==============================================================
 Rebel Galaxy Outlaw 非公式日本語化MOD
==============================================================

Rebel Galaxy Outlaw（Steam版・PC）のメニュー、会話、ミッション、
アイテム説明、チュートリアルなどを日本語で表示するための非公式MODです。
ゲーム本体のファイルは含まれていません。インストーラーが、お手元の
ゲームのデータを読み込んで日本語化ファイルを組み立てます。

--------------------------------------------------------------
■ 動作環境
--------------------------------------------------------------
・Rebel Galaxy Outlaw Steam版（Windows）
・ゲームを一度起動して終了したことがあること
  （設定ファイルが作られている必要があります）

--------------------------------------------------------------
■ インストール
--------------------------------------------------------------
1. ゲームを終了しておきます。
2. このフォルダを好きな場所に展開します。
3. install_japanese.exe をダブルクリックします。
   ゲームのフォルダは自動で探します。見つからない場合は、
   RebelGalaxyOutlaw フォルダのパスを入力してください。
4. 「1. インストール（文字サイズ 1.6倍・おすすめ）」を選びます。
   英語版と同じ文字の大きさがよい場合は「2」を選んでください。
5. ゲームを起動すると日本語で表示されます。

インストーラーが行うこと：
・ゲームフォルダの PAKS\DATA7.PAK を作成
・ドキュメント\My Games\Double Damage Games\RebelGalaxyOutlaw\settings.txt
  の言語設定を JAPANESE に変更（元のファイルは settings.txt.bak_jpmod に保存）

--------------------------------------------------------------
■ アンインストール
--------------------------------------------------------------
install_japanese.exe を実行して「3. アンインストール」を選ぶと、
PAKS\DATA7.PAK を削除し、言語設定を英語に戻します。
手作業で戻す場合は、DATA7.PAK を削除し、settings.txt の
<STRING>LANGUAGE:JAPANESE を <STRING>LANGUAGE:English に書き換えてください。

--------------------------------------------------------------
■ 既知の問題・注意
--------------------------------------------------------------
・日本語化する前に生成されたミッションボードのミッションは英語のままです。
  ミッションの文章は生成時にセーブデータへ保存されるためで、新しく出てくる
  ミッションは日本語になります。
・文字サイズ1.6倍を選んだ場合、狭い枠では文字がはみ出すことがあります。
  気になる場合は「2」で入れ直してください。
・文字サイズの変更は、言語を英語に戻しても有効なままです。
  完全に元に戻すにはアンインストールしてください。
・音声、画像に描かれた文字は英語のままです。
・ゲームのアップデートで動かなくなった場合は、アンインストールしてから
  新しい版のMODをお待ちください。
・PAKS フォルダに別のMODの DATA7.PAK がある場合、上書きせずに中止します。

--------------------------------------------------------------
■ 翻訳について
--------------------------------------------------------------
・翻訳はAI（Anthropic社のClaude）を用いて作成し、プレイしながら確認・
  調整しています。誤訳や不自然な表現があればお知らせください。
・人名・地名・キー名・スタッフクレジットなどは一部英語のままです。

--------------------------------------------------------------
■ 権利・免責
--------------------------------------------------------------
・本MODは非公式のファン翻訳であり、Double Damage Games とは関係ありません。
  Rebel Galaxy Outlaw の著作権は Double Damage Games Inc. に帰属します。
・本MODの使用によって生じたいかなる損害についても、作者は責任を負いません。
  念のため、セーブデータ（ドキュメント\My Games\Double Damage Games\
  RebelGalaxyOutlaw\savegame_dat.zbg）のバックアップをおすすめします。
・同梱フォント（data\jpfont.ttf）は Noto Sans JP を加工したもので、
  SIL Open Font License 1.1 に従って配布しています（LICENSE_FONT_OFL.txt）。
