﻿Apotheon 日本語化パッチ v1.0.0
制作者  Fugashi  X:@fugashina

■ 概要
Steam 版「Apotheon」を日本語で遊べるようにする非公式パッチです。
会話・字幕・選択肢、アイテム名と説明、碑文、目標、ワールドマップ、ロード中のヒント、
オープニングムービーの字幕を日本語化しています。
パッチャーがお手元のゲームファイルから日本語版を生成する方式のため、配布物にゲームのデータは含まれていません。

■ 対応バージョン
Steam 版の最新版
※ ゲームファイルが原本と一致しない場合は、インストールを中止します（ゲームのファイルは変更しません）。

■ インストール
1. ゲームを終了しておきます。
2. Apotheon_JP_Patch.exe を実行します。
   （ゲームのフォルダは自動で探します。見つからない場合は、Apotheon.exe があるフォルダのパスを
     入力するか、フォルダをウィンドウにドラッグ＆ドロップしてください）
3. 「1」を入力して Enter を押します。1〜2分ほどで完了します。
4. ゲームを起動します。言語の設定は必要ありません。

■ アンインストール
Apotheon_JP_Patch.exe を実行して「2」を入力すると元に戻ります。
または Steam の「ゲームファイルの整合性を確認」でも元に戻せます。
※ インストール時、原本はゲームフォルダ内の「JP_backup」フォルダに保存されます。
   アンインストールが済むまで削除しないでください。

■ 英語のまま残る部分
・タイトル画面やオプションなどのメニュー、一部のシステムメッセージ（ゲーム本体のプログラムに
  直接書かれているため）
・「Upgrade to ～」「New Recipe - ～」など、プログラムが文をつなげて作る表示は英語と日本語が混ざります。
  売却時などに、アイテム名の後ろに複数形の「s」が付くことがあります。
・人物名（頭上に表示される名前）は英語表記のままにしています。

■ 注意
・ゲームのアップデートなどでファイルが変わった場合は、整合性を確認してから再インストールしてください。
・セーブデータには影響しません。
・Microsoft XNA Framework 4.0 を使って原本のデータを展開します。ゲームが起動できる環境なら通常は入っています。
・オープニングムービーは、元の動画の英文を帯で隠して日本語字幕を重ね、お使いの PC で作り直します
  （Windows 標準の Media Foundation を使用）。Windows の N エディションなどで Media Feature Pack が
  入っていない場合は、オープニングムービーだけ英語のままになります（他の日本語化は通常どおり入ります）。
・本パッチは非公式のものです。開発元・販売元へのお問い合わせはご遠慮ください。
・本パッチの使用によって生じたいかなる損害についても、制作者は責任を負いません。

■ 使用フォント
BIZ UDP明朝（Copyright 2022 The BIZ UDMincho Project Authors）
SIL Open Font License 1.1 のもとで使用しています。ライセンス全文は OFL_BIZUDMincho.txt を参照してください。

■ 更新履歴
v1.0.0  初版
