﻿Underrail 日本語化パッチ v1.0.0
制作者  Fugashi  X:@fugashina

■ 概要
Underrail（Steam版）の会話・UI・アイテム説明などを日本語化する非公式パッチです。
ゲーム標準のローカライズ機能（data\localization）を使った言語パック「日本語」と、
日本語表示用のフォント一式が入っています。

■ 対応バージョン
Steam版 Underrail（2026-11-13時点の最新版で確認）
※ ゲームの翻訳用テンプレート（data\localization\template）に含まれるファイル 866 個すべてに対応しています。

■ インストール
1. ゲームを終了しておきます。
2. このzipを展開し、install.bat をダブルクリックします。
   ・ゲームのフォルダは自動で探します。見つからない場合は、underrail.exe のあるフォルダのパスを入力してください。
   ・初回のみ、元のフォントを data\fonts_original_backup_jp に保存します。
3. ゲームを起動し、Options（オプション）→ Language で「日本語」を選びます。
4. ゲームを一度終了し、起動し直してください。

手動で入れる場合は、同梱の data フォルダをゲームのフォルダ（underrail.exe のある場所）に上書きコピーしてください。
（この場合、元のフォントはバックアップされません。戻すときは Steam の整合性チェックを使ってください）

■ アンインストール
uninstall.bat をダブルクリックします。元のフォントを戻し、日本語の言語データを削除します。
または、Steam でゲームのプロパティ →「インストール済みファイル」→「ゲームファイルの整合性を確認」を実行し、
data\localization\japanese フォルダを削除してください。

■ 既知の制限
・ゲーム本体に英語で直書きされている一部の文字列（会話の「::Continue.::」「::End Dialog.::」など）は英語のままです。
・カットシーン（ムービー中の字幕）はゲーム側がローカライズに対応していないため英語のままです。
・ゲームのアップデートで会話ファイルが追加・変更された場合、その部分は英語で表示されることがあります。
・大きな見出し用フォント（36pt 以上）は、テクスチャサイズの上限のため UI で使う文字のみを収録しています。

■ フォントについて
同梱のフォントファイル（data\fonts\*.xnb）は、Noto Sans JP（SIL Open Font License 1.1）から
ウェイトを固定して生成したビットマップフォントです。ライセンスは LICENSE_FONT_OFL.txt を参照してください。

■ 免責
・本パッチは非公式のファンメイドです。Stygian Software および関係各社とは関係ありません。
・本パッチの使用によって生じたいかなる損害についても、制作者は責任を負いません。
・セーブデータは念のためバックアップしてからご利用ください。

■ 更新履歴
v1.0.0（2026-11-13）
・初版公開
