目が現れ、まるで盲目であるかのように見える。::<end>

=>q41_original
::Before you can say anything, he continues by unzipping the high collar of his overcoat and pulling his mask down.::<end>

=>q41
::あなたが何か言う前に、彼はオーバーコートの高い襟のジッパーを下ろし、マスクを引き下げる。::<end>

=>q42_original
::With that action, he reveals a gruesome visage. His lips and the flesh around them have been completely burned off. Through the gaps between his yellow teeth, greenish saliva drips down into the inside of his mask.::<end>

=>q42
::その動作とともに、彼はおぞましい顔を露わにする。唇とその周りの肉は完全に焼け落ちている。黄ばんだ歯の隙間から、緑がかった唾液がマスクの内側へと滴り落ちる。::<end>

=>q43_original
::As he opens his mouth a sickening acrid smell wafts forward. For a moment it seems like he's about to speak, but the look on your face must have changed his mind, making him laugh.::<end>

=>q43
::彼が口を開くと、むかつくような刺激臭が漂ってくる。一瞬、彼は何か言おうとしているように見えるが、あなたの表情を見て気が変わったらしく、笑い出す。::<end>

=>q44_original
::A slow deep laugh of malevolent amusement, as if he's mocking both his own disfigurement and your shock.::<end>

=>q44
::悪意に満ちた愉悦のこもった、ゆっくりとした低い笑い。まるで自らの醜い姿とあなたの衝撃、その両方を嘲るかのように。::<end>

=>q45_original
::As the laugh breaks out into a violent coughing fit, he decides the show is over and he pulls his mask and goggles back into place.::<end>

=>q45
::笑いが激しい咳の発作へと変わると、彼はもう見世物は終わりだと判断し、マスクとゴーグルを元の位置に戻す。::<end>

=>q46_original
<end>

=>q46
<end>

=>a47_original
::[Intelligence]:: Old Junkyard?<end>

=>a47
::[知性]:: オールド・ジャンクヤードか？<end>

=>q48_original
::He nods slowly.::<end>

=>q48
::彼はゆっくりと頷く。::<end>

=>a49_original
What the hell happened to you?<end>

=>a49
一体お前に何があったんだ？<end>

=>q50_original
Biocorp... ::wheeze:: happened to me. ::He coughs.:: Surely you've seen this before.<end>

=>q50
バイオコープが……::ゼーゼー::私にしたことだ。::彼は咳をする。:: お前も見たことがあるはずだ、こういうものを。<end>

=>q51_original
Probably shot... ::wheeze:: a couple of other poor bastards... ::wheeze:: during your little excursion into Old... ::He coughs.:: ...Old Junkyard.<end>

=>q51
恐らくお前も……::ゼーゼー::何人か気の毒な連中を撃ったのだろう……::ゼーゼー::お前のちょっとした遠征の際に、オールド……::彼は咳をする。::……オールド・ジャンクヤードで。<end>

=>q52_original
Do no fret. ::He wheezes.:: They were no friends of mine... ::wheeze:: not since they were no longer... ::wheeze:: themselves.<end>

=>q52
気にするな。::彼はゼーゼーと息をする。:: あれらは私の友ではなかった……::ゼーゼー::もはや……::ゼーゼー::自分自身ではなくなって以来はな。<end>

=>a53_original
Sorry I asked.<end>

=>a53
聞いて悪かったな。<end>

=>q54_original
I have warned you... ::wheeze:: not to concern yourself... ::wheeze:: with this.<end>

=>q54
警告したはずだ……::ゼーゼー::これについては……::ゼーゼー::気にするなと。<end>

=>q55_original
I am but one... ::wheeze:: curiosity of Oculus. Not all of them are... ::wheeze:: for your eyes.<end>

=>q55
私はオキュラスの……::ゼーゼー::数ある奇妙なものの一つに過ぎない。そのすべてが……::ゼーゼー::お前の目に触れてよいものではない。<end>

=>q56_original
That is...::coughs:: none of your concern.<end>

=>q56
それは……::咳をする::お前の知ったことではない。<end>

=>a57_original
::[Doctor]:: I'm also a doctor among other things, maybe I can help somehow?<end>

=>a57
::[医術]:: 私も他のことに加えて医者でもある。何か力になれるかもしれない？<end>

=>q58_original
::He coughs.:: I doubt you would be able to treat... ::wheeze:: my condition.<end>

=>q58
::彼は咳をする。:: お前に治療できるとは……::ゼーゼー::到底思えないがな、私のこの状態は。<end>

=>a59_original
Whatever you say.<end>

=>a59
まあ、お前がそう言うなら。<end>

=>a60_original
What's with the hologram?<end>

=>a60
そのホログラムは何なんだ？<end>

=>q61_original
It is a... ::wheeze:: geopolitical map of... ::wheeze:: South Underrail. ::Coughs.::<end>

=>q61
これは……::ゼーゼー::地政学的な地図だ……::ゼーゼー::南アンダーレールの。::咳をする。::<end>

=>q62_original
We keep track... ::wheeze:: of various stations and... ::coughs:: communities of South Underrail and record... ::wheeze:: relevant information.<end>

=>q62
我々は把握し続けている……::ゼーゼー::南アンダーレールの様々なステーションと……::咳をする::コミュニティを、そして記録している……::ゼーゼー::関連する情報を。<end>

=>a63_original
I need some geopolitical info.<end>

=>a63
地政学的な情報が必要なんだ。<end>

=>q64_original
Which station or faction in particular... ::wheeze:: is of interest? ::He coughs.:: The places we... ::wheeze:: track are marked on... ::wheeze:: the map.<end>

=>q64
どのステーションか、あるいは勢力に……::ゼーゼー::特に興味があるのだ？::彼は咳をする。:: 我々が……::ゼーゼー::把握している場所は……::ゼーゼー::地図上に示されている。<end>

=>q65_original
<end>

=>q65
<end>

=>a66_original
South Gate Station.<end>

=>a66
サウス・ゲート・ステーション。<end>

=>q67_original
Even though... ::wheeze:: it's not the most populous station... ::wheeze:: or the most powerful militarily, it's still my belief... ::A violent coughing fit breakes him off.::... it's my belief that it's the strongest... ::wheeze:: overall station in South Underrail. <end>

=>q67
たとえ……::ゼーゼー::最も人口の多いステーションでも……::ゼーゼー::軍事的に最も強力なわけでもないとしても、それでも私の見解では……::激しい咳の発作が彼の言葉を遮る。::……私の見解では、それが総合的に見て最も強い……::ゼーゼー::南アンダーレールのステーションだということだ。<end>

=>q68_original
It's located far south... ::wheeze:: which makes it hard for the Protectorate to... ::wheeze:: exercise significant pressure onto it.... ::He coughs.:: ...despite their Junkyard outpost.<end>

=>q68
はるか南に位置しており……::ゼーゼー::そのためプロテクトレートが……::ゼーゼー::大きな圧力をかけるのは難しい……::彼は咳をする。::……ジャンクヤードの前哨基地があるとはいえな。<end>

=>q69_original
Many ex-Biocorp members.... ::wheeze:: some of which we suspect were very highly.... ::wheeze:: ranked within their previous organization... ::wheeze:: as well as many battle-hardened... ::coughs:: ex-gang members... ::wheeze:: made it their home. These are people with the know-how... ::wheeze:: gear... ::coughs:: and connections. Able and... ::wheeze:: dangerous people.<end>

=>q69
多くの元バイオコープ関係者が……::ゼーゼー::その中には以前の組織内で非常に高い……::ゼーゼー::地位にあったと思われる者もいる……::ゼーゼー::そして多くの歴戦の……::咳をする::元ギャング構成員も……::ゼーゼー::そこを住処とした。彼らは知識と……::ゼーゼー::装備……::咳をする::そして人脈を持つ者たちだ。有能で……::ゼーゼー::危険な連中だ。<end>

=>q70_original
SGS has close ties with... ::wheeze:: Junkyard and Camp Hathor... ::wheeze:: both of which rely on... ::coughs:: SGS's access to the Lower Underrail metro network for... ::wheeze:: trading.<end>

=>q70
SGSは密接な関係を持っている……::ゼーゼー::ジャンクヤードとキャンプ・ハソーとの……::ゼーゼー::両者とも頼っている……::咳をする::SGSが下部アンダーレールの地下鉄網へアクセスできることに……::ゼーゼー::交易のためにな。<end>

=>q71_original
On the topic of... ::He coughs violently.:: On the topic of... ::wheeze:: United Stations integration, the leadership of SGS is split. There are people that believe that the movement itself could usher a new age of prosperity in which SGS could play significant role. <end>

=>q71
話題は……::彼は激しく咳き込む。:: 話題は……::ゼーゼー::合衆ステーションへの統合についてだが、SGSの指導部は分裂している。この運動そのものが繁栄の新時代をもたらし、その中でSGSが重要な役割を果たせると信じる者たちもいる。<end>

=>q72_original
Others... ::wheeze:: many of who were victims of... ::wheeze:: Protectorate's expansionism in the past or are... ::wheeze:: sought-after by the Protectorate's Central Command... ::He coughs.:: They would rather keep SGS... ::wheeze:: as an independent station.<end>

=>q72
一方で……::ゼーゼー::その多くはかつて……::ゼーゼー::プロテクトレートの拡張主義の犠牲者であったか、あるいは……::ゼーゼー::プロテクトレート中央司令部に指名手配されている者たちだ……::彼は咳をする。:: 彼らはむしろSGSを……::ゼーゼー::独立ステーションとして維持したいと考えている。<end>

=>q73_original
It is also no secret that recently... ::wheeze:: SGS took part in an... ::wheeze:: offensive organized by Black Eels... ::wheeze:: that resulted in destruction of the rival gang... ::coughs:: the Scrappers. Without a doubt this put... ::wheeze:: a damper on Protectorate's plans for Junkyard. ::He coughs.:: It will be interesting to see what their response will be.<end>

=>q73
最近……::ゼーゼー::SGSが参加したことも公然の秘密だ……::ゼーゼー::ブラック・イールズが組織した攻勢に……::ゼーゼー::それは敵対ギャング――::咳をする::スクラッパーズの壊滅という結果をもたらした。これが……::ゼーゼー::プロテクトレートのジャンクヤードに対する計画に水を差したことは疑いようがない。::彼は咳をする。:: 彼らがどう応じるか、見物だな。<end>

=>q74_original
Any other place... ::wheeze:: or faction you'd like to hear about?<end>

=>q74
他に聞きたい場所は……::ゼーゼー::あるいは勢力はあるか？<end>

=>a75_original
Junkyard.<end>

=>a75
ジャンクヤード。<end>

=>q76_original
Junkyard is a... ::wheeze:: complex community.<end>

=>q76
ジャンクヤードは……::ゼーゼー::複雑なコミュニティだ。<end>

=>q77_original
::He coughs.:: Until recently it's been run by... ::wheeze:: two rivaling gangs... ::wheeze:: Black Eels and Scrappers... ::wheeze:: but recently the former managed to wipe out the latter... ::wheeze:: with a little help from <end>

=>q77
::彼は咳をする。:: つい最近まで運営していたのは……::ゼーゼー::対立する二つのギャングだった……::ゼーゼー::ブラック・イールズとスクラッパーズだ……::ゼーゼー::だが最近、前者が後者を壊滅させることに成功した……::ゼーゼー::ちょっとした助けを借りてな、<end>

=>q78_original
SGS.<end>

=>q78
SGSの。<end>

=>q79_original
Apart from being an important... ::wheeze:: trading hub due to the fact that no goods are... ::wheeze:: contraband there, it also serves as a demilitarized border.... ::wheeze:: between SGS and the Protectorate as neither are allowed to deploy “armed groups” there.<end>

=>q79
重要な……::ゼーゼー::交易拠点であることに加え……そこでは何を扱っても……::ゼーゼー::禁制品にならないという事実から……それは非武装の境界地帯としても機能している……::ゼーゼー::SGSとプロテクトレートの間の、双方とも「武装集団」をそこへ配備することが許されていないためだ。<end>

=>q80_original
In the past... ::wheeze:: Black Eels used to be very... ::wheeze:: chaotic and opportunistic and didn't give much thought to... ::wheeze:: long-term planning. ::He coughs.:: It will be interesting to see if... ::wheeze:: that has changed after the recent power grab.<end>

=>q80
かつては……::ゼーゼー::ブラック・イールズは非常に……::ゼーゼー::無秩序で日和見的で、あまり考えていなかった……::ゼーゼー::長期的な計画についてはな。::彼は咳をする。:: 興味深いのは……::ゼーゼー::最近の権力掌握でそれが変わったかどうかだ。<end>

=>q81_original
<end>

=>q81
<end>

=>q82_original
Black Eels and Scrappers politics... ::wheeze:: are barely politics at all. ::He coughs.:: Both factions are very... ::wheeze:: chaotic and opportunistic... ::wheeze:: with everyone involved focusing almost exclusively on... ::wheeze:: quick profit without much thought being given to... ::wheeze:: long-term planning.<end>

=>q82
ブラック・イールズとスクラッパーズの政治は……::ゼーゼー::政治と呼べる代物ではほとんどない。::彼は咳をする。:: どちらの勢力も非常に……::ゼーゼー::無秩序で日和見的だ……::ゼーゼー::関係者のほぼ全員が……::ゼーゼー::目先の利益にばかり注目していて……::ゼーゼー::長期的な計画にはあまり考えを巡らせていない。<end>

=>q83_original
the Protectorate.<end>

=>q83
プロテクトレートの。<end>

=>q84_original
It's run by two rivaling gangs... ::wheeze:: Black Eels and Scrappers. ::He coughs violently.:: The former control the docks... ::wheeze:: while the latter control Depot A... ::wheeze:: also known as Old Junkyard... ::wheeze:: the biggest scavenger's playground.<end>

=>q84
そこは対立する二つのギャングによって運営されている……::ゼーゼー::ブラック・イールズとスクラッパーズだ。::彼は激しく咳き込む。:: 前者が波止場を支配し……::ゼーゼー::後者がデポAを支配している……::ゼーゼー::別名オールド・ジャンクヤードとも呼ばれる……::ゼーゼー::最大のスカベンジャーの遊び場だ。<end>

=>a85_original
Camp Hathor.<end>

=>a85
キャンプ・ハソー。<end>

=>q86_original
It used to be much bigger... ::wheeze:: community during its... ::wheeze:: mining days, but after the mine was flooded... ::wheeze:: many sought their fortune elsewhere. ::He coughs.:: The few inhabitants who were... ::wheeze:: determined to remain turned to hunting.<end>

=>q86
かつてはもっと大きな……::ゼーゼー::コミュニティだった……::ゼーゼー::採掘の時代にはな。しかし鉱山が水没した後……::ゼーゼー::多くの者が別の場所で運を求めた。::彼は咳をする。:: 留まる決意をした……::ゼーゼー::少数の住民たちは、狩猟に転じた。<end>

=>q87_original
Today... ::wheeze:: Camp Hathor is a major... ::wheeze:: supplier of meat and leather and it has... ::wheeze:: good trade relations with all other stations.<end>

=>q87
今日では……::ゼーゼー::キャンプ・ハソーは主要な……::ゼーゼー::食肉と皮革の供給元であり……::ゼーゼー::他のすべてのステーションと良好な交易関係を築いている。<end>

=>q88_original
It's a remote place that has little... ::wheeze:: in the way of valuables aside from experienced hunters... ::wheeze:: so it makes it an unattractive target for raiders or... ::wheeze:: other major factions.<end>

=>q88
そこは辺鄙な場所で、貴重なものは……::ゼーゼー::熟練した狩人たち以外にはほとんどない……::ゼーゼー::それゆえ、襲撃者や……::ゼーゼー::他の主要勢力にとっては魅力的な標的にはならない。<end>

=>q89_original
It has very good relations with... ::wheeze:: SGS on whose metro access it relies for... ::wheeze:: delivering goods to other stations.<end>

=>q89
非常に良好な関係を保っている……::ゼーゼー::SGSとの間で。その地下鉄アクセスに頼っている……::ゼーゼー::他のステーションへ物資を届けるためにな。<end>

=>a90_original
Rail Crossing.<end>

=>a90
レール・クロッシング。<end>

=>q91_original
Rail Crossing has the smallest... ::wheeze:: population, the least amount of firepower... ::wheeze:: and only moderate economic influence. ::He clears his throat.:: For that reason many consider it... ::wheeze:: to be the "weak link" in the South Underrail's... ::wheeze:: geopolitical network.<end>

=>q91
レール・クロッシングは最小の……::ゼーゼー::人口と、最少の火力……::ゼーゼー::そして中程度の経済的影響力しか持たない。::彼は咳払いをする。:: そのため多くの者が、それを……::ゼーゼー::南アンダーレールの……::ゼーゼー::地政学的ネットワークにおける「弱点」だとみなしている。<end>

=>q92_original
The recent attack of the Faceless... ::wheeze:: didn't help much to improve any of the above either.<end>

=>q92
最近のフェイスレスによる攻撃も……::ゼーゼー::上記のいずれの状況の改善にもほとんど役立たなかった。<end>

=>q93_original
Following this, as I predicted... ::wheeze:: Rail Crossing could not stand... ::wheeze:: the outside pressure from the savage elements... ::wheeze:: such as nearby Ironheads gang. ::He coughs violently.:: They had to turn to Protectorate for help.<end>

=>q93
これに続いて、私が予測した通り……::ゼーゼー::レール・クロッシングは耐えられなかった……::ゼーゼー::野蛮な勢力からの外部圧力に……::ゼーゼー::近隣のアイアンヘッズ・ギャングのような。::彼は激しく咳き込む。:: 彼らはプロテクトレートに助けを求めざるを得なかった。<end>

=>q94_original
Unfortunately for them... ::wheeze:: the delivery of this “aid”... ::wheeze:: whatever it might be... ::wheeze:: was interfered with. ::He coughs.:: Presumably by Free Drones. If the Protectorate and Drones... ::wheeze:: start butting heads over it, I'm afraid Rail Crossing community is in for a... ::wheeze:: bumpy ride. ::He coughs.:: Assuming, of course... ::wheeze:: the Ironheads don't run it over in the meantime.<end>

=>q94
彼らにとって不運なことに……::ゼーゼー::この「援助」の輸送は……::ゼーゼー::それが何であれ……::ゼーゼー::妨害を受けた。::彼は咳をする。:: おそらくフリー・ドローンズによるものだろう。もしプロテクトレートとドローンズが……::ゼーゼー::これを巡って衝突し始めれば、レール・クロッシングのコミュニティは……::ゼーゼー::波乱の展開になるだろうと恐れている。::彼は咳をする。:: もっとも……::ゼーゼー::その間にアイアンヘッズが蹂躙しなければの話だがな。<end>

=>q95_original
According to our reports... ::wheeze:: some form of aid was dispatched to Rail Crossing... ::wheeze:: but there were delays. <end>

=>q95
我々の報告によれば……::ゼーゼー::何らかの援助がレール・クロッシングへ派遣された……::ゼーゼー::だが遅延が生じている。<end>

=>q96_original
It is left to be seen whether or not... ::wheeze:: this will be enough to keep Rail Crossing alive and... ::wheeze:: if this will lead to eventual integration into United Stations.<end>

=>q96
まだ分からない……::ゼーゼー::それがレール・クロッシングを存続させるのに十分かどうか……::ゼーゼー::そしてこれが最終的に合衆ステーションへの統合へとつながるかどうかは。<end>

=>q97_original
There's willingness... ::wheeze:: on the Protectorate side to assist Rail Crossing... ::wheeze:: in exchange for certain "mandates"... ::wheeze:: and it is my understanding that some aid has been sent. <end>

=>q97
意志はある……::ゼーゼー::プロテクトレート側にレール・クロッシングを支援する……::ゼーゼー::ある種の「委任事項」と引き換えにな……::ゼーゼー::私の理解では、すでに一部の援助が送られている。<end>

=>q98_original
I predict that in the near future... ::wheeze:: Rail Crossing will no longer be able to... ::wheeze:: withstand the outside pressure from savage elements... ::wheeze:: such as nearby Ironheads gang... ::He coughs violently.:: It will have to seek aid. Logical solution for them would be... ::wheeze:: the integration into United Stations.<end>

=>q98
私が予測するに、近い将来……::ゼーゼー::レール・クロッシングはもはや……::ゼーゼー::野蛮な勢力からの外部圧力に耐えられなくなるだろう……::ゼーゼー::近隣のアイアンヘッズ・ギャングのような……::彼は激しく咳き込む。:: 援助を求めざるを得なくなる。彼らにとって論理的な解決策は……::ゼーゼー::合衆ステーションへの統合だろう。<end>

=>a99_original
Foundry.<end>

=>a99
ファウンドリー。<end>

=>q100_original
Foundry is famous and... ::wheeze:: widely respected for its strong heavy industry. ::He coughs.:: It has the only working metallurgical facility... ::wheeze:: in the entire South Underrail. ::He coughs.:: It produces all manner of... ::wheeze:: metal components, including weapon and... ::wheeze:: automaton parts. It's particularly famed for its TiChrome alloy.<end>

=>q100
ファウンドリーは有名で……::ゼーゼー::その強力な重工業で広く尊敬されている。::彼は咳をする。:: 稼働している唯一の冶金施設を有している……::ゼーゼー::南アンダーレール全域でな。::彼は咳をする。:: あらゆる種類の……::ゼーゼー::金属部品を生産している、武器や……::ゼーゼー::オートマトンの部品を含めてな。特に有名なのはタイクローム合金だ。<end>

=>q101_original
It covers the entire... ::wheeze:: South Underrail market with these and also... ::wheeze:: exports heavily to northern regions.<end>

=>q101
それは全域を……::ゼーゼー::南アンダーレール市場をこれらで賄っており、さらに……::ゼーゼー::北部地域へも大量に輸出している。<end>

=>q102_original
Foundry also ranks... ::wheeze:: as the safest of all places... ::wheeze:: in South Underrail, and perhaps the entire Underrail... ::A violent coughing fit interrupts him.:: ...when it comes to outside threats. This is due to... ::wheeze:: the station being heavily fortified and... ::wheeze:: their guards highly trained, well equipped... ::wheeze:: and numerous. Their troops are also... ::wheeze:: battle-hardened due to their frequent... ::wheeze:: skirmishes with their hated enemies... ::He coughs:: ...the Ironheads.<end>

=>q102
ファウンドリーはまた……::ゼーゼー::最も安全な場所として位置づけられている……::ゼーゼー::南アンダーレールの中で、いや恐らくアンダーレール全体でも……::激しい咳の発作が彼を遮る。::……外部の脅威に関してはな。これは……::ゼーゼー::ステーションが厳重に要塞化されており……::ゼーゼー::その守備隊が高度な訓練を受け、十分な装備を持ち……::ゼーゼー::かつ数も多いことによる。彼らの部隊はまた……::ゼーゼー::歴戦の強者たちだ、頻繁な……::ゼーゼー::憎き敵との小競り合いのせいでな……::彼は咳をする::……アイアンヘッズとの。<end>

=>q103_original
Citizens of Foundry are... ::wheeze:: quite wealthy in comparison to other Southerners... ::wheeze:: and enjoy certain social benefits rarely seen in other places... ::wheeze:: such as life insurance, free health-care, and... ::wheeze:: pensions.<end>

=>q103
ファウンドリーの市民は……::ゼーゼー::他の南部の者たちと比べてかなり裕福だ……::ゼーゼー::そして他の場所ではめったに見られない社会的恩恵を享受している……::ゼーゼー::生命保険、無料の医療、そして……::ゼーゼー::年金といったものをな。<end>

=>q104_original
Despite all this... ::wheeze:: Foundry is not a good place to live. ::He coughs.:: The pollution levels are... ::wheeze:: off the charts and working conditions are quite hazardous. ::He coughs.:: People die regularly from... ::wheeze:: cancer, heavy metal poisoning, and... ::wheeze:: workplace mishaps.<end>

=>q104
だが、これらすべてにもかかわらず……::ゼーゼー::ファウンドリーは住むのに良い場所ではない。::彼は咳をする。:: 汚染の水準は……::ゼーゼー::桁外れであり、労働環境もかなり危険だ。::彼は咳をする。:: 人々は定期的に死んでいく……::ゼーゼー::癌、重金属中毒、そして……::ゼーゼー::職場での事故によって。<end>

=>q105_original
It's ruled by the democratically elected mayor who... ::wheeze:: manages station internal affairs along with... ::wheeze:: independently elected chief of security.<end>

=>q105
民主的に選出された市長によって統治されている……::ゼーゼー::ステーションの内政を管理する……::ゼーゼー::独立して選出された警備長官とともにな。<end>

=>q106_original
They adopted isolationist political... ::wheeze:: philosophy where they do not meddle... ::wheeze:: in affairs of others or take part in... ::wheeze:: inter-station events, but also reject all... ::He coughs.:: ...all attempts by other stations to... ::wheeze:: influence them.<end>

=>q106
彼らは孤立主義的な政治……::ゼーゼー::哲学を採用しており、他者の問題には……::ゼーゼー::干渉せず、また……::ゼーゼー::ステーション間の出来事にも参加しない。だが同時に、あらゆる……::彼は咳をする。::……他のステーションが自分たちに影響を及ぼそうとする試みも……::ゼーゼー::すべて拒絶している。<end>

=>q107_original
They do not hide their... ::wheeze:: distrust of the Protectorate, but are willing to... ::wheeze:: do business with them just as much as with any other station. ::He coughs.::<end>

=>q107
彼らは……::ゼーゼー::プロテクトレートへの不信感を隠さない。しかし……::ゼーゼー::他のどのステーションとも同様に取引をする意思はある。::彼は咳をする。::<end>

=>a108_original
Core City.<end>

=>a108
コア・シティ。<end>

=>q109_original
This is the largest station-state of the South... ::wheeze:: by both population and territory.<end>

=>q109
これは南部最大のステーション国家だ……::ゼーゼー::人口・領土いずれの面でも。<end>

=>q110_original
Core City used to be Biocorp's... ::wheeze:: main urban hub that housed a number of R&D... ::wheeze:: sectors. ::He coughs violently and clears his throat.:: Following the Protectorate's takeover of Biocorp up north... ::wheeze:: the elements of discontent in the Core City's hierarchy... ::wheeze:: used the opportunity to stage a revolt.<end>

=>q110
コア・シティはかつてバイオコープの……::ゼーゼー::主要な都市拠点で、多数の研究開発……::ゼーゼー::部門を収容していた。::彼は激しく咳き込み、咳払いをする。:: 北部でのプロテクトレートによるバイオコープ乗っ取りに続き……::ゼーゼー::コア・シティの階層内の不満分子が……::ゼーゼー::その機会を利用して反乱を起こした。<end>

=>q111_original
This revolt was led by... ::wheeze:: second-in-command of the Core City security forces... ::wheeze:: Archibald Knight, who was later joined in this fight by... ::wheeze:: Rupert Simmons, one of the higher ranking Biocorp... ::wheeze:: technocrats.<end>

=>q111
この反乱を率いたのは……::ゼーゼー::コア・シティ保安部隊の副司令官……::ゼーゼー::アーチボルド・ナイトであり、後にこの戦いに加わったのは……::ゼーゼー::ルパート・シモンズ、バイオコープの上級……::ゼーゼー::テクノクラートの一人だ。<end>

=>q112_original
The revolt was successful... ::wheeze:: but eventually led to further infighting between Simmons'... ::wheeze:: newly established company - Coretech, and... ::wheeze:: Knight's group - Praetorian Security. <end>

=>q112
反乱は成功した……::ゼーゼー::だが最終的にはさらなる内紛を招くこととなった、シモンズの……::ゼーゼー::新設された会社――コアテックと……::ゼーゼー::ナイトの組織――プラエトリアン・セキュリティとの間でな。<end>

=>q113_original
For several years, Core City was... ::wheeze:: in state of chaos as the war between the factions raged. ::He coughs.:: At one point, though... ::wheeze:: as the threat from external organized gangs mounted... ::wheeze:: truce was established. Eventually, this truce turned into long-term peace.<end>

=>q113
数年間、コア・シティは……::ゼーゼー::混沌とした状態にあった、勢力間の戦争が荒れ狂う中で。::彼は咳をする。:: だがある時点で……::ゼーゼー::外部の組織的なギャングからの脅威が増大するにつれ……::ゼーゼー::停戦が成立した。やがて、この停戦は長期的な平和へと転じた。<end>

=>q114_original
An agreement was signed by Simmons and Knight. ::wheeze:: This agreement settled most of the... ::wheeze:: territorial disputes of the time. ::wheeze::<end>

=>q114
シモンズとナイトによって協定が締結された。::ゼーゼー:: この協定は当時の……::ゼーゼー::領土紛争の大半を解決した。::ゼーゼー::<end>

=>q115_original
There was, however... ::wheeze:: still a lot of bad blood between the members of these factions... ::wheeze:: due to years of very brutal civil war. ::He clears his throat.:: In order to vent the frustrations... ::wheeze:: an arena was created... or rather it came about on its own... ::wheeze:: an arena where people went to... settle their disputes.<end>

=>q115
しかし……::ゼーゼー::これらの勢力の構成員の間には、いまだ多くの遺恨があった……::ゼーゼー::何年にもわたる非常に凄惨な内戦のせいでな。::彼は咳払いをする。:: その鬱憤を晴らすために……::ゼーゼー::アリーナが作られた……いや、むしろ自然発生的に生まれたと言うべきか……::ゼーゼー::人々が争いを……解決しに行くアリーナがな。<end>

=>q116_original
In time this arena grew... ::wheeze:: and became quite an attraction. Then, a powerful businessman, Gunnar Edstrom, arrived from the east... ::wheeze:: from the far east. Late, true, but it turned out late was just right. His newly-formed... ::wheeze:: company, JKK, joined in the blood sport business, complementing all previous efforts, and with that finally turned... ::wheeze:: the Arena into the tourist hotspot that it is now. Thus, the Oligarchy... ::wheeze:: was born.<end>

=>q116
時を経てこのアリーナは成長し……::ゼーゼー::かなりの呼び物となった。そして、有力な実業家であるガンナー・エドストロムが東から到着した……::ゼーゼー::遥か東からな。確かに遅かったが、その遅さがちょうど良かったことが分かった。彼が新たに設立した……::ゼーゼー::会社、JKKが血みどろの興行に参入し、それまでの努力を補完する形となり、それによってついに……::ゼーゼー::アリーナは、今日あるような観光の目玉へと変貌した。こうして、寡頭政治が……::ゼーゼー::生まれたのだ。<end>

=>q117_original
Concerning the three factions today... ::wheeze:: they still compete against each other... ::wheeze:: often violently, but their desire to make money through the Arena... ::wheeze:: and trade overrides their desires to kill each other... ::wheeze:: and reigns in any ambitions to become sole rulers of the city.<end>

=>q117
今日の三勢力について言えば……::ゼーゼー::彼らは今も互いに競い合っている……::ゼーゼー::しばしば暴力的にな。しかしアリーナを通じて金を稼ぎたいという欲求……::ゼーゼー::そして交易への欲求が、互いを殺し合いたいという欲求を上回っている……::ゼーゼー::そして、都市の唯一の支配者になろうという野心を抑え込んでいる。<end>

=>q118_original
There are very significant... ::wheeze:: class divisions in the general populace. ::He coughs.:: A great number of utterly impoverished... ::wheeze:: people occupy a slum called... ::wheeze:: Drop Zone, located on the fringes of the city. ::He coughs.:: Violence and death is commonplace there. Even within the middle class... ::wheeze:: there is a lot of struggle for money and territory and this...::wheeze:: has given rise to many gangs. Unless you are in upper echelons... ::wheeze:: Core City is a dangerous place to live.<end>

=>q118
非常に顕著な……::ゼーゼー::階級間の分断が一般市民の間にある。::彼は咳をする。:: 極めて貧しい……::ゼーゼー::多くの人々が住み着いている、スラムと呼ばれる……::ゼーゼー::ドロップ・ゾーンにな、都市の外れに位置する。::彼は咳をする。:: そこでは暴力と死がありふれている。中流階級の中でさえ……::ゼーゼー::金と縄張りを巡る争いは多く、これが……::ゼーゼー::多くのギャングの発生を招いている。上層に属していない限り……::ゼーゼー::コア・シティは危険な暮らしの場だ。<end>

=>q119_original
When it comes to foreign politics... ::wheeze:: status quo is again a preferred option for the... ::wheeze:: ruling class. Core City is in a unique position... ::wheeze:: to be both the only gateway between North and South... ::wheeze:: as well as Lower and Upper Underrail.<end>

=>q119
対外政治に関しては……::ゼーゼー::現状維持が再び好ましい選択肢となっている……::ゼーゼー::支配階級にとってはな。コア・シティは独特な立場にある……::ゼーゼー::北部と南部の間の唯一の関門であると同時に……::ゼーゼー::下部と上部アンダーレールの間の唯一の関門でもあるという点でな。<end>

=>q120_original
They have contracts with Protectorate that... ::wheeze:: allow the latter to maintain certain military presence... ::wheeze:: on the Core City docks, but the flow of troops from the North... ::wheeze:: into their bases in the South is strictly regulated in a way the Oligarchs consider... ::wheeze:: it's necessary in order to prevent the Protectorate from becoming... ::wheeze:: a threat to the city itself.<end>

=>q120
彼らはプロテクトレートと契約を結んでおり……::ゼーゼー::後者が一定の軍事的駐留を維持することを許可している……::ゼーゼー::コア・シティの波止場でな。しかし北部からの部隊の流入は……::ゼーゼー::南部の彼らの基地への流入は厳しく規制されている、寡頭支配者たちが……::ゼーゼー::必要だと考える形でな、プロテクトレートが……::ゼーゼー::都市そのものへの脅威となるのを防ぐために。<end>

=>q121_original
How effective these restrictions have been... ::wheeze:: is up for debate. ::He coughs.:: Some argue that the Oligarchs are making a mistake... ::wheeze:: of allowing any troops at all to pass since the Protectorate is... ::wheeze:: establishing production facilities in the South that are capable... ::wheeze:: of arming and outfitting these troops to boost their combat effectiveness... ::wheeze:: well beyond that which was initially estimated.<end>

=>q121
これらの規制がどれほど効果的であったかは……::ゼーゼー::議論の余地がある。::彼は咳をする。:: 一部の者は、寡頭支配者たちが過ちを犯していると主張している……::ゼーゼー::部隊の通過をそもそも許すこと自体がな、なぜならプロテクトレートは……::ゼーゼー::南部に生産施設を確立しつつあり、それらは可能だからだ……::ゼーゼー::これらの部隊に武装と装備を施し、戦闘能力を高めることが……::ゼーゼー::当初の見積もりを大幅に上回る水準にまで。<end>

=>q122_original
Many also argue that... ::wheeze:: if United Stations are to expand into the South... ::wheeze:: Core City must be the first station to integrate. Without it the Protectorate has little in ways... ::He coughs violently.:: ...little in ways of pressuring those stations... ::wheeze:: further south, since it would suffer from... ::wheeze:: the lack of reliable supply lines. We can see this... ::wheeze:: in the case of Junkyard and SRO.<end>

=>q122
また多くの者はこう主張している……::ゼーゼー::合衆ステーションが南部へ拡大するのであれば……::ゼーゼー::コア・シティが統合される最初のステーションでなければならないと。それなしでは、プロテクトレートにはほとんど手立てがない……::彼は激しく咳き込む。::……さらに南に位置するステーションへ圧力をかける手立てがな……::ゼーゼー::信頼できる補給線の欠如に苦しむことになるからだ。これは実際に見て取れる……::ゼーゼー::ジャンクヤードとSROの事例でな。<end>

=>q123_original
Be this as it may... ::wheeze:: no offensive actions have yet been taken against Core City or its rulers by the Protectorate... ::wheeze:: and the United Stations politicians have also been quite... ::wheeze:: careful in their political language when talking about potential... ::wheeze:: integration as not to jeopardize current arrangements.<end>

=>q123
それはさておき……::ゼーゼー::プロテクトレートはまだコア・シティやその支配者たちに対して攻撃的な行動を取っていない……::ゼーゼー::そして合衆ステーションの政治家たちも極めて……::ゼーゼー::慎重な政治的言葉遣いをしている、将来的な……::ゼーゼー::統合について語る際にはな、現在の取り決めを危うくしないようにと。<end>

=>q124_original
These days it seems that... ::wheeze:: the primary threat to Core City are Faceless... ::wheeze:: rather than the Protectorate. At least, that is... ::wheeze:: the popular perception in the city.<end>

=>q124
近頃では……::ゼーゼー::コア・シティにとって主要な脅威はフェイスレスであるように思われる……::ゼーゼー::プロテクトレートよりもな。少なくとも、それが……::ゼーゼー::この都市における一般的な認識だ。<end>

=>a125_original
The Rig.<end>

=>a125
ザ・リグ。<end>

=>q126_original
The Rig: A Black Eel-controlled... ::wheeze:: platform, located just north of the Scrappy Narrow, at the southern edge of... ::wheeze:: Core Ring. Its construction began ::wheeze:: in the time when Biocorp's downfall was still reverberating, some fourteen years ago, and it became fully operational in two years... ::wheeze:: although it has been expanded since.<end>

=>q126
ザ・リグ：ブラック・イールズが支配する……::ゼーゼー::プラットフォームで、スクラッピー・ナローのすぐ北、南端に位置している……::ゼーゼー::コア・リングの。その建設が始まったのは……::ゼーゼー::バイオコープの没落の余波がまだ響いていた頃、およそ十四年前のことで、二年で完全に稼働するようになった……::ゼーゼー::もっとも、その後も拡張され続けているがな。<end>

=>q127_original
The Black Eels have built it... ::wheeze:: in order to gain control of the waterways, its traffic and trade, as well as to suppress the ever-rampant piracy, an objective... ::wheeze:: they've been both successful and unsuccessful depending on the time period. The Rig itself is a strategically-located and heavily-defended position, littered with auto-turrets and its perimeter patrolled by the numerous... ::wheeze:: armed jetters; it is no mystery as to why the Eels are the primary... ::wheeze:: opposition to the pirate menace. ::wheeze::<end>

=>q127
ブラック・イールズがそれを建設したのは……::ゼーゼー::水路とその交通、交易を掌握するためであり、また常に横行する海賊行為を抑え込むためでもある。その目標は……::ゼーゼー::時期によって成功したり失敗したりしてきた。ザ・リグそのものは戦略的な位置にあり、厳重に防衛された拠点で、自動タレットが散在し、その周囲は多数の……::ゼーゼー::武装したジェッターたちによって巡回されている。イールズが海賊の脅威に対する主要な……::ゼーゼー::対抗勢力である理由は謎でも何でもない。::ゼーゼー::<end>

=>q128_original
Another interesting aspect of The Rig is its tavern, the popular... ::wheeze:: stop - or destination - of all who sail between the Chancer's Bay and the Core Ring, be they ferrymen, civilians, gangsters or Protectorate marines. It is indeed a busy place that earns the Eels plenty of... ::wheeze:: coin, it in tandem with the jet ski shop located right next to it. ::wheeze::<end>

=>q128
ザ・リグのもう一つ興味深い点は、その酒場だ。人気の……::ゼーゼー::立ち寄り所――あるいは目的地――として、チャンサーズ・ベイとコア・リングの間を航行するすべての者にとってな、渡し守であれ、民間人であれ、ギャングであれ、プロテクトレートの海兵隊であれ。実に賑わう場所であり、イールズに多くの……::ゼーゼー::金をもたらしている、すぐ隣にあるジェットスキーの店とともにな。::ゼーゼー::<end>

=>q129_original
Recently, <end>

=>q129
最近、<end>

=>q130_original
however... ::wheeze:: things are looking rather grim for the Black Eels: <end>

=>q130
しかし……::ゼーゼー::ブラック・イールズにとって事態はかなり深刻に見える：<end>

=>q131_original
The Rig has been assaulted and the Eels residing there completely... ::wheeze:: wiped out. It is unlikely that The Rig will end up being abandoned, extremely... ::wheeze:: unlikely, but this is <end>

=>q131
ザ・リグは襲撃を受け、そこに住むイールズは完全に……::ゼーゼー::壊滅させられた。ザ・リグが放棄される結果になる可能性は低い、極めて……::ゼーゼー::低いが、これは<end>

=>q132_original
certainly nothing short of a debilitating blow... ::wheeze:: to the Eels.<end>

=>q132
間違いなく手痛い打撃であることに変わりはない……::ゼーゼー::イールズにとってはな。<end>

=>q133_original
The pirates have <end>

=>q133
海賊たちが<end>

=>q134_original
carried out an assault and destroyed <end>

=>q134
襲撃を実行し、破壊した<end>

=>q135_original
an old... ::wheeze:: Biocorp sonar station the Eels have acquired from Protectorate and used to counter Grim Jetters' raids. Whatever happens next, this occurence <end>

=>q135
古い……::ゼーゼー::バイオコープのソナー基地を、イールズがプロテクトレートから入手し、グリム・ジェッターズの襲撃に対抗するために使っていたものだ。この先何が起ころうと、この出来事は<end>

=>q136_original
attacked The Rig and destroyed <end>

=>q136
ザ・リグを攻撃し、破壊した<end>

=>q137_original
managed to infiltrate The Rig and destroy <end>

=>q137
ザ・リグへの侵入に成功し、破壊した<end>

=>q138_original
Someone - potentially the pirates but one must always... ::wheeze:: be able of looking beyond the obvious - has <end>

=>q138
何者かが――恐らくは海賊だろうが、常に……::ゼーゼー::表面的な事象の先を見る目を持たねばならない――<end>

=>q139_original
the Eels have managed to greatly suppress the pirates. They have done so... ::wheeze:: by acquiring an old Biocorp sonar station... ::wheeze:: which is able to keep track of nearly all vessels in the nearby waterways. They received it from the Protectorate, of course, who probably dug it out of some ancient naval... ::wheeze:: warehouse and are clearly also benefiting from its... ::wheeze:: installation.<end>

=>q139
イールズは海賊を大いに抑え込むことに成功した。彼らはそれを成し遂げた……::ゼーゼー::古いバイオコープのソナー基地を入手することによってな……::ゼーゼー::それは周辺水域のほぼすべての船舶を追跡できるものだ。彼らはそれをプロテクトレートから受け取った、もちろん、プロテクトレートは恐らくどこかの古い海軍の……::ゼーゼー::倉庫から掘り出したのだろうし、明らかにその……::ゼーゼー::設置から利益も得ている。<end>

=>a140_original
Underrail Protectorate.<end>

=>a140
アンダーレール・プロテクトレート。<end>

=>q141_original
The Protectorate is a military organization... ::wheeze:: formed some seventeen to eighteen years ago in North Underrail... ::wheeze:: under the leadership of General Melek. ::He coughs.:: He united and trained the local gangs into... ::wheeze:: a para-military force that eventually became an army.<end>

=>q141
プロテクトレートは軍事組織だ……::ゼーゼー::おおよそ十七、八年前に北部アンダーレールで結成された……::ゼーゼー::メレク将軍の指導の下でな。::彼は咳をする。:: 彼は地元のギャングを統合し訓練して……::ゼーゼー::準軍事組織へと変え、それが最終的に軍隊となった。<end>

=>q142_original
He used this army to... ::wheeze:: overtake Biocorp facilities in the north... ::wheeze:: which then granted them access to the technology they needed... ::wheeze:: as well as educated scientists and engineers who knew how to make use of it.<end>

=>q142
彼はこの軍隊を用いて……::ゼーゼー::北部のバイオコープ施設を制圧した……::ゼーゼー::それによって彼らは必要としていた技術へのアクセスを得た……::ゼーゼー::そしてそれを使いこなす方法を知る、教育を受けた科学者や技術者たちもな。<end>

=>q143_original
Following that... ::wheeze:: the Protectorate moved to create United Stations... ::wheeze:: a federation of station-states... ::wheeze:: some of which who joined willingly... ::wheeze:: others who were coerced militarily or just simply conquered.<end>

=>q143
それに続いて……::ゼーゼー::プロテクトレートは合衆ステーションの創設に動いた……::ゼーゼー::ステーション国家の連合体で……::ゼーゼー::ある者たちは自発的に加わり……::ゼーゼー::またある者たちは軍事的に強制されたか、あるいは単に征服された。<end>

=>q144_original
While officially the United Station is... ::wheeze:: governed by a council... ::wheeze:: a special place on that council is reserved for... ::wheeze:: the Protectorate's High Commander and all the major decisions always require his approval... ::wheeze:: be it official or unofficial.<end>

=>q144
表向きは合衆ステーションは……::ゼーゼー::評議会によって統治されている……::ゼーゼー::だがその評議会には特別な席が用意されている……::ゼーゼー::プロテクトレートの最高司令官のためにな。そして重要な決定はすべて常に彼の承認を必要とする……::ゼーゼー::公式であれ非公式であれ。<end>

=>q145_original
Today... ::wheeze:: Protectorate is attempting to expand here in the South as well. ::He coughs.::<end>

=>q145
今日……::ゼーゼー::プロテクトレートはここ南部でも拡張を試みている。::彼は咳をする。::<end>

=>q146_original
In the recent past they managed to... ::wheeze:: restore and occupy a metro station in the south... ::wheeze:: now called South Railroad Outpost... ::wheeze:: or SRO for short. They used this to set themselves up... ::wheeze:: an embassy in Junkyard. <end>

=>q146
つい最近……::ゼーゼー::彼らは南部の地下鉄駅を修復し占拠することに成功した……::ゼーゼー::今では南鉄道前哨基地と呼ばれている……::ゼーゼー::略してSROだ。彼らはこれを利用して……::ゼーゼー::ジャンクヤードに大使館を設けた。<end>

=>q147_original
They've had multiple... ::wheeze:: setbacks in recent days, though.<end>

=>q147
だが最近……::ゼーゼー::彼らは複数の挫折を経験している。<end>

=>q148_original
They lost control of SRO when... ::wheeze:: Free Drones launched a sneak attack and their remaining forces... ::wheeze:: are now holed up in the embassy... ::wheeze:: with little chance of being reinforced. <end>

=>q148
彼らはSROの支配を失った……::ゼーゼー::フリー・ドローンズが奇襲を仕掛けたときにな。そして残存部隊は……::ゼーゼー::今や大使館に立てこもっている……::ゼーゼー::増援の見込みはほとんどない状態でな。<end>

=>q149_original
As if that wasn't bad enough... ::wheeze:: SGS took part in the offensive organized by Black Eels... ::wheeze:: which removed the Scrappers from the map. ::He coughs.:: This significantly changed the political... ::wheeze:: and power landscape in Junkyard and severely undermines the chances... ::wheeze:: of any type of integration into United Stations.<end>

=>q149
それだけでもまだ足りないとばかりに……::ゼーゼー::SGSはブラック・イールズが組織した攻勢に参加した……::ゼーゼー::それはスクラッパーズを地図から消し去った。::彼は咳をする。:: これは政治……::ゼーゼー::そしてジャンクヤードの勢力図を大きく変え、可能性を著しく損なった……::ゼーゼー::あらゆる形での合衆ステーションへの統合の。<end>

=>q150_original
If the Protectorate doesn't find a way... ::wheeze:: to support their outpost in Junkyard... ::wheeze:: I predict they will soon have to abandon it.<end>

=>q150
もしプロテクトレートが手段を見つけられなければ……::ゼーゼー::ジャンクヤードの前哨基地を支援する……::ゼーゼー::彼らは間もなくそこを放棄せざるを得なくなるだろうと私は予測する。<end>

=>q151_original
::He coughs.:: Despite the fact that the Protectorate took part in... ::wheeze:: the offensive organized by Black Eels which... ::wheeze:: removed the Scrappers from the map... ::He coughs violently.:: ...I doubt they will be in any position to exert further pressure on Junkyard.<end>

=>q151
::彼は咳をする。:: プロテクトレートが参加したという事実にもかかわらず……::ゼーゼー::ブラック・イールズが組織した攻勢に……::ゼーゼー::それはスクラッパーズを地図から消し去った……::彼は激しく咳き込む。::……彼らがジャンクヤードにさらなる圧力をかけられる立場にあるとは、私には思えない。<end>

=>q152_original
They had a major... ::wheeze:: setback recently, though.<end>

=>q152
だが最近、彼らは大きな……::ゼーゼー::挫折を味わった。<end>

=>q153_original
However... ::wheeze:: SGS took part in the offensive organized by Black Eels which... ::wheeze:: removed the Scrappers from the map. This significantly changed... ::wheeze:: the political and power landscape in Junkyard and severely undermines... ::wheeze:: the chances of any type of integration into United Stations.<end>

=>q153
しかし……::ゼーゼー::SGSはブラック・イールズが組織した攻勢に参加した……::ゼーゼー::それはスクラッパーズを地図から消し去った。これは大きく変えた……::ゼーゼー::ジャンクヤードの政治と勢力図を、そして著しく損なった……::ゼーゼー::あらゆる形での合衆ステーションへの統合の可能性を。<end>

=>q154_original
We'll see what road they will take... ::wheeze:: in their attempts to integrate the Junkyard. ::He coughs.:: I assume that they will attempt to leverage... ::wheeze:: the support from the residents of the lower class... ::wheeze:: who'd be more than happy to see the two ruthless gangs... ::wheeze:: replaced by a faction that at least has a concept of civil rights.<end>

=>q154
彼らがどんな道を歩むか、見てみるとしよう……::ゼーゼー::ジャンクヤードを統合しようとする試みの中でな。::彼は咳をする。:: 彼らはおそらく利用しようとするだろう……::ゼーゼー::下層階級の住民からの支持を……::ゼーゼー::彼らは喜んで見るだろう、あの二つの冷酷なギャングが……::ゼーゼー::少なくとも市民権という概念を持つ勢力に取って代わられるのをな。<end>

=>a155_original
Free Drones.<end>

=>a155
フリー・ドローンズ。<end>

=>q156_original
Free Drones movement has been around... ::wheeze:: for a long time up north, but it's a relatively novel thing... ::wheeze:: in these parts. Basically, they are a group of anarchists... ::wheeze:: whose main goal is to fight back the Protectorate expansionism.<end>

=>q156
フリー・ドローンズの運動は存在していた……::ゼーゼー::北部では長い間な。しかしこのあたりでは比較的新しいものだ……::ゼーゼー::基本的に、彼らはアナキストの集団だ……::ゼーゼー::その主な目的はプロテクトレートの拡張主義に対抗することだ。<end>

=>q157_original
Depending on who you speak to... ::wheeze:: they offer different reasons for doing this... ::wheeze:: but the most common include the distrust of the Protectorate and... ::wheeze:: "historically proven" inherent evil of imperialism or any type of... ::wheeze:: great nation state.<end>

=>q157
誰に尋ねるかによって……::ゼーゼー::彼らはこれを行う理由をそれぞれ異なる形で挙げる……::ゼーゼー::しかし最も一般的なのはプロテクトレートへの不信感と……::ゼーゼー::「歴史的に証明された」帝国主義や、いかなる形の……::ゼーゼー::大国家の本質的な悪だ。<end>

=>q158_original
Most of them would prefer... ::wheeze:: our metro system to be a set of small... ::wheeze:: independent communities that cooperate peacefully in such things as trade... ::wheeze:: and technology.<end>

=>q158
彼らの大半は望んでいる……::ゼーゼー::我々の地下鉄システムが小さな……::ゼーゼー::独立したコミュニティの集まりとなることを、そして交易のようなことで平和的に協力すること……::ゼーゼー::そして技術についてもな。<end>

=>q159_original
Though the movement is very young here in the South... ::wheeze:: and their numbers are not great... ::wheeze:: they already had stunning success in fighting back the Protectorate. ::He coughs.:: They managed to launch a sneak attack on... ::wheeze:: South Railroad Outpost, so devastating that they... ::wheeze:: wiped out the Protectorate soldiers there and took the outpost for themselves... ::wheeze:: forcing the rest of the Protectorate to hole up in the embassy below.<end>

=>q159
この運動はここ南部ではまだ非常に若く……::ゼーゼー::その数も多くはないが……::ゼーゼー::彼らはすでにプロテクトレートに対する目覚ましい成功を収めている。::彼は咳をする。:: 彼らは奇襲を仕掛けることに成功した……::ゼーゼー::南鉄道前哨基地への奇襲は、あまりに壊滅的で……::ゼーゼー::そこのプロテクトレート兵士たちを一掃し、前哨基地を自分たちのものにした……::ゼーゼー::残りのプロテクトレート勢力を地下の大使館に立てこもらせるほどにな。<end>

=>q160_original
Unfortunately for them... ::wheeze:: the movement never really kicked off here in the South and... ::wheeze:: according to the newest reports, their main hideout got hit hard recently... ::wheeze:: and most of those who were there at the time are now presumed dead... ::wheeze:: or at least - disposed of... ::wheeze:: including the leaders.<end>

=>q160
彼らにとって不運なことに……::ゼーゼー::この運動はここ南部では本当の意味で軌道に乗ることはなかった……::ゼーゼー::最新の報告によれば、彼らの主要な隠れ家が最近激しい打撃を受け……::ゼーゼー::当時そこにいた者たちのほとんどは今や死亡したと見られている……::ゼーゼー::あるいは少なくとも――排除されたと……::ゼーゼー::指導者たちを含めてな。<end>

=>a161_original
The Faceless.<end>

=>a161
フェイスレス。<end>

=>q162_original
We do not know much about the Faceless. ::He coughs.:: Their origins, numbers, practices and... ::wheeze:: motives are well hidden from the outsiders. Information I have... ::wheeze:: is not solid enough to be shared yet and I do not wish to... ::wheeze:: perpetuate baseless tell tales.<end>

=>q162
我々はフェイスレスについてあまり知らない。::彼は咳をする。:: 彼らの起源、数、慣習、そして……::ゼーゼー::動機は部外者からうまく隠されている。私が持つ情報は……::ゼーゼー::まだ共有するには確固たるものではなく、根拠のない……::ゼーゼー::噂話を広めたくはない。<end>

=>q163_original
I will give you some advice, though... ::wheeze:: as I have encountered their groups in the past... ::wheeze:: even before this whole mess with Core City invasion started.<end>

=>q163
だが助言はしておこう……::ゼーゼー::私は過去に彼らの集団と遭遇したことがあるのでな……::ゼーゼー::コア・シティ侵攻というこの一連の騒動が始まる前からだ。<end>

=>q164_original
Avoid the small groups... ::wheeze:: they are usually very focused on a certain task and often quite hostile. ::He coughs.:: The big groups on the other hand tend to... ::wheeze:: tolerate strangers in their vicinity as long as you don't interfere with them.<end>

=>q164
小規模な集団は避けろ……::ゼーゼー::彼らは通常、特定の任務に非常に集中しており、しばしばかなり敵意を持っている。::彼は咳をする。:: 一方、大規模な集団は……::ゼーゼー::周辺にいる見知らぬ者を容認する傾向がある、お前が彼らの邪魔をしない限りは。<end>

=>q165_original
It's best to just avoid them altogether if possible... ::wheeze:: at least until we can find out more about them.<end>

=>q165
可能であれば、単に彼らを完全に避けるのが最善だ……::ゼーゼー::少なくとも、彼らについてもっと知ることができるまでは。<end>

=>a166_original
Institute of Tchort.<end>

=>a166
チョート研究所。<end>

=>q167_original
Institute of Tchort is an... ::wheeze:: interesting organization indeed. Depending on the perspective, you'll either... ::wheeze:: hear it being defined as a benevolent research institution, or a brainwashing religious cult. The truth is... ::wheeze:: a bit more complicated than that.<end>

=>q167
チョート研究所は……::ゼーゼー::実に興味深い組織だ。見方によっては……::ゼーゼー::慈悲深い研究機関と定義されることもあれば、洗脳を行う宗教カルトと定義されることもある。真実は……::ゼーゼー::それよりも少し複雑だ。<end>

=>q168_original
Tchortists revere, or worship a being they refer to as... ::wheeze:: Tchort. According to their claims, it is an actual, living organism which resides in Deep Caverns... ::wheeze:: and is of such paramount importance to the advancement of humankind as to warrant such dedication to it. ::He coughs violently.:: It was discovered by a man who calls himself Eidein, who is the founder of the organization.<end>

=>q168
チョート教徒は崇め、あるいは崇拝している、彼らが……::ゼーゼー::チョートと呼ぶ存在を。彼らの主張によれば、それは実在する生きた有機体であり、深層洞窟に生息している……::ゼーゼー::そして人類の進歩にとって極めて重要な存在であり、それゆえこのような献身を捧げるに値するのだという。::彼は激しく咳き込む。:: それを発見したのはエイデインと自称する男で、組織の創設者である。<end>

=>q169_original
As a former Biocorp scientist of - to us - unknown status, he was able to... ::wheeze:: surface to the top of University's hierarchy after his discovery, and take full control of it. Thus, Institute of Tchort was... ::wheeze:: born. One century ago.<end>

=>q169
我々にとっては――地位不明の元バイオコープ科学者として、彼は……::ゼーゼー::発見の後にユニバーシティの階層の頂点に浮上し、その完全な支配権を握ることができた。こうしてチョート研究所は……::ゼーゼー::生まれたのだ。一世紀前のことだ。<end>

=>q170_original
Everything I've told you... ::He coughs.:: so far implies it is nothing other than a mere cult, justifying the second definition. However, as surprising... ::wheeze:: as it may be, the first one holds equals truth as the second. ::He coughs violently.::<end>

=>q170
これまで私が話したことすべてが……::彼は咳をする。:: 単なるカルトに過ぎないということを示唆しており、二つ目の定義を正当化するものだ。しかし、驚くべきことに……::ゼーゼー::かもしれないが、一つ目の定義も二つ目と同等の真実性を持っている。::彼は激しく咳き込む。::<end>

=>q171_original
One century has passed, and Eidein still lives. They put their money where their mouths... ::wheeze:: were. They preached advance through scientific research, most of it ::wheeze:: involving Tchort itself, and during that one century they've established probably one of the safest, most civilized and self-contained communities in Underrail. Granted, they achieved it through a perfect balance of military might, scientific research and strong... ::wheeze:: emphasis on education, but the foundation indeed lies with Tchort. ::He coughs.::<end>

=>q171
一世紀が過ぎ、エイデインは今なお生きている。彼らは有言実行した……::ゼーゼー::であった。彼らは科学的研究による進歩を説き、その大部分は……::ゼーゼー::チョートそのものに関わるものであり、その一世紀の間に、彼らはおそらくアンダーレールで最も安全で、最も文明的で、自己完結したコミュニティの一つを築き上げた。確かに、彼らはそれを軍事力、科学的研究、そして強い……::ゼーゼー::教育への重視との完璧なバランスによって成し遂げたのだが、その根底には確かにチョートがある。::彼は咳をする。::<end>

=>q172_original
They harm no one, and no one harms them. ::He coughs.:: Their exposure to the rest of Underrail was recent, mainly... ::wheeze:: due to a medical trade agreement with Core City, which in turn allowed them to freely spread their ideology in the city. Nowadays, one can see lines of people at the Institute gate... ::wheeze:: waiting to be let inside and start a better life. What reality awaits them inside, few know. ::He coughs.:: How was Eidein able to prolong his life so, that too is a mystery. Is it the power of Tchort, or something else?<end>

=>q172
彼らは誰にも危害を加えず、誰も彼らに危害を加えない。::彼は咳をする。:: 彼らがアンダーレールの他の地域に露出したのは最近のことで、主に……::ゼーゼー::コア・シティとの医療交易協定によるものだ。それによって彼らは都市内で自分たちの思想を自由に広めることができるようになった。今日では、研究所の門に人々の列を見ることができる……::ゼーゼー::中へ入れてもらい、より良い暮らしを始めるのを待つ人々の列を。中で何が彼らを待ち受けているのか、知る者は少ない。::彼は咳をする。:: エイデインがどうやってこれほど命を長らえることができたのか、それもまた謎だ。それはチョートの力なのか、それとも何か他のものなのか？<end>

=>q173_original
With all that said, the Institute has fallen silent, its... ::wheeze:: gates closed. Something happened inside, of which we weren't informed. Protectorate troops have occupied the area. Should the Tchortists emerge, however, I'm afraid... ::wheeze:: the result of that encounter might not be... ::wheeze:: a peaceful one.<end>

=>q173
そうは言っても、研究所は沈黙してしまった……::ゼーゼー::門は閉ざされている。中で何かが起きたのだろうが、我々には知らされていない。プロテクトレート部隊がその地域を占拠している。もしチョート教徒たちが姿を現せば、私は恐れている……::ゼーゼー::その遭遇の結果が……::ゼーゼー::平和的なものにはならないのではないかと。<end>

=>q174_original
They... ::wheeze:: are interesting. One should be careful with the Institute, but one could also learn much from them. ::He coughs.::<end>

=>q174
彼らは……::ゼーゼー::興味深い存在だ。研究所には注意を払うべきだが、彼らから多くを学ぶこともできるだろう。::彼は咳をする。::<end>

=>a175_original
Never mind.<end>

=>a175
いや、何でもない。<end>

=>q176_original
::He wheezes through his mask.::<end>

=>q176
::彼はマスク越しにゼーゼーと息をする。::<end>

=>a177_original
Who is that six-fingered cyborg?<end>

=>a177
あの六本指のサイボーグは何者なんだ？<end>

=>q178_original
I don't know... ::wheeze:: his name. We call him... ::wheeze:: Six. ::He coughs violently.:: He's working with... ::wheeze:: Azif on some... ::wheeze:: advanced project, but he's not an oculite.<end>

=>q178
私は知らない……::ゼーゼー::彼の名前を。我々は彼を……::ゼーゼー::シックスと呼んでいる。::彼は激しく咳き込む。:: 彼はアジフと共に取り組んでいる……::ゼーゼー::何らかの……::ゼーゼー::高度な計画にな。だが彼はオキュライトではない。<end>

=>q179_original
I advise you... ::wheeze:: not to bother him if he ever returns. He can be very... ::wheeze:: short-tempered. ::He coughs.:: I've seen him... ::wheeze:: cut a man in half for... ::wheeze:: addressing him disrespectfully.<end>

=>q179
忠告しておく……::ゼーゼー::もし彼が戻ってきても、邪魔をするな。彼は非常に……::ゼーゼー::短気になることがある。::彼は咳をする。:: 私はこの目で見たことがある……::ゼーゼー::彼が男を真っ二つにするのを、理由は……::ゼーゼー::不敬な口をきいたからだ。<end>

=>q180_original
I advise you... ::wheeze:: not to bother him. He can be very... ::wheeze:: short-tempered. ::He coughs.:: I've seen him... ::wheeze:: cut a man in half for... ::wheeze:: addressing him disrespectfully.<end>

=>q180
忠告しておく……::ゼーゼー::彼の邪魔をするな。彼は非常に……::ゼーゼー::短気になることがある。::彼は咳をする。:: 私はこの目で見たことがある……::ゼーゼー::彼が男を真っ二つにするのを、理由は……::ゼーゼー::不敬な口をきいたからだ。<end>

=>a181_original
Catch you later.<end>

=>a181
また今度な。<end>

=>a182_original
Well, I, too, knew you guys weren't just ordinary mercenaries.<end>

=>a182
まあ、俺もお前たちがただの傭兵じゃないとは分かっていたさ。<end>

=>q183_original
::He just keeps wheezing through his mask and gives a small nod.::<end>

=>q183
::彼はただマスク越しにゼーゼーと息をし続け、小さく頷く。::<end>

=>a184_original
You're on your own there. I, for one, didn't expect to end up in an alien pyramid.<end>

=>a184
そっちの話は俺には分からんな。少なくとも俺は、エイリアンのピラミッドに辿り着くとは思ってもいなかった。<end>

=>q185_original
Under-- ::He's interrupted by a coughing fit.:: ...understandable.<end>

=>q185
理解でき……::彼は咳の発作に遮られる。::……理解できる話だ。<end>

=>q186_original
::He wheezes through his mask.:: Yes?<end>

=>q186
::彼はマスク越しにゼーゼーと息をする。:: 何だ？<end>

=>q187_original
What is your... ::wheeze:: final answer? Are you... ::wheeze:: still interested?<end>

=>q187
お前の……::ゼーゼー::最終的な答えは？お前は……::ゼーゼー::まだ興味があるのか？<end>

=>a188_original
Yes I am.<end>

=>a188
ああ、ある。<end>

=>q189_original
Good. I'm glad you... ::wheeze:: said yes. You have displayed a certain... ::wheeze:: potential, $(context.player.Name) of SGS, a potential that few possess. I've been informed you... ::wheeze:: have already met Jack Quicksilver. Good. Him and I are a part of a certain... ::wheeze:: organization whose name will... ::wheeze:: remain unrevealed for now.<end>

=>q189
良かろう。お前が……::ゼーゼー::承諾してくれて嬉しく思う。お前はある種の……::ゼーゼー::潜在能力を示した、SGSの$(context.player.Name)よ、それはほとんどの者が持ち得ない潜在能力だ。お前は……::ゼーゼー::すでにジャック・クイックシルバーと会っていると聞いている。良い。彼と私はある……::ゼーゼー::組織の一員だ。その名は……::ゼーゼー::今のところ明かさずにおく。<end>

=>q190_original
What I want you to... ::wheeze:: do now is to go and speak to Jack; he is waiting for you outside the bar. He... ::wheeze:: has work for you. Once you've completed everything... ::wheeze:: you will receive further instructions.<end>

=>q190
今お前に……::ゼーゼー::してほしいのは、ジャックのところへ行って話すことだ。彼はバーの外でお前を待っている。彼には……::ゼーゼー::お前にやってもらう仕事がある。すべてを終えたら……::ゼーゼー::さらなる指示を受け取ることになる。<end>

=>a191_original
May I ask you some questions first?<end>

=>a191
その前にいくつか質問してもいいか？<end>

=>q192_original
You may... ::wheeze:: not. All your questions will be... ::wheeze:: answered in due time, $(context.player.Name) of SGS.<end>

=>q192
許さぬ……::ゼーゼー::お前の質問はすべて……::ゼーゼー::然るべき時に答えられるだろう、SGSの$(context.player.Name)よ。<end>

=>a193_original
I'll go speak to Jack. Till next time, Abram.<end>

=>a193
ジャックに会いに行くとしよう。またな、アブラム。<end>

=>q194_original
::He nods.::<end>

=>q194
::彼は頷く。::<end>

=>q195_original
Good. I'm glad you... ::wheeze:: said yes. You have displayed a certain... ::wheeze:: potential, $(context.player.Name) of SGS, a potential that few possess. I do not think you've met my... ::wheeze:: associate Jack Quicksilver. It is peculiar, considering... ::wheeze:: he was visiting South Gate Station quite... ::wheeze:: quite recently. Him and I are a part of a certain... ::wheeze:: organization, whose name will... ::wheeze:: remain unrevealed for now.<end>

=>q195
良かろう。お前が……::ゼーゼー::承諾してくれて嬉しく思う。お前はある種の……::ゼーゼー::潜在能力を示した、SGSの$(context.player.Name)よ、それはほとんどの者が持ち得ない潜在能力だ。お前はまだ私の……::ゼーゼー::仲間であるジャック・クイックシルバーに会っていないようだな。奇妙なことだ、考えてみれば……::ゼーゼー::彼はサウス・ゲート・ステーションをかなり……::ゼーゼー::つい最近訪れていたはずなのだからな。彼と私はある……::ゼーゼー::組織の一員だ。その名は……::ゼーゼー::今のところ明かさずにおく。<end>

=>a196_original
I think need some more time to think.<end>

=>a196
もう少し考える時間が必要だと思う。<end>

=>q197_original
Fine...<end>

=>q197
よかろう……<end>

=>a198_original
I'm sorry, but I'm no longer interested in having anything to do with you.<end>

=>a198
すまないが、もうお前と関わることに興味はない。<end>

=>q199_original
Fine, this... ::wheeze:: means we are done here, $(context.player.Name) of SGS.<end>

=>q199
よかろう、これで……::ゼーゼー::我々の話は終わりということだな、SGSの$(context.player.Name)よ。<end>

=>q200_original
You will... ::wheeze:: find Jack outside. ::Coughs violently.::<end>

=>q200
外で……::ゼーゼー::ジャックが待っているはずだ。::激しく咳き込む。::<end>

=>q201_original
::You hear him wheezing through his mask, but says nothing otherwise.::<end>

=>q201
::彼がマスク越しにゼーゼーと息をしているのが聞こえるが、それ以外は何も言わない。::<end>

=>q202_original
I thought I told... ::wheeze:: you we need to wait for Jack. ::Coughs.::<end>

=>q202
言ったはずだが……::ゼーゼー::ジャックを待つ必要があると。::咳をする。::<end>

=>q203_original
$(context.player.Name) of... ::wheeze:: SGS. I've been waiting for... ::wheeze:: you.<end>

=>q203
SGSの……::ゼーゼー::$(context.player.Name)よ。お前を……::ゼーゼー::待っていた。<end>

=>q204_original
There is only... ::wheeze:: one issue: A man... ::wheeze:: called Jack Quicksilver has yet to arrive. We can't begin... ::wheeze:: without him.<end>

=>q204
一つだけ……::ゼーゼー::問題がある。ジャック・クイックシルバーという……::ゼーゼー::男がまだ到着していない。彼なしでは……::ゼーゼー::始められない。<end>

=>q205_original
Let me begin by saying... ::wheeze:: I am quite satisfied with your performance so far. I had informed my... ::wheeze:: associates of your competence and... ::wheeze:: we've reached a decision... ::wheeze:: to use your abilities again. ::Coughs.::

Are you still interested?<end>

=>q205
まず言っておくが……::ゼーゼー::私はこれまでのお前の働きに大いに満足している。私は……::ゼーゼー::仲間たちにお前の能力について伝え……::ゼーゼー::我々は決定を下した……::ゼーゼー::再びお前の能力を活用することにな。::咳をする。::

まだ興味はあるか？<end>

=>a206_original
I'll need some more time to think about it.<end>

=>a206
もう少し考える時間が必要だ。<end>

=>q207_original
::Abram pauses. Nothing happens as seconds drag by. Eventually he continues as abruptly as he had stopped.::

Fine. Don't take... ::wheeze:: too long. I'll be here, $(context.player.Name) of ... ::wheeze:: SGS.<end>

=>q207
::アブラムは言葉を止める。何も起こらないまま数秒が過ぎていく。やがて彼は、止まったときと同じように唐突に話を続ける。::

よかろう。あまり……::ゼーゼー::時間をかけすぎるな。私はここにいる、SGSの……::ゼーゼー::$(context.player.Name)よ。<end>

=>q208_original
Our business... ::wheeze:: has concluded for now... ::wheeze::. I will be leaving... ::wheeze:: for Core City quite soon. If you... ::wheeze:: happen to be interested in doing more business, find me there. So far you... ::wheeze:: haven't disappointed. I will keep my eye on you... ::wheeze:: $(context.player.Name) of SGS.<end>

=>q208
我々の取引は……::ゼーゼー::今のところ終わりだ……::ゼーゼー::。私はもうすぐ……::ゼーゼー::コア・シティへ発つ。もしお前が……::ゼーゼー::さらなる取引に興味があれば、そこで私を見つけろ。これまでのところ、お前は……::ゼーゼー::期待を裏切っていない。お前から目を離さぬようにしよう……::ゼーゼー::SGSの$(context.player.Name)よ。<end>

=>a209_original
Where in Core City will we be meeting?<end>

=>a209
コア・シティのどこで会うんだ？<end>

=>q210_original
You will... ::wheeze:: find me.<end>

=>q210
お前なら……::ゼーゼー::私を見つけられるはずだ。<end>

=>a211_original
How do you know so much about me?<end>

=>a211
どうしてそんなに俺のことを知っているんだ？<end>

=>q212_original
::He just wheezes through his mask, saying nothing.::<end>

=>q212
::彼はただマスク越しにゼーゼーと息をするだけで、何も言わない。::<end>

=>a213_original
What was the purpose of that burrower spawn from earlier?<end>

=>a213
さっきのバロワーの幼体は何の目的だったんだ？<end>

=>q214_original
::He lets out a violent cough that ends with silence.::<end>

=>q214
::彼は激しく咳き込み、それは沈黙のうちに終わる。::<end>

=>a215_original
Who do you work for, Abram?<end>

=>a215
アブラム、お前は誰のために働いているんだ？<end>

=>q216_original
In due time... ::wheeze:: in due time.<end>

=>q216
然るべき時に……::ゼーゼー::然るべき時にな。<end>

=>a217_original
::Leave.::<end>

=>a217
::立ち去る。::<end>

=>q218_original
Maura has escaped... ::wheeze:: safe and sound. Here is your... ::wheeze:: well-deserved payment.<end>

=>q218
マウラは無事に……::ゼーゼー::脱出した。これがお前の……::ゼーゼー::当然の報酬だ。<end>

=>q219_original
Do not... ::wheeze:: test my patience.<end>

=>q219
私の忍耐を……::ゼーゼー::試すな。<end>

=>q220_original
You fool... ::coughs:: by letting her die... ::wheeze:: you've cost me quite a few coins. Leave me... ::wheeze:: I will not be... ::wheeze:: requiring your services anymore.<end>

=>q220
この愚か者め……::咳をする::彼女を死なせたことで……::ゼーゼー::お前は私にかなりの金額を失わせた。私の前から去れ……::ゼーゼー::もうお前の……::ゼーゼー::力を必要とすることはない。<end>

=>q221_original
::He coughs violently.:: You should not be here.<end>

=>q221
::彼は激しく咳き込む。:: お前がここにいるべきではない。<end>

=>q222_original
You have... ::wheeze:: a job to finish.<end>

=>q222
お前には……::ゼーゼー::終わらせるべき仕事があるはずだ。<end>

=>q223_original
I have another... ::wheeze:: job for you... ::wheeze:: $(context.player.Name) of SGS. This one... ::coughs:: even riskier than the last one. Do you... ::wheeze:: wish to hear it?<end>

=>q223
もう一つ……::ゼーゼー::仕事がある、お前のために……::ゼーゼー::SGSの$(context.player.Name)よ。今回は……::咳をする::前回よりもさらに危険だ。お前は……::ゼーゼー::聞きたいか？<end>

=>a224_original
Yeah, go on.<end>

=>a224
ああ、聞かせてくれ。<end>

=>q225_original
This hole that we dug up... ::wheeze:: will lead you to the ventilation system... ::wheeze:: of the Union embassy lower level.<end>

=>q225
我々が掘ったこの穴は……::ゼーゼー::お前を換気システムへと導くだろう……::ゼーゼー::ユニオン大使館の下層にある。<end>

=>q226_original
Among other things... ::wheeze:: this area also serves as a Protectorate prison. I need you... ::wheeze:: to liberate a prisoner.<end>

=>q226
その他の用途に加えて……::ゼーゼー::この区域はプロテクトレートの監獄としても機能している。お前に頼みたいのは……::ゼーゼー::囚人を一人解放することだ。<end>

=>q227_original
Her name is Maura. ::He coughs.:: As far I as know... ::wheeze:: she is the only prisoner there, but... ::wheeze:: I cannot be sure.<end>

=>q227
彼女の名はマウラだ。::彼は咳をする。:: 私が知る限りでは……::ゼーゼー::そこにいる唯一の囚人だが……::ゼーゼー::確信は持てない。<end>

=>q228_original
You will encounter... ::wheeze:: moderate to heavy resistance down there. I would prefer if y-::coughs::... if you could liberate her with no casualties on either side... ::wheeze:: but if you do engage in conflict... ::wheeze:: make sure you leave no witnesses.<end>

=>q228
お前はそこで……::ゼーゼー::中程度から重度の抵抗に遭うだろう。できれば……::咳をする::……できれば、どちらの側にも死傷者を出さずに彼女を解放してほしい……::ゼーゼー::だがもし戦闘になった場合は……::ゼーゼー::目撃者を一人も残さぬようにしろ。<end>

=>q229_original
You do not want to find yourself... ::wheeze:: on the Protectorate's most wanted list.<end>

=>q229
お前も望みはしないだろう……::ゼーゼー::プロテクトレートの指名手配リストに載ることは。<end>

=>q230_original
So... ::wheeze:: what do you say?<end>

=>q230
さて……::ゼーゼー::どうする？<end>

=>q231_original
<end>

=>q231
<end>

=>a232_original
I'll do it.<end>

=>a232
やろう。<end>

=>q233_original
You may descend the ladder... ::wheeze:: when ready.<end>

=>q233
準備ができたら……::ゼーゼー::梯子を降りるといい。<end>

=>a234_original
What's the pay?<end>

=>a234
報酬はいくらだ？<end>

=>q235_original
::He coughs.:: One thousand charons.<end>

=>q235
::彼は咳をする。:: 千カロンだ。<end>

=>a236_original
I'll pass. Sounds too risky.<end>

=>a236
やめておく。あまりにも危険すぎる。<end>

=>q237_original
That is... ::wheeze:: very disappointing. Leave then... ::wheeze:: and forget you ever saw this place.<end>

=>q237
それは……::ゼーゼー::実に残念だ。ならば立ち去れ……::ゼーゼー::そしてこの場所を見たことは忘れろ。<end>

=>a238_original
I'll pass. I had enough excitement already.<end>

=>a238
やめておく。もう十分な興奮は味わったからな。<end>

=>q239_original
::He nods.:: Leave then... ::wheeze:: and forget you saw this place.<end>

=>q239
::彼は頷く。:: ならば立ち去れ……::ゼーゼー::そしてこの場所を見たことは忘れろ。<end>

=>q240_original
::He coughs violently.:: Excellent... ::wheeze:: my little pet has... ::wheeze:: settled nicely in its new home.<end>

=>q240
::彼は激しく咳き込む。:: 素晴らしい……::ゼーゼー::私の小さなペットは……::ゼーゼー::新しい住処にうまく落ち着いたようだ。<end>

=>a241_original
How did you know...?<end>

=>a241
どうして分かったんだ……？<end>

=>q242_original
::He cuts you short.:: <end>

=>q242
::彼はあなたの言葉を遮る。::<end>

=>q243_original
You will find your... ::wheeze.:: money with Kareem again. Leave me now... ::wheeze:: I have much to do. Perhaps... ::wheeze:: I will call upon you again soon.<end>

=>q243
お前の……::ゼーゼー::金は今回もカリームのところにある。もう下がれ……::ゼーゼー::やるべきことが多くある。恐らく……::ゼーゼー::またすぐにお前を呼ぶことになるだろう。<end>

=>a244_original
::Nod.::<end>

=>a244
::頷く。::<end>

=>q245_original
Do not... ::wheeze:: bother explaining. I know that you... ::wheeze:: have failed. We have... ::wheeze:: nothing more to discuss.<end>

=>q245
説明は……::ゼーゼー::不要だ。お前が……::ゼーゼー::失敗したことは分かっている。我々にはもう……::ゼーゼー::話すことは何もない。<end>

=>q246_original
Until your task is complete... ::wheeze:: we have nothing more to talk about.<end>

=>q246
お前の任務が完了するまで……::ゼーゼー::我々に話すことは何もない。<end>

=>q247_original
Are you ready to... ::wheeze:: earn some more money? If so-- ::He coughs:: I have another business proposal for you.<end>

=>q247
お前は準備ができているか……::ゼーゼー::さらに金を稼ぐ？もしそうなら――::彼は咳をする::また別の仕事の話がある。<end>

=>a248_original
Tell me what you had in mind.<end>

=>a248
考えていることを聞かせてくれ。<end>

=>q249_original
I need to deliver... ::wheeze:: a present to our friends in the Union embassy. ::He coughs violently.:: But it's a surprise... ::wheeze:: so they mustn't know about it.<end>

=>q249
私は届ける必要がある……::ゼーゼー::贈り物をユニオン大使館の友人たちにな。::彼は激しく咳き込む。:: だがそれはサプライズだ……::ゼーゼー::だから彼らに知られてはならない。<end>

=>q250_original
I fear if I was... ::wheeze:: to deliver this present myself... ::wheeze:: I wouldn't be allowed to leave anytime soon.<end>

=>q250
私が自ら……::ゼーゼー::この贈り物を届けに行けば……::ゼーゼー::すぐには立ち去らせてもらえないだろうと危惧している。<end>

=>a251_original
What is this present you want me to deliver?<end>

=>a251
俺に届けさせたい贈り物というのは何なんだ？<end>

=>q252_original
It is a little pet... ::wheeze:: very lovable... ::wheeze:: likes to hang out in ventilation ducts. You must place it there... ::wheeze:: without anyone noticing.<end>

=>q252
小さなペットだ……::ゼーゼー::とても愛らしい……::ゼーゼー::換気ダクトの中で過ごすのを好む。お前はそれをそこに置かねばならない……::ゼーゼー::誰にも気づかれずにな。<end>

=>q253_original
Do you think you... ::wheeze:: would be able to do this?<end>

=>q253
お前には……::ゼーゼー::これができると思うか？<end>

=>a254_original
I can do that.<end>

=>a254
できる。<end>

=>q255_original
::He coughs violently.:: Excellent... ::wheeze:: once you've done it... ::wheeze:: I will pay you five hundred charons.<end>

=>q255
::彼は激しく咳き込む。:: 素晴らしい……::ゼーゼー::お前がそれを終えたら……::ゼーゼー::五百カロンを払おう。<end>

=>q256_original
::He slowly reaches into one of his overcoat pockets with both of his hands and removes something. He holds it between his palms and brings it close to his mask. You are not sure what it is, but you can make out small insect-like legs protruding from the sides.::<end>

=>q256
::彼は両手をゆっくりとオーバーコートのポケットの一つに差し入れ、何かを取り出す。それを両の手のひらで挟み、マスクの近くまで持ち上げる。それが何なのかはっきりとは分からないが、両脇から突き出た小さな昆虫のような脚が見て取れる。::<end>

=>q257_original
::He holds it there as if speaking to it, but no sound comes from either of them. He reaches over and grabs your arm with one hand and lets the creature grapple onto you. You can now clearly see it's a tiny burrower spawn.::

::Abram's long bony fingers and the creature's tiny legs both feel equally disgusting on your arms.::<end>

=>q257
::彼はそれに話しかけているかのようにそこで手を止めるが、どちらからも音は聞こえない。彼は手を伸ばしてあなたの腕を片手で掴み、その生き物をあなたにしがみつかせる。今やそれが小さなバロワーの幼体であることがはっきりと見て取れる。::

::アブラムの長く骨ばった指と、生き物の小さな脚は、どちらも同じくらいあなたの腕に不快な感触を残す。::<end>

=>q258_original
::There is barely time for panic, though. The creature quickly skitters over your arm and torso until it finds a suitable pocket in your clothes to hide in.::<end>

=>q258
::とはいえ、パニックになる暇はほとんどない。生き物は素早くあなたの腕と胴体を這い回り、やがて隠れるのにちょうどよい服のポケットを見つける。::<end>

=>q259_original
Remember... ::coughs:: you must release it near a ventilation shaft... ::wheeze:: It will find its way onwards from there. ::He lets go of your arm.::<end>

=>q259
忘れるな……::咳をする::換気口の近くでそれを放さねばならない……::ゼーゼー::そこから先は自分で道を見つけるだろう。::彼はあなたの腕を放す。::<end>

=>a260_original
What's the pay?<end>

=>a260
報酬はいくらだ？<end>

=>q261_original
It's... ::wheeze:: five hundred charons. So what do you say... ::wheeze:: you up for it?<end>

=>q261
それは……::ゼーゼー::五百カロンだ。それでどうする……::ゼーゼー::やる気はあるか？<end>

=>a262_original
I'm in.<end>

=>a262
やろう。<end>

=>q263_original
::He coughs violently.:: Excellent.<end>

=>q263
::彼は激しく咳き込む。:: 素晴らしい。<end>

=>a264_original
Not worth risking my skin for that. I'll pass.<end>

=>a264
それだけのために命を賭ける価値はない。やめておく。<end>

=>q265_original
::He nods slowly.:: Understandable... ::wheeze:: Just be sure not to... ::coughs:: spoil my surprise.<end>

=>q265
::彼はゆっくりと頷く。:: 理解できる……::ゼーゼー::だが必ず……::咳をする::私のサプライズを台無しにしないようにな。<end>

=>a266_original
Too risky. I'll pass.<end>

=>a266
危険すぎる。やめておく。<end>

=>a267_original
Forget it. This sounds like trouble.<end>

=>a267
やめておく。厄介事の匂いがする。<end>

=>a268_original
Perhaps later.<end>

=>a268
また今度にしよう。<end>

=>q269_original
::The man wheezes heavily through the mask, his eyes drowsy. He is resting one of his arms on the counter while occasionally breaking off pieces of bread from his plate with the other and putting them in various pockets of his overcoat.:: 

The air here is... ::wheeze:: ...corrupt, in more ways than one.<end>

=>q269
::男はマスク越しに激しくゼーゼーと息をしており、目は眠たげだ。彼はカウンターに片腕をもたせかけながら、もう片方の手で時折皿からパンをちぎっては、オーバーコートの様々なポケットにしまい込んでいる。::

ここの空気は……::ゼーゼー::……腐っている、一つならぬ意味でな。<end>

=>q270_original
<end>

=>q270
<end>

=>q271_original
You are... ::wheeze:: $(context.player.Name) of the... ::wheeze:: South Gate Station... ::wheeze.:: Is this correct?<end>

=>q271
お前は……::ゼーゼー::サウス・ゲート・ステーションの……::ゼーゼー::$(context.player.Name)……::ゼーゼー::で間違いないか？<end>

=>a272_original
That is correct.<end>

=>a272
その通りだ。<end>

=>q273_original
I am Abram... ::wheeze:: and I have a business... ::wheeze:: proposition for you. My sources tell me... ::wheeze:: you have recently visited the embassy of our-- ::coughs violently:: our Union friends.<end>

=>q273
私はアブラム……::ゼーゼー::お前に……::ゼーゼー::ある取引の話がある。私の情報源によれば……::ゼーゼー::お前は最近、我々の――::激しく咳き込む::我々のユニオンの友人たちの大使館を訪れたそうだな。<end>

=>q274_original
I wish to purchase... ::wheeze:: information that you might have... ::wheeze:: acquired during this visit. This information does... ::wheeze:: not pertain to the purpose of your visit... ::wheeze:: so this talk will not challenge your loyalty to your own station... ::wheeze:: if you foster any.<end>

=>q274
私は買い取りたい……::ゼーゼー::情報を、お前が……::ゼーゼー::この訪問の際に得たかもしれない情報を。この情報は……::ゼーゼー::お前の訪問の目的とは関係がない……::ゼーゼー::だからこの話は、お前が自らのステーションに抱いているであろう忠誠心を……::ゼーゼー::試すものではない。<end>

=>q275_original
Are you... ::wheeze:: interested?<end>

=>q275
お前は……::ゼーゼー::興味があるか？<end>

=>a276_original
How much will you pay me?<end>

=>a276
いくら払ってくれるんだ？<end>

=>q277_original
That depends... ::wheeze:: on the quality of the information- ::cough cough::... you provide.<end>

=>q277
それは……::ゼーゼー::お前が提供する情報の質――::ゴホゴホ::……次第だ。<end>

=>a278_original
Alright, agreed. Ask your questions.<end>

=>a278
わかった、いいだろう。質問してくれ。<end>

=>q279_original
::He nods slowly.::<end>

=>q279
::彼はゆっくりと頷く。::<end>

=>q280_original
How many men... ::wheeze:: are guarding the entrance to... ::wheeze:: the embassy courtyard once you get past... ::wheeze:: the gate?<end>

=>q280
何人の男が……::ゼーゼー::入り口を警備している……::ゼーゼー::大使館の中庭への入り口を、門を……::ゼーゼー::通り過ぎた先の？<end>

=>a281_original
I saw only one.<end>

=>a281
一人しか見なかった。<end>

=>q282_original
Were you allowed to... ::wheeze:: enter the courtyard?<end>

=>q282
お前は許可されたか……::ゼーゼー::中庭への立ち入りを？<end>

=>a283_original
Yes.<end>

=>a283
ああ。<end>

=>q284_original
How many guards did you see there?<end>

=>q284
そこで何人の警備兵を見た？<end>

=>a285_original
Two or three.<end>

=>a285
二、三人だ。<end>

=>q286_original
Were there any guards... ::wheeze:: in the embassy offices?<end>

=>q286
警備兵はいたか……::ゼーゼー::大使館の執務室に？<end>

=>a287_original
Yes, at least one.<end>

=>a287
ああ、少なくとも一人はいた。<end>

=>q288_original
Did you see-- ::cough, cough:: or hear any dogs... ::wheeze:: anywhere on the embassy grounds?<end>

=>q288
犬を見た――::ゴホゴホ::あるいは聞いたか……::ゼーゼー::大使館の敷地内のどこかで？<end>

=>a289_original
Yeah, there were a couple of dogs.<end>

=>a289
ああ、犬が数匹いた。<end>

=>q290_original
Any turrets? ::cough cough::<end>

=>q290
タレットは？::ゴホゴホ::<end>

=>a291_original
::[Perception]:: Yes, two at the entrance.<end>

=>a291
::[知覚]:: ああ、入り口に二基あった。<end>

=>q292_original
Just one more question... ::wheeze:: are you allowed to go back to the Embassy?<end>

=>q292
あと一つだけ質問だ……::ゼーゼー::お前は大使館に戻ることを許されているか？<end>

=>a293_original
Yes.<end>

=>a293
ああ。<end>

=>q294_original
That is all... ::wheeze:: I needed to know.<end>

=>q294
それだけだ……::ゼーゼー::私が知る必要があったのは。<end>

=>q295_original
Kareem will give you your... ::wheeze:: money.<end>

=>q295
カリームがお前に……::ゼーゼー::金を渡すだろう。<end>

=>q296_original
<end>

=>q296
<end>

=>q297_original
There is also a way... ::wheeze:: for you to earn more. If you are interested... ::wheeze:: come to me again and we can talk further. ::Coughs violently.::<end>

=>q297
他にも……::ゼーゼー::もっと稼ぐ方法がある。興味があれば……::ゼーゼー::また私のところへ来い、さらに話をしよう。::激しく咳き込む。::<end>

=>q298_original
<end>

=>q298
<end>

=>q299_original
<end>

=>q299
<end>

=>a300_original
No.<end>

=>a300
いや。<end>

=>a301_original
Yes, two at the entrance.<end>

=>a301
ああ、入り口に二基あった。<end>

=>a302_original
No turrets.<end>

=>a302
タレットはなかった。<end>

=>a303_original
I'm not sure.<end>

=>a303
分からない。<end>

=>a304_original
No, I saw no dogs.<end>

=>a304
いや、犬は見なかった。<end>

=>a305_original
::[Perception]:: No, I saw no dogs.<end>

=>a305
::[知覚]:: いや、犬は見なかった。<end>

=>a306_original
::[Perception]:: Yes, at least one.<end>

=>a306
::[知覚]:: ああ、少なくとも一人はいた。<end>

=>a307_original
No, none.<end>

=>a307
いや、なかった。<end>

=>a308_original
I'm not sure.<end>

=>a308
分からない。<end>

=>a309_original
::[Perception]:: Two or three.<end>

=>a309
::[知覚]:: 二、三人だ。<end>

=>a310_original
A couple of them.<end>

=>a310
数匹だ。<end>

=>a311_original
There were no guards in the courtyard.<end>

=>a311
中庭には警備兵はいなかった。<end>

=>a312_original
No.<end>

=>a312
いや。<end>

=>q313_original
Were you able to... ::wheeze:: see inside it, at least?<end>

=>q313
せめて……::ゼーゼー::中を見ることはできたか？<end>

=>a314_original
Yes.<end>

=>a314
ああ。<end>

=>a315_original
No.<end>

=>a315
いや。<end>

=>a316_original
::[Perception]:: One and there was another in an adjacent room.<end>

=>a316
::[知覚]:: 一人いて、隣の部屋にもう一人いた。<end>

=>a317_original
One and there was another in an adjacent room.<end>

=>a317
一人いて、隣の部屋にもう一人いた。<end>

=>a318_original
A couple of them, I'm not sure.<end>

=>a318
数人いたが、正確には分からない。<end>

=>a319_original
Forget it. I don't think this will be worth my while.<end>

=>a319
もうやめておく。これは割に合わないと思う。<end>

=>q320_original
Leave me then... ::wheeze:: and forget this conversation ever took place.<end>

=>q320
ならば立ち去れ……::ゼーゼー::そしてこの会話があったことは忘れろ。<end>

=>a321_original
Sure, I'm always up for a friendly chat. What do you want to know?<end>

=>a321
ああ、いつでも友好的な会話には応じるさ。何が知りたいんだ？<end>

=>a322_original
I'm not interested in spying on the Protectorate.<end>

=>a322
プロテクトレートに対するスパイ行為には興味がない。<end>

=>q323_original
::He nods slowly.:: Understandable. <end>

=>q323
::彼はゆっくりと頷く。:: 理解できる。<end>

=>a324_original
::[Persuade]:: You got me mixed up with someone else.<end>

=>a324
::[説得]:: 誰かと勘違いしているようだな。<end>

=>q325_original
I do not... ::wheeze:: think so. Listen-- ::cough cough:: <end>

=>q325
そうは……::ゼーゼー::思わないがな。聞け――::ゴホゴホ::<end>

=>a326_original
What's it to you?<end>

=>a326
それがお前に何の関係がある？<end>

=>q327_original
::He just wheezes through his mask, refusing to converse with you.::<end>

=>q327
::彼はただマスク越しにゼーゼーと息をするだけで、あなたと会話することを拒む。::<end>

