﻿The Journey Down: Chapter Three 日本語化パッチ v1.0
制作者  Fugashi  X:@fugashina

――――――――――――――――――――――――――――――
■ これは何？
――――――――――――――――――――――――――――――
The Journey Down: Chapter Three（Steam 版）のテキストを日本語にする非公式パッチです。
お手元のゲームファイル（jd3.gob）に日本語の訳文とフォントを書き込みます。
ゲームのファイルそのものは同梱していません。

――――――――――――――――――――――――――――――
■ 導入方法
――――――――――――――――――――――――――――――
1. ゲームを終了しておきます。
2. この zip を好きな場所に展開します。
3. install.bat をダブルクリックします。
   Steam のライブラリからゲームを自動で探します。
   見つからない場合は、ゲームのフォルダ（jd3.gob があるフォルダ）を
   install.bat にドラッグ＆ドロップするか、表示に従ってパスを入力してください。
4. 「日本語化が完了しました」と表示されたら終わりです。
5. ゲームの言語設定は English のままにしてください（英語のテキストを日本語に置き換えています）。

※ Windows の警告（SmartScreen）が出た場合は「詳細情報」→「実行」を選んでください。

――――――――――――――――――――――――――――――
■ 解除方法
――――――――――――――――――――――――――――――
uninstall.bat を実行すると元に戻ります。
または、Steam でゲームのプロパティ →「インストール済みファイル」→
「ゲームファイルの整合性を確認」を実行しても元に戻ります。

――――――――――――――――――――――――――――――
■ 注意
――――――――――――――――――――――――――――――
・ゲームがアップデートされると英語に戻ることがあります。その場合は install.bat を
  もう一度実行してください。
・install.bat は何度実行しても問題ありません（元の状態に戻してから当て直します）。
・解除用に、ゲームのフォルダに jd3.gob.jp_backup（元の目次の情報）を作ります。
  日本語化している間は消さないでください。
・言語選択メニューの言語名など、一部は英語のまま残しています。
・このパッチは非公式のものです。使用は自己責任でお願いします。
  開発元・販売元（SkyGoblin）へのお問い合わせはご遠慮ください。

――――――――――――――――――――――――――――――
■ フォント
――――――――――――――――――――――――――――――
日本語フォントに BIZ UDMincho（SIL Open Font License 1.1）を使っています。
必要な文字だけに絞り込み、半角スペースの幅を 0 に変更したものを同梱しています。
ライセンス全文は data\OFL.txt を参照してください。
  Copyright 2022 The BIZ UDMincho Project Authors
  (https://github.com/googlefonts/morisawa-biz-ud-mincho)

――――――――――――――――――――――――――――――
■ 更新履歴
――――――――――――――――――――――――――――――
v1.0 (2026-11-18)  初版
